用你的母语读音学会一首歌

Stray Kids

Stray Kids「God's Menu」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Stray Kids〈God's Menu〉歌词是什么意思?

Stray Kids 的〈God's Menu〉把自己的音乐比作一间厨房,端出满足五感、无人能模仿的味道。他们说没有什么秘密食材,只是不断创作新东西,也相信离开的人终究会回头。歌里还邀人随心所欲地混搭,不必在意旁人眼光,气氛大胆又俏皮。

重点:「뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지」的空耳/发音是「摸尔 西·切·都 欧·嘎·么尔 满·周·卡·吉 哈·吉」,意思是:不管点什么,五感都得到满足

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지摸尔 西·切·都 欧·嘎·么尔 满·周·卡·吉 哈·吉不管点什么,五感都得到满足。边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 摸尔 西·切·都 欧·嘎·么尔 满·周·卡·吉 哈·吉mwol si·kyeo·do o·ga·meul man·jo·ka·ji ha·ji

意思: 不管点什么,五感都得到满足。

这一行的单字
  • 뭘摸尔什么
  • 시켜도西·切·都即使点
  • 오감을欧·嘎·么尔五感
  • 만족하지满·周·卡·吉满足
  • 하지哈·吉你知道的,会的

逐字直译: 就算点什么,五感都会满足,你知道的。

为什么直译和意思不一样: 뭘 시켜도 字面是「即使点什么」,意思就是「不管点什么」。오감 是五感,만족하지 是「满足」,但重复的 하지 像一句得意的口头禅,中文里没有哪个单词能表达。

경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 炯·洁 达·维 额·瑟 马·奇 昌·周·哈·德 搜·里·乐尔 满·德尔·吉gyeong·gye tta·wi eop·sseo ma·chi chang·jo·ha·deut sso·ri·reul man·deul·ji

意思: 没有界限,我们像从无到有创造般制造声音。

这一行的单字
  • 경계炯·洁界限
  • 따위达·维之类的东西
  • 없어额·瑟没有
  • 마치马·奇仿佛
  • 창조하듯昌·周·哈·德像创造一样
  • 소리를搜·里·乐尔声音
  • 만들지满·德尔·吉制造吧

逐字直译: 界限之类的,没有,如同创造一般,声音,我们打造

为什么直译和意思不一样: 따위 单独使用时意为「之类的东西」,但接在名词后会带有轻蔑的意味:「什么界限之类的,根本没有」。창조 是「创造」,词尾 -듯 是「如同」,所以 창조하듯 就是「如同创造一般」。直译成简体中文读起来很生硬,真正的意思是大胆自信。

새로운 불판 위에 track을 달궈
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 塞·楼·温 布尔·帕 努维·诶 track-额尔 达尔·果sae·ro·un bul·pa nwi·e track-eul dal·gwo

意思: 我在全新的烤盘上把曲子烤热

这一行的单字
  • 새로운塞·楼·温全新的
  • 불판布尔·帕烤盘
  • 위에努维·诶在……上面
  • track을track-额尔曲子(宾语)
  • 달궈达尔·果烤热

逐字直译: 新的 烤盘 上面 曲子(宾语) 烧热。

为什么直译和意思不一样: 불 指火,판 指板或盘,所以 불판 就是烤盘。달구다 指把东西烧到滚烫发红。合起来的画面,就是把歌像肉一样放在烤盘上烤热。

열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 耶尔·吉·嘎 西·吉 安·嫩 美·牛 吉·根·布·特 撒 达yeol·gi·ga sik·jji an·neun me·nyu ji·geum·bu·teo ssak tta

意思: 热度永不消退的菜单,从现在起,统统都来

这一行的单字
  • 열기가耶尔·吉·嘎热度
  • 식지西·吉冷却
  • 않는安·嫩不
  • 메뉴美·牛菜单
  • 지금부터吉·根·布·特从现在起
  • 싹撒彻底
  • 다达全部

逐字直译: 热度 不 冷却 的 菜单 从现在起 干脆利落 全部

为什么直译和意思不一样: 「열기」是“热度”,「식지 않는」是“不冷却”,合起来指一直火热、不断有人要的东西。「싹」单独是扫过的声音或副词,但放在「다」“全部”前面,意思是“彻底、一点不剩”。

还有 59 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈God's Menu〉— Stray Kids。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈God's Menu〉里:

  • 오감을 欧·嘎·么尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 만족하지 满·周·卡·吉 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 식지 西·吉 ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 380 个词,其中 68 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.11 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 196 个韩文词中有 61 个(31%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
63
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:06

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Hyunwoo 这首歌

问 Hyunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가게는嘎·给·嫩ga·ge·neun店
결국洁尔·古gyeol·guk最终
고르기도够·乐·吉·都go·reu·gi·do连挑选都
그저格·哲geu·jeo只是
까치까지嘎·奇·嘎·吉kka·chi·kka·ji连喜鹊都
나그네那·格·内na·geu·ne旅人
누구도努·古·都nu·gu·do谁也
눈에努·内nu·ne在眼中
따라达·拉tta·ra跟随
때려代·列ttae·ryeo打
떠나간다德·那·干·达tteo·na·gan·da离去
만들어가满·德·乐·嘎man·deu·reo·ga不断做下去
메뉴가美·牛·嘎me·nyu·ga菜单
모두牟·杜mo·du所有人
바로巴·楼ba·ro立刻
박아巴·嘎ba·ga钉入
비둘기까지比·杜尔·吉·嘎·吉bi·dul·gi·kka·ji连鸽子都
털어特·乐teo·reo抖入

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈God's Menu〉的常见问题

Stray Kids〈God's Menu〉在唱什么?

Stray Kids 的〈God's Menu〉把自己的音乐比作一间厨房,端出满足五感、无人能模仿的味道。 他们说没有什么秘密食材,只是不断创作新东西,也相信离开的人终究会回头。 歌里还邀人随心所欲地混搭,不必在意旁人眼光,气氛大胆又俏皮。

〈God's Menu〉里的「뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지」是什么意思?

Stray Kids〈God's Menu〉里的「뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지」意思是:不管点什么,五感都得到满足。 뭘 시켜도 字面是「即使点什么」,意思就是「不管点什么」。 오감 是五感,만족하지 是「满足」,但重复的 하지 像一句得意的口头禅,中文里没有哪个单词能表达。

〈God's Menu〉里的「경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지」是什么意思?

Stray Kids〈God's Menu〉里的「경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지」意思是:没有界限,我们像从无到有创造般制造声音。 따위 单独使用时意为「之类的东西」,但接在名词后会带有轻蔑的意味:「什么界限之类的,根本没有」。 창조 是「创造」,词尾 -듯 是「如同」,所以 창조하듯 就是「如同创造一般」。 直译成简体中文读起来很生硬,真正的意思是大胆自信。

「새로운 불판 위에 track을 달궈」怎么念?

Stray Kids〈God's Menu〉的「새로운 불판 위에 track을 달궈」罗马拼音是「saeroun bulpa nwie track-eul dalgwo」,唱起来大约是「塞·楼·温 布尔·帕 努维·诶 track-额尔 达尔·果 (sae·ro·un bul·pa nwi·e track-eul dal·gwo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Stray Kids
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Stray Kids〈God's Menu〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/stray-kids-gods-menu/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Stray Kids 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册