Stray Kids
Stray Kids「CINEMA」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
Stray Kids〈CINEMA〉歌词是什么意思?
Stray Kids 的〈CINEMA〉把两个人共享的故事比作一部电影,从灯光暗下、布幕升起,一路走到片尾字幕。曾经孤单的主角身旁有人坐下,胶卷留住不愿褪色的时刻,在欢呼与掌声中彼此诉说需要对方。最后两人的名字并列在字幕上,他们答应在夜里为迷路的人守候。
重点:「넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간」的空耳/发音是「嫩 达·嘎·瓦 内 耶·佩 安·扎·够 格 孙·干」,意思是:你走过来坐在我身边,就在那一刻
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 嫩 达·嘎·瓦 内 耶·佩 安·扎·够 格 孙·干neon da·ga·wa nae yeo·pe an·jat·kko geu sun·gan
意思: 你走过来坐在我身边,就在那一刻
这一行的单字- 넌嫩你
- 다가와达·嘎·瓦靠近
- 내内我的
- 옆에耶·佩身边
- 앉았고安·扎·够坐下并且
- 그格那
- 순간孙·干瞬间
逐字直译: 你靠近我身旁坐下,那一瞬间
为什么直译和意思不一样: 다가와 单独是「靠近」,앉았고 是「坐下并且」。韩语用动词词尾把动作连起来,而中文通常用分开的动词来表达。그 순간 字面是「那一瞬间」,标志着一个转折点。
암전과 함께 문이 열렸네从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 安·真·瓜 韩·给 木·尼 耶尔·连·内am·jeon·gwa ham·kke mu·ni yeol·lyeon·ne
意思: 随着暗场,门打开了
这一行的单字- 암전과安·真·瓜暗场与
- 함께韩·给一起
- 문이木·尼门
- 열렸네耶尔·连·内打开了
逐字直译: 随着熄灯,门一起打开了
为什么直译和意思不一样: 암전 是舞台上的熄灯转场,함께 是「一起」,열렸네 是「打开了」。词尾 -네 带有发现的语气,像是「看,门开了」。这让开门的画面像电影开场一样。
스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 思·车·嘎·呢 嫩·明 撒·伊·楼 欧·呢·雷 马·吉 耶尔·列seu·cheo·ga·neu nun·myeong sa·i·ro o·neu·re ma·gi yeol·lyeo
意思: 在擦肩而过的命运之间,今天的幕布拉开
这一行的单字- 스쳐가는思·车·嘎·呢擦肩而过的
- 운명嫩·明命运
- 사이로撒·伊·楼之间
- 오늘의欧·呢·雷今天的
- 막이马·吉幕布
- 열려耶尔·列拉开
逐字直译: 擦肩而过的 命运 之间 今天的 幕布 拉开
为什么直译和意思不一样: 스쳐가는是擦肩而过,운명是命运,막이 열려是幕布拉开。合起来是说擦肩而过的相遇成为一个大故事的开端。舞台的意象把人生比作一场戏。
언제까지라도 난免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 恩·斋·嘎·吉·拉·都 南eon·je·kka·ji·ra·do nan
意思: 无论多久,我…
这一行的单字- 언제까지라도恩·斋·嘎·吉·拉·都无论多久
- 난南我(至于我)
逐字直译: 就算到何时,我。
为什么直译和意思不一样: 「언제」单独意为「何时」,「까지」意为「直到」,「라도」意为「即使」。叠在一起,「언제까지라도」成了固定的意思「无论多久」。「난」是「나는」的缩写,意为「至于我」,没说完的句子留下一种悬而未决的承诺感。
歌词版权属于权利人。〈CINEMA〉— Stray Kids。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈CINEMA〉里:
- 옆에 耶·佩 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)
- 앉았고 安·扎·够 ㅆ + ㄱ → ㄲ ㅆ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 열렸네 耶尔·连·内 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 문이 木·尼 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 10 句韩文歌词中有 10 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月7日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 129 个词,其中 54 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年11月6日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 44 个韩文词中有 22 个(50%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 32
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 13
- 长度
- 3:59
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 간직할게 | 干·吉·卡尔·给gan·ji·kal·kke | 我会珍藏 |
| 곁에 | 洁·泰gyeo·te | 身旁 |
| 담겨진 | 丹·洁·金dam·gyeo·jin | 被留住的 |
| 담을 | 达·么尔da·meul | 捕捉 |
| 때까지 | 代·嘎·吉ttae·kka·ji | 直到 |
| 명장면을 | 明·张·灭·呢尔myeong·jang·myeo·neul | 名场面 |
| 모습 | 牟·思mo·seup | 模样 |
| 바래지 | 巴·雷·吉ba·rae·ji | 褪色 |
| 불빛 | 布尔·比bul·ppit | 灯光 |
| 아무것도 | 阿·木·格·都a·mu·geot·tto | 什么都 |
| 없을 | 额·思尔eop·sseul | 没有的 |
| 오래도록 | 欧·雷·都·楼o·rae·do·rok | 长久地 |
| 희미한 | 西·米·韩hui·mi·han | 微弱的 |
把这 13 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈CINEMA〉的常见问题
Stray Kids〈CINEMA〉在唱什么?
Stray Kids 的〈CINEMA〉把两个人共享的故事比作一部电影,从灯光暗下、布幕升起,一路走到片尾字幕。 曾经孤单的主角身旁有人坐下,胶卷留住不愿褪色的时刻,在欢呼与掌声中彼此诉说需要对方。 最后两人的名字并列在字幕上,他们答应在夜里为迷路的人守候。
〈CINEMA〉里的「넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간」是什么意思?
Stray Kids〈CINEMA〉里的「넌 다가와 내 옆에 앉았고 그 순간」意思是:你走过来坐在我身边,就在那一刻. 다가와 单独是「靠近」,앉았고 是「坐下并且」。 韩语用动词词尾把动作连起来,而中文通常用分开的动词来表达。 그 순간 字面是「那一瞬间」,标志着一个转折点。
〈CINEMA〉里的「암전과 함께 문이 열렸네」是什么意思?
Stray Kids〈CINEMA〉里的「암전과 함께 문이 열렸네」意思是:随着暗场,门打开了. 암전 是舞台上的熄灯转场,함께 是「一起」,열렸네 是「打开了」。 词尾 -네 带有发现的语气,像是「看,门开了」。 这让开门的画面像电影开场一样。
「스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려」怎么念?
Stray Kids〈CINEMA〉的「스쳐가는 운명 사이로 오늘의 막이 열려」罗马拼音是「seucheoganeu nunmyeong sairo oneure magi yeollyeo」,唱起来大约是「思·车·嘎·呢 嫩·明 撒·伊·楼 欧·呢·雷 马·吉 耶尔·列 (seu·cheo·ga·neu nun·myeong sa·i·ro o·neu·re ma·gi yeol·lyeo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- Stray Kids
- 官方 MV
- Stray Kids · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,Stray Kids〈CINEMA〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/stray-kids-cinema/





