用你的母语读音学会一首歌

Wanna One

Wanna One「Beautiful」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Wanna One〈Beautiful〉歌词是什么意思?

Wanna One 的〈Beautiful〉唱的是直到失去之后,才明白所爱之人有多么重要的悔恨。主角看着镜中孤单的自己,在如海般的回忆里徘徊,像停摆的时钟卡在原地,仍盼望对方回来,想像自己捧着花、以更好的模样出现在对方面前。整首歌心酸却带着希望,祈愿歌声能传到对方心里。

重点:「솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐」的空耳/发音是「搜尔·吉·奇 那 那·吉·根 班·嫩 撒·浪·伊 皮·廖·韩 嘎·布瓦」,意思是:说实话,我好像还是需要被爱

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 Yeah格·代·嘎 格·里·够 呢·木 波·够 西·够 格·雷 Yeah我怀念那些日子,好想见你,yeah边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 搜尔·吉·奇 那 那·吉·根 班·嫩 撒·浪·伊 皮·廖·韩 嘎·布瓦sol·ji·ki na na·ji·geun ban·neun sa·rang·i pi·ryo·han ga·bwa

意思: 说实话,我好像还是需要被爱。

这一行的单字
  • 솔직히搜尔·吉·奇说实话
  • 난那我
  • 아직은那·吉·根还
  • 받는班·嫩接受的
  • 사랑이撒·浪·伊爱
  • 필요한皮·廖·韩需要的
  • 가봐嘎·布瓦似乎

逐字直译: 说实话 我 还 被给予的爱 需要 似乎

为什么直译和意思不一样: 받는 사랑 字面是「接受的爱」,即别人给你的爱,而不是你付出的爱。结尾的 가봐 由 가(「去」)和 봐(「看」)组成,合起来却表示「似乎……」。它让这句话带上一点温柔、略显害羞的坦白语气。

그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 Yeah
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·代·嘎 格·里·够 呢·木 波·够 西·够 格·雷 Yeahgeu·ttae·ga geu·rip·kko neo·mu bo·go sip·kko geu·rae

意思: 我怀念那些日子,好想见你,yeah

这一行的单字
  • 그때가格·代·嘎那时候
  • 그립고格·里·够怀念,而且
  • 너무呢·木非常
  • 보고波·够见,而且
  • 싶고西·够想,而且
  • 그래格·雷是啊,所以

逐字直译: 那时 想念 且 非常 看 想 且 所以 yeah

为什么直译和意思不一样: 单独的 보다 是「看」,싶다 是「想要」,合在一起的 보고 싶다 却是日常说「想念你」的方式。그립다 还带着对过去的眷恋,그때(「那时」)指向已经逝去的日子。逐字直译成中文听起来很怪,但意思就是简单的「我想念」。

낯설어 두려워 네가 필요해
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 那·瑟·乐 杜·列·沃 尼·嘎 皮·廖·嘿nat·sseo·reo du·ryeo·wo ni·ga pi·ryo·hae

意思: 陌生又害怕,我需要你

这一行的单字
  • 낯설어那·瑟·乐陌生
  • 두려워杜·列·沃害怕
  • 네가尼·嘎你
  • 필요해皮·廖·嘿需要

逐字直译: 陌生 害怕 你 需要

为什么直译和意思不一样: 낯설다 单独是「陌生」,但用来说自己的倒影,意思是「不像我、很疏离」。두려워 就是「害怕」,필요해 是「需要」,没有主语,连在一起像一声短促的呼喊。自然的译法会补上「我」和「你」,读起来才完整。

멀어지던 너의 마지막 그 말 (그리워)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 么·乐·吉·登 呢·诶 马·吉·马 格 马尔 (格·里·沃)meo·reo·ji·deon neo·e ma·ji·mak kkeu mal (geu·ri·wo)

意思: 你渐渐远去时留下的那最后一句话。

这一行的单字
  • 멀어지던么·乐·吉·登渐渐远去
  • 너의呢·诶你的
  • 마지막马·吉·马最后的
  • 그格那
  • 말马尔话语
  • (그리워)(格·里·沃)我想你

逐字直译: 渐远的 你的 最后 那 话(思念)。

为什么直译和意思不一样: 멀어지다 的意思是「变远」,-던 加上被记住的过去。너의 是「你的」,마지막 是「最后」,그 是「那」,말 是「话」。合起来就是离别那一刻留在记忆里的话。

还有 61 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Beautiful〉— Wanna One。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Beautiful〉里:

  • 솔직히 搜尔·吉·奇 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 아직은 那·吉·根 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 받는 班·嫩 ㄷ + ㄴ → ㄴ ㄷ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 그립고 格·里·够 ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 필요한 皮·廖·韩 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 싶고 西·够 ㅍ + ㄱ → ㄲ ㅍ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
43 句韩文歌词中有 41 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月7日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 228 个词,其中 110 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 242 个韩文词中有 95 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
65
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:20

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jian 这首歌

问 Jian

歌曲单字

单字空耳意思
거울格·乌尔geo·ul镜子
공간公·干gong·gan空间
기도가吉·都·嘎gi·do·ga祈祷
나는데那·嫩·代na·neun·de涌出来了,可是
너니까呢·尼·嘎neo·ni·kka因为是你
노래가耨·雷·嘎no·rae·ga歌
누구보다努·古·波·达nu·gu·bo·da比任何人
눈물이嫩·木·里nun·mu·ri眼泪
느껴呢·洁neu·kkyeo感受到
느끼는呢·吉·嫩neu·kki·neun感受到
닿기를达·奇·乐尔da·ki·reul愿它能到达
돌아와都·拉·瓦do·ra·wa回来吧
속에搜·给so·ge之中
싫어西·乐si·reo我讨厌
싶어西·坡si·peo我想
이렇게伊·乐·凯i·reo·ke这样
이제야伊·斋·亚i·je·ya到现在才
혼자昏·扎hon·ja独自

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Beautiful〉的常见问题

Wanna One〈Beautiful〉在唱什么?

Wanna One 的〈Beautiful〉唱的是直到失去之后,才明白所爱之人有多么重要的悔恨。 主角看着镜中孤单的自己,在如海般的回忆里徘徊,像停摆的时钟卡在原地,仍盼望对方回来,想像自己捧着花、以更好的模样出现在对方面前。 整首歌心酸却带着希望,祈愿歌声能传到对方心里。

〈Beautiful〉里的「솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐」是什么意思?

Wanna One〈Beautiful〉里的「솔직히 난 아직은 받는 사랑이 필요한 가봐」意思是:说实话,我好像还是需要被爱。 받는 사랑 字面是「接受的爱」,即别人给你的爱,而不是你付出的爱。 结尾的 가봐 由 가(「去」)和 봐(「看」)组成,合起来却表示「似乎……」。 它让这句话带上一点温柔、略显害羞的坦白语气。

〈Beautiful〉里的「그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 Yeah」是什么意思?

Wanna One〈Beautiful〉里的「그때가 그립고 너무 보고 싶고 그래 Yeah」意思是:我怀念那些日子,好想见你,yeah. 单独的 보다 是「看」,싶다 是「想要」,合在一起的 보고 싶다 却是日常说「想念你」的方式。 그립다 还带着对过去的眷恋,그때(「那时」)指向已经逝去的日子。 逐字直译成中文听起来很怪,但意思就是简单的「我想念」。

「낯설어 두려워 네가 필요해」怎么念?

Wanna One〈Beautiful〉的「낯설어 두려워 네가 필요해」罗马拼音是「natsseoreo duryeowo niga piryohae」,唱起来大约是「那·瑟·乐 杜·列·沃 尼·嘎 皮·廖·嘿 (nat·sseo·reo du·ryeo·wo ni·ga pi·ryo·hae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Wanna One
官方 MV
STONE MUSIC · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Wanna One〈Beautiful〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/wanna-one-beautiful/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Wanna One 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册