用你的母语读音学会一首歌

NCT 127

NCT 127「Fact Check」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NCT 127〈Fact Check〉歌词是什么意思?

NCT 127 的〈Fact Check〉面对质疑与批评毫不退缩,邀请大家亲眼确认他们究竟是什么样的存在。主角们把自己想像成艺术品,像 Banksy 一样打破画框,也想像自己挂在罗浮宫名画旁,愈被贬低就愈发光亮,气氛俏皮又自信。

重点:「접어 의심 그냥 보고 fact check (fact check)」的空耳/发音是「哲·波 伊·辛 格·娘 波·够 fact check (fact check)」,意思是:把怀疑收起来,直接看——事实核查

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现접어 의심 그냥 보고 fact check (fact check)哲·波 伊·辛 格·娘 波·够 fact check (fact check)把怀疑收起来,直接看——事实核查边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

접어 의심 그냥 보고 fact check (fact check)
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 哲·波 伊·辛 格·娘 波·够 fact check (fact check)jeo·beo ui·sim geu·nyang bo·go

意思: 把怀疑收起来,直接看——事实核查

这一行的单字
  • 접어哲·波收起
  • 의심伊·辛怀疑
  • 그냥格·娘直接
  • 보고波·够看

逐字直译: 收起怀疑,只管看,事实核查。

为什么直译和意思不一样: 접다 是折叠,의심 是怀疑,但把怀疑折起来就是把它放到一边。그냥 不是「简单」,而是「不多想,就只是」。

난 프레임을 깨 like Banksy 또 한 번 저질러 get back get back
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 南 坡·雷·伊·么尔 给 like Banksy 都 韩 本 哲·吉尔·乐 get back get backnan peu·re·i·meul kkae tto han beon jeo·jil·leo

意思: 我像班克西一样打破框架,再闯一次祸,退后,退后

这一行的单字
  • 난南我
  • 프레임을坡·雷·伊·么尔框架
  • 깨给打破
  • 또都又
  • 한韩一
  • 번本次
  • 저질러哲·吉尔·乐我闯祸

逐字直译: 我把框架打破,像班克西一样,再干一票,退后,退后。

为什么直译和意思不一样: 프레임을 깨다字面是砸碎框架,意思是突破常规限制;班克西是不守艺术规则的街头艺术家。저지르다单独使用是做出(多为坏事),这里却带着骄傲的口吻。「Get back」不是「再次得到」,而是「退后,让出空间」。

모든 시간 속에 우릴 숨 쉬게 할 테니까
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 牟·登 西·干 搜·给 乌·里尔 孙 绥·给 哈尔 泰·尼·嘎mo·deun si·gan so·ge u·ril sum swi·ge hal te·ni·kka

意思: 因为我会让我们在所有时间里呼吸

这一行的单字
  • 모든牟·登所有的
  • 시간西·干时间
  • 속에搜·给之中
  • 우릴乌·里尔我们
  • 숨孙呼吸
  • 쉬게绥·给呼吸
  • 할哈尔会让
  • 테니까泰·尼·嘎因为我会

逐字直译: 所有时间之中,让我们呼吸、歇息,因为我会这么做

为什么直译和意思不一样: 숨 是呼吸,쉬다 是休息或呼吸,但 숨 쉬게 하다 的意思是让某人活下去、赋予生命。词尾 테니까 带有承诺的意味,即「因为我会让它实现」,逐字翻译读起来会很生硬。

그리 놀랍지도 않게 내가 태우던 밤 내가 발화점
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格·里 耨尔·拉·吉·都 安·凯 内·嘎 泰·乌·登 班 内·嘎 巴尔·华·真geu·ri nol·lap·jji·do an·ke nae·ga tae·u·deon bam nae·ga bal·hwa·jeom

意思: 毫不意外,我燃烧的那个夜晚,我就是它的起火点

这一行的单字
  • 그리格·里那么
  • 놀랍지도耨尔·拉·吉·都甚至不令人惊讶
  • 않게安·凯不
  • 내가内·嘎我
  • 태우던泰·乌·登曾在燃烧
  • 밤班夜晚
  • 내가内·嘎我
  • 발화점巴尔·华·真起火点

逐字直译: 没那么令人惊讶,我燃烧的夜晚,我是起火点

为什么直译和意思不一样: 태우다 的意思是燃烧,밤 是夜晚,발화점 字面意思是火焰发出的点。合起来是说我就是点燃一切的火花。그리 ... 않게 让语气放缓,变成「没什么奇怪的」。

还有 48 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Fact Check〉— NCT 127。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Fact Check〉里:

  • 접어 哲·波 ㅂ 收音ㅂ移到下一个音节(连音)
  • 놀랍지도 耨尔·拉·吉·都 ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅂ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 프레임을 坡·雷·伊·么尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 327 个词,其中 104 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 102 个韩文词中有 36 个(35%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
52
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:05

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mingyu 这首歌

问 Mingyu

歌曲单字

单字空耳意思
갈았지嘎·拉·吉ga·rat·jji磨过了
걸어둬格·乐·多geo·reo·dwo挂起来,留下
깎아내려嘎·嘎·内·列kka·kka·nae·ryeo贬低
깨져给·哲kkae·jeo打破
끝없이格·德·西kkeu·deop·ssi无尽地
담아낼达·马·内尔da·ma·nael装下
따위达·维tta·wi之类的东西
띄워迪·沃ttui·wo抛出
루브르에鲁·波·乐·诶ru·beu·reu·e在卢浮宫里
뭐든摸·登mwo·deun什么都
뭔가门·嘎mwon·ga某种
믿어봐米·德·布瓦mi·deo·bwa试着相信
보게波·给bo·ge所以你看
보란波·兰bo·ran要被看见的
불가사의布尔·嘎·撒·诶bul·ga·sa·e奇迹,谜
빛나는宾·那·嫩bin·na·neun闪耀的
뿐야布·尼亚ppu·nya只会
살아撒·拉sa·ra活着

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Fact Check〉的常见问题

NCT 127〈Fact Check〉在唱什么?

NCT 127 的〈Fact Check〉面对质疑与批评毫不退缩,邀请大家亲眼确认他们究竟是什么样的存在。 主角们把自己想像成艺术品,像 Banksy 一样打破画框,也想像自己挂在罗浮宫名画旁,愈被贬低就愈发光亮,气氛俏皮又自信。

〈Fact Check〉里的「접어 의심 그냥 보고 fact check (fact check)」是什么意思?

NCT 127〈Fact Check〉里的「접어 의심 그냥 보고 fact check (fact check)」意思是:把怀疑收起来,直接看——事实核查. 접다 是折叠,의심 是怀疑,但把怀疑折起来就是把它放到一边。 그냥 不是「简单」,而是「不多想,就只是」。

〈Fact Check〉里的「난 프레임을 깨 like Banksy 또 한 번 저질러 get back get back」是什么意思?

NCT 127〈Fact Check〉里的「난 프레임을 깨 like Banksy 또 한 번 저질러 get back get back」意思是:我像班克西一样打破框架,再闯一次祸,退后,退后. 프레임을 깨다字面是砸碎框架,意思是突破常规限制;班克西是不守艺术规则的街头艺术家。 저지르다单独使用是做出(多为坏事),这里却带着骄傲的口吻。 「Get back」不是「再次得到」,而是「退后,让出空间」。

「모든 시간 속에 우릴 숨 쉬게 할 테니까」怎么念?

NCT 127〈Fact Check〉的「모든 시간 속에 우릴 숨 쉬게 할 테니까」罗马拼音是「modeun sigan soge uril sum swige hal tenikka」,唱起来大约是「牟·登 西·干 搜·给 乌·里尔 孙 绥·给 哈尔 泰·尼·嘎 (mo·deun si·gan so·ge u·ril sum swi·ge hal te·ni·kka)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NCT 127
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NCT 127〈Fact Check〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nct-127-fact-check/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NCT 127 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册