MONSTA X
MONSTA X「Beautiful」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
MONSTA X〈Beautiful〉歌词是什么意思?
MONSTA X 的〈Beautiful〉唱出深陷爱恋的心情:就算可能被刺伤,也想留住心爱的人。主角整天满脑子都是对方,对触碰与香气上了瘾,目光怎么也移不开。红玫瑰与尖刺象征着甘愿承受疼痛的爱,整首歌带着迷恋又坚定的氛围。
重点:「왜 너야 미쳐버릴 것 같아」的空耳/发音是「维 呢·亚 米·车·波·里尔 格 嘎·塔」,意思是:为什么偏偏是你?我感觉自己快要疯了
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
왜 너야 미쳐버릴 것 같아从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 维 呢·亚 米·车·波·里尔 格 嘎·塔wae neo·ya mi·cheo·beo·ril kkeot kka·ta
意思: 为什么偏偏是你?我感觉自己快要疯了。
这一行的单字- 왜维为什么
- 너야呢·亚是你
- 미쳐버릴米·车·波·里尔发疯
- 것 같아格 嘎·塔好像
逐字直译: 为什么是你,好像要彻底发疯了。
为什么直译和意思不一样: 单看,미쳐是「发疯」,버릴是「丢掉」,但和 것 같아(「好像」)连在一起,意思是「我感觉自己快要彻底疯掉了」。这里的「丢掉」并不是指某个物品,而是带出一种无法回头的感觉。所以直译成中文会很别扭,真正的意思其实是陷入爱恋时的一声叹息。
온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 温 牟·美 皮·嘎 那·都 呢 兰·够 西·坡on mo·me pi·ga na·do neo ran·kko si·peo
意思: 即使全身流血,我也想拥抱你。
这一行的单字- 온温整个
- 몸에牟·美身体上
- 피가皮·嘎血
- 나도那·都即使流出
- 널呢你
- 안고兰·够抱着
- 싶어西·坡想
逐字直译: 全身 上 血 流出 即使,你 抱着 想要。
为什么直译和意思不一样: 피가 나다 字面意思是「血出来」,在自然的中文里就是「流血」。온 是「整个」,몸 是「身体」,合起来是「我的全身」。词尾 -도 表示「即使」,싶어 表示「想要」,合起来表达了为一个拥抱甘愿受伤的执拗。
꽃에 핀 가시같이从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 够·柴 品 嘎·西·嘎·奇kko·che pin ga·si·ga·chi
意思: 如同花上的刺,
这一行的单字- 꽃에够·柴在花上
- 핀品绽放的
- 가시같이嘎·西·嘎·奇像刺一样
逐字直译: 如同绽放的刺,
为什么直译和意思不一样: 핀 来自动词「开花」,通常用于花朵,这里却是刺在「绽放」,听起来既诗意又奇特。같이 是「像」,가시 是「刺」。合起来描绘出一种触碰会有危险的美。
넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 嫩 呢·木 耶·波 思尔·坡·都·楼 嘎·冷·达·沃neon neo·mu ye·ppeo seul·peu·do·ro ga·reum·da·wo
意思: 你真漂亮,美得令人悲伤。
这一行的单字- 넌嫩你
- 너무呢·木太
- 예뻐耶·波漂亮
- 슬프도록思尔·坡·都·楼悲伤到极点
- 아름다워嘎·冷·达·沃美丽
逐字直译: 你太漂亮,美到悲伤的程度。
为什么直译和意思不一样: 슬프다 是「悲伤」,词尾 -도록 表示「到……的程度」。合起来 슬프도록 就是「多到变成悲伤」。예뻐 和 아름다워 都是「美」,但后者更庄重。用自然的中文来说,就是让人心痛的美。
歌词版权属于权利人。〈Beautiful〉— MONSTA X。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Beautiful〉里:
- 몸에 牟·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 가시같이 嘎·西·嘎·奇 ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ后面接이时变成ㅊ(腭化)
- 싶어 西·坡 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 36 句韩文歌词中有 34 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月7日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 178 个词,其中 66 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年11月6日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 195 个韩文词中有 96 个(49%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 64
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:24
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가시 | 嘎·西ga·si | 刺 |
| 감탄사를 | 干·坦·撒·乐尔gam·tan·sa·reul | 惊叹 |
| 갖고 | 嘎·够gat·kko | 拥有 |
| 갖고싶어 | 嘎·够·西·坡gat·kko·si·peo | 想拥有 |
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 好像 |
| 같아도 | 嘎·塔·都ga·ta·do | 即使好像 |
| 꽃말은 | 棍·马·冷kkon·ma·reun | 花语是 |
| 눈을 | 努·呢尔nu·neul | 眼睛 |
| 대체 | 代·柴dae·che | 到底 |
| 던져 | 登·哲deon·jeo | 抛出 |
| 만지면 | 满·吉·免man·ji·myeon | 如果你触碰 |
| 반응해 | 巴·能·诶ba·neung·ae | 有反应 |
| 수가 | 苏·嘎su·ga | 办法/能力 |
| 온몸이 | 温·牟·米on·mo·mi | 全身 |
| 있어야 | 伊·瑟·亚i·sseo·ya | 只有在的话 |
| 찔릴 | 吉尔·里尔jjil·lil | 将被刺到的 |
| 커져 | 克·哲keo·jeo | 变大 |
| 퍼져 | 坡·哲peo·jeo | 扩散 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Beautiful〉的常见问题
MONSTA X〈Beautiful〉在唱什么?
MONSTA X 的〈Beautiful〉唱出深陷爱恋的心情:就算可能被刺伤,也想留住心爱的人。 主角整天满脑子都是对方,对触碰与香气上了瘾,目光怎么也移不开。 红玫瑰与尖刺象征着甘愿承受疼痛的爱,整首歌带着迷恋又坚定的氛围。
〈Beautiful〉里的「왜 너야 미쳐버릴 것 같아」是什么意思?
MONSTA X〈Beautiful〉里的「왜 너야 미쳐버릴 것 같아」意思是:为什么偏偏是你?我感觉自己快要疯了。 单看,미쳐是「发疯」,버릴是「丢掉」,但和 것 같아(「好像」)连在一起,意思是「我感觉自己快要彻底疯掉了」。 这里的「丢掉」并不是指某个物品,而是带出一种无法回头的感觉。 所以直译成中文会很别扭,真正的意思其实是陷入爱恋时的一声叹息。
〈Beautiful〉里的「온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어」是什么意思?
MONSTA X〈Beautiful〉里的「온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어」意思是:即使全身流血,我也想拥抱你。 피가 나다 字面意思是「血出来」,在自然的中文里就是「流血」。 온 是「整个」,몸 是「身体」,合起来是「我的全身」。 词尾 -도 表示「即使」,싶어 表示「想要」,合起来表达了为一个拥抱甘愿受伤的执拗。
「꽃에 핀 가시같이」怎么念?
MONSTA X〈Beautiful〉的「꽃에 핀 가시같이」罗马拼音是「kkoche pin gasigachi」,唱起来大约是「够·柴 品 嘎·西·嘎·奇 (kko·che pin ga·si·ga·chi)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- MONSTA X
- 官方 MV
- STARSHIP · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,MONSTA X〈Beautiful〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/monsta-x-beautiful/





