用你的母语读音学会一首歌

NCT 127

NCT 127「Favorite (Vampire)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NCT 127〈Favorite (Vampire)〉歌词是什么意思?

〈Favorite (Vampire)〉是 NCT 127 的作品,描写一段如发烧般炽烈、明知会带来毁灭与疼痛,仍然义无反顾选择的爱。荆棘、碎裂的皇冠、一饮而尽的纯粹毒药,以及黑夜与风暴,勾勒出世界崩塌的画面;主角们接受代价,承受泪水与伤痕,在炽热的吻中依然最渴望她。

重点:「너를 탐하게 되고 uh」的空耳/发音是「呢·乐尔 坦·哈·给 堆·够 uh」,意思是:我开始渴求你,uh

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现너를 탐하게 되고 uh呢·乐尔 坦·哈·给 堆·够 uh我开始渴求你,uh边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

너를 탐하게 되고 uh
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 呢·乐尔 坦·哈·给 堆·够 uhneo·reul tam·ha·ge doe·go

意思: 我开始渴求你,uh

这一行的单字
  • 너를呢·乐尔你
  • 탐하게坦·哈·给渴求
  • 되고堆·够变得

逐字直译: 你,渴求着,变得,uh

为什么直译和意思不一样: 탐하다 单独就是「贪婪地渴求」,되고 是「变成并且」。合起来表示这份渴望自己冒出来,把人拉了进去。탐 通常和贪念相连,所以比单纯的「我想要你」更强烈。

이 운명 속에 거친 눈빛 존재 전부
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 伊 温·明 搜·给 格·钦 嫩·比 准·斋 真·布i un·myeong so·ge geo·chin nun·ppit jjon·jae jeon·bu

意思: 在这命运之中:你炽烈的目光、你的全部存在,一切

这一行的单字
  • 이伊这
  • 운명温·明命运
  • 속에搜·给之中
  • 거친格·钦粗粝的
  • 눈빛嫩·比目光
  • 존재准·斋存在
  • 전부真·布一切

逐字直译: 这命运之中 粗粝的目光 存在 一切

为什么直译和意思不一样: 눈빛 字面是「眼睛的光」,也就是眼中的神色。거친 单独是「粗糙」,但形容目光时指凶猛、强烈。这句没有动词,所以译文需要用冒号和并列来传达同样的感觉。

삼켜 버릴 듯 와봐
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 三·切 波·里尔 德 杜瓦·布瓦sam·kyeo beo·ril tteu dwa·bwa

意思: 像要把我整个吞下一样,来吧

这一行的单字
  • 삼켜三·切吞下
  • 버릴波·里尔完全
  • 듯德仿佛
  • 와봐杜瓦·布瓦快来

逐字直译: 吞下、彻底、好像要、来试试。

为什么直译和意思不一样: 삼키다 是「吞」,버리다 作辅助词,表示「彻底」。ㄹ 듯 意为「好像要」,와봐 字面是「来试试」,但意思是邀请:「来吧」。合起来就是一句邀请对方把自己吞没的话。

더 뜨거워져도 돼
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 德 德·格·沃·哲·都 堆deo tteu·geo·wo·jeo·do dwae

意思: 变得更炽热也没关系

这一行的单字
  • 더德更
  • 뜨거워져도德·格·沃·哲·都即使变热
  • 돼堆没关系

逐字直译: 更 变热 即使 可以

为什么直译和意思不一样: 「뜨겁다」是热,「-어지다」是「变得」,「-도 돼」是「即使……也可以」。分开看只是语法成分,合起来却是温柔的许可,听起来像一份邀请:别克制。

还有 60 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Favorite (Vampire)〉— NCT 127。仅为解说与学习引用。

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
33 句韩文歌词中有 30 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月7日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 156 个词,其中 40 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.19 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 145 个韩文词中有 65 个(45%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
64
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:36

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mingyu 这首歌

问 Mingyu

歌曲单字

单字空耳意思
가시를嘎·西·乐尔ga·si·reul刺
가져온嘎·哲·温ga·jeo·on带来了
가졌네嘎·真·内ga·jeon·ne你有
까만嘎·满kka·man漆黑
깨물었고给·木·乐·够kkae·mu·reot·kko咬住并
눈물嫩·木尔nun·mul眼泪
다가와达·嘎·瓦da·ga·wa靠近
대가代·嘎dae·ga代价
맞추면马·楚·免mat·chu·myeon如果对合在一起
무너지고木·呢·吉·够mu·neo·ji·go崩塌着
사랑해撒·浪·诶sa·rang·ae我爱你
싶어西·坡si·peo我想
쏟고搜·够ssot·kko倾泻着
아프고阿·坡·够a·peu·go痛着,
열기耶尔·吉yeol·gi热度
지독하게吉·都·卡·给ji·do·ka·ge狠狠地
폭풍처럼剖·彭·车·冷pok·pung·cheo·reom像暴风雨一样
후회胡·辉hu·hoe后悔

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Favorite (Vampire)〉的常见问题

NCT 127〈Favorite (Vampire)〉在唱什么?

〈Favorite (Vampire)〉是 NCT 127 的作品,描写一段如发烧般炽烈、明知会带来毁灭与疼痛,仍然义无反顾选择的爱。 荆棘、碎裂的皇冠、一饮而尽的纯粹毒药,以及黑夜与风暴,勾勒出世界崩塌的画面;主角们接受代价,承受泪水与伤痕,在炽热的吻中依然最渴望她。

〈Favorite (Vampire)〉里的「너를 탐하게 되고 uh」是什么意思?

NCT 127〈Favorite (Vampire)〉里的「너를 탐하게 되고 uh」意思是:我开始渴求你,uh. 탐하다 单独就是「贪婪地渴求」,되고 是「变成并且」。 合起来表示这份渴望自己冒出来,把人拉了进去。 탐 通常和贪念相连,所以比单纯的「我想要你」更强烈。

〈Favorite (Vampire)〉里的「이 운명 속에 거친 눈빛 존재 전부」是什么意思?

NCT 127〈Favorite (Vampire)〉里的「이 운명 속에 거친 눈빛 존재 전부」意思是:在这命运之中:你炽烈的目光、你的全部存在,一切. 눈빛 字面是「眼睛的光」,也就是眼中的神色。 거친 单独是「粗糙」,但形容目光时指凶猛、强烈。 这句没有动词,所以译文需要用冒号和并列来传达同样的感觉。

「삼켜 버릴 듯 와봐」怎么念?

NCT 127〈Favorite (Vampire)〉的「삼켜 버릴 듯 와봐」罗马拼音是「samkyeo beoril tteu dwabwa」,唱起来大约是「三·切 波·里尔 德 杜瓦·布瓦 (sam·kyeo beo·ril tteu dwa·bwa)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NCT 127
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NCT 127〈Favorite (Vampire)〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nct-127-favorite-vampire/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NCT 127 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册