NU'EST
NU'EST「FACE」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
NU'EST〈FACE〉歌词是什么意思?
〈FACE〉是 NU'EST 对鲁莽对手发出的从容警告,提醒对方逞强只会让自己受伤。他们嘲笑对方狭小的世界、以友情换来的舞台功夫,也夸耀停不下来的大胜利。跳蚤、污渍与卡通追逐拉开两人的差距,气氛冷静带刺,隐约带点怜悯。
重点:「손바닥만한 이 좁은 곳에서」的空耳/发音是「孙·巴·当·满·安 伊 周·本 够·塞·瑟」,意思是:在这个只有巴掌大的狭小地方
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
손바닥만한 이 좁은 곳에서从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 孙·巴·当·满·安 伊 周·本 够·塞·瑟son·ba·dang·man·an i jo·beun go·se·seo
意思: 在这个只有巴掌大的狭小地方。
这一行的单字- 손바닥만한孙·巴·当·满·安巴掌大的
- 이伊这
- 좁은周·本狭窄的
- 곳에서够·塞·瑟在地方
逐字直译: 只有巴掌大 这 狭窄 地方里
为什么直译和意思不一样: 손바닥 是「手掌」,만한 是「那么大」,合起来是形容极小空间的固定说法。좁은 곳「狭窄的地方」进一步强调世界显得多么小、多么憋闷。逐字翻译很生硬,其实就是指巴掌大点的地方。
오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 欧 西·马尔·拉·亚·那 察·够 因·嫩 呢·万 达尔·拉o hi·mal·la·ya·na chat·kko in·neun neo·wan dal·la
意思: 哦,我和那个跑去寻找什么喜马拉雅的你不一样。
这一行的单字- 오欧哦
- 히말라야나西·马尔·拉·亚·那喜马拉雅什么的
- 찾고察·够寻找
- 있는因·嫩正在(做)的
- 너완呢·万和你
- 달라达尔·拉不同
逐字直译: 哦 喜马拉雅之类 正在寻找 与你 不同
为什么直译和意思不一样: 히말라야 是一座山脉,但在这里象征宏大而遥远的目标。助词 나「之类的」带有淡淡的嘲讽,찾고 后面的 있는 表示「正忙着寻找」。合起来就是「你在追逐你的远大梦想,而我不一样」。
그래서 니가 거기까지란 거야从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 格·雷·瑟 尼·嘎 格·吉·嘎·吉·兰 格·亚geu·rae·seo ni·ga geo·gi·kka·ji·ran geo·ya
意思: 所以你才只能到这一步
这一行的单字- 그래서格·雷·瑟所以
- 니가尼·嘎你
- 거기까지란格·吉·嘎·吉·兰到那里为止的
- 거야格·亚就是那样
逐字直译: 所以你就是只到那儿为止的人。
为什么直译和意思不一样: 거기까지 单独意为「到那个地方为止」,거야 单独只是「是……的」。与 그래서 合起来,这句成了一道判决:「这就是你的上限」。거야 的结尾带着自信、略显居高临下的语气。
뭘 믿고 이러냐 혀를 차免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 摸尔 米·够 伊·乐·尼亚 谢·乐尔 察mwol mit·kko i·reo·nya hyeo·reul cha
意思: 「你到底仗着什么这样?」我咂了咂舌
这一行的单字- 뭘摸尔什么
- 믿고米·够仗着
- 이러냐伊·乐·尼亚这样做
- 혀를谢·乐尔舌头
- 차察咂
逐字直译: 信着什么 这样做,咂舌。
为什么直译和意思不一样: 혀 是「舌头」,차다 是「踢」,但 혀를 차다 是固定说法,表示不满地咂舌。믿고 字面是「相信着」,뭘 믿고 是「到底仗着什么这么有底气」。句尾 이러냐 带有直白的责备语气。
歌词版权属于权利人。〈FACE〉— NU'EST。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈FACE〉里:
- 손바닥만한 孙·巴·当·满·安 ㄱ + ㅁ → ㅇ ㄱ在ㅁ前面变成鼻音ㅇ(鼻音化)
- 좁은 周·本 ㅂ 收音ㅂ移到下一个音节(连音)
- 찾고 察·够 ㅈ + ㄱ → ㄲ ㅈ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 곳에서 够·塞·瑟 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)
- 있는 因·嫩 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 믿고 米·够 ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄷ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 191 个词,其中 74 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年11月6日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 203 个韩文词中有 65 个(32%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 62
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:42
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거기 | 格·吉geo·gi | 那边 |
| 구해달라 | 古·诶·达尔·拉gu·ae·dal·la | 救救我 |
| 깨져봐야 | 给·哲·布瓦·亚kkae·jeo·bwa·ya | 碎了之后才 |
| 나오는 | 那·欧·嫩na·o·neun | 涌出的 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你 |
| 누가 | 努·嘎nu·ga | 谁 |
| 다쳐 | 达·车da·cheo | 会受伤的 |
| 때까지 | 代·嘎·吉ttae·kka·ji | 直到 |
| 때로는 | 代·楼·嫩ttae·ro·neun | 有时候 |
| 멀리 | 么尔·里meol·li | 远远地 |
| 멈출 | 门·楚尔meom·chul | 会停 |
| 문제지 | 门·斋·吉mun·je·ji | 这就是问题 |
| 뭐라 | 摸·拉mwo·ra | 什么 |
| 아픈 | 阿·喷a·peun | 痛的 |
| 알지 | 阿尔·吉al·ji | 你知道 |
| 외쳐 | 维·车oe·cheo | 喊 |
| 차이라고 | 察·伊·拉·够cha·i·ra·go | 差别,我说 |
| 터져 | 特·哲teo·jeo | 迸发 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈FACE〉的常见问题
NU'EST〈FACE〉在唱什么?
〈FACE〉是 NU'EST 对鲁莽对手发出的从容警告,提醒对方逞强只会让自己受伤。 他们嘲笑对方狭小的世界、以友情换来的舞台功夫,也夸耀停不下来的大胜利。 跳蚤、污渍与卡通追逐拉开两人的差距,气氛冷静带刺,隐约带点怜悯。
〈FACE〉里的「손바닥만한 이 좁은 곳에서」是什么意思?
NU'EST〈FACE〉里的「손바닥만한 이 좁은 곳에서」意思是:在这个只有巴掌大的狭小地方。 손바닥 是「手掌」,만한 是「那么大」,合起来是形容极小空间的固定说法。 좁은 곳「狭窄的地方」进一步强调世界显得多么小、多么憋闷。 逐字翻译很生硬,其实就是指巴掌大点的地方。
〈FACE〉里的「오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라」是什么意思?
NU'EST〈FACE〉里的「오 히말라야나 찾고 있는 너완 달라」意思是:哦,我和那个跑去寻找什么喜马拉雅的你不一样。 히말라야 是一座山脉,但在这里象征宏大而遥远的目标。 助词 나「之类的」带有淡淡的嘲讽,찾고 后面的 있는 表示「正忙着寻找」。 合起来就是「你在追逐你的远大梦想,而我不一样」。
「그래서 니가 거기까지란 거야」怎么念?
NU'EST〈FACE〉的「그래서 니가 거기까지란 거야」罗马拼音是「geuraeseo niga geogikkajiran geoya」,唱起来大约是「格·雷·瑟 尼·嘎 格·吉·嘎·吉·兰 格·亚 (geu·rae·seo ni·ga geo·gi·kka·ji·ran geo·ya)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- NU'EST
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,NU'EST〈FACE〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nuest-face/





