用你的母语读音学会一首歌

NCT DREAM

NCT DREAM「Graduation」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NCT DREAM〈Graduation〉歌词是什么意思?

NCT DREAM 的〈Graduation〉描写告别焦虑又孤单的日子,与一直陪在身边的人一起走向崭新的世界。歌中以宇宙为意象:未知的星球、孤单绕行的行星、被冻结却要被融化的银河,还有在暴风雪中指路的火光。他们不奢求永恒,只想让当下发光,而离别就像一个放手让人自由的最后拥抱。

重点:「My graduation 그 첫걸음」的空耳/发音是「My graduation 格 车·格·冷」,意思是:我的毕业,第一步

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现My graduation 그 첫걸음My graduation 格 车·格·冷我的毕业,第一步边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

My graduation 그 첫걸음
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): My graduation 格 车·格·冷geu cheot·kkeo·reum

意思: 我的毕业,第一步

这一行的单字
  • 그格那
  • 첫걸음车·格·冷第一步

逐字直译: 我的毕业,那第一步

为什么直译和意思不一样: 그 字面意思是「那」,但这里只是指向双方都已明白的事物,类似「这个」的定指作用。첫걸음 由 첫「第一」和 걸음「步」组成,合起来表示新道路的开端。英语的「毕业」一词被直接嵌进了韩语短语中。

어쩔 줄 모르던 오래전 내 안의 그 작은 어른
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 额·哲尔 朱尔 牟·乐·德 耨·雷·真 内 阿·内 格 扎·格 呢·冷eo·jjeol jjul mo·reu·deo no·rae·jeon nae a·ne geu ja·geu neo·reun

意思: 很久以前,我心里那个不知所措的小大人。

这一行的单字
  • 어쩔额·哲尔该怎么办
  • 줄朱尔办法
  • 모르던牟·乐·德不知道的
  • 오래전耨·雷·真很久以前
  • 내内我的
  • 안의阿·内里面的
  • 그格那个
  • 작은扎·格小小的
  • 어른呢·冷大人

逐字直译: 不知怎么办的,很久以前,我里面的,那个小大人。

为什么直译和意思不一样: 어쩔 줄 모르다字面意思是「不知道该怎么做」,实际指「不知所措」。작은和어른单独是「小的」和「大人」,合在一起则指被迫早早长大的孩子。整个长长的修饰语都是在描述最后一个词어른。

손 흔들어 "안녕" 마지막 인사하고 (인사를 하고)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 孙 痕·德·乐 "安·宁" 马·吉·马 因·撒·哈·够 (因·撒·乐尔 哈·够)son heun·deu·reo "an·nyeong" ma·ji·mak in·sa·ha·go (in·sa·reul ha·go)

意思: 我挥挥手,说出最后的再见

这一行的单字
  • 손孙手
  • 흔들어痕·德·乐挥动
  • "안녕""安·宁"「再见」
  • 마지막马·吉·马最后
  • 인사하고因·撒·哈·够问候之后
  • (인사를(因·撒·乐尔问候
  • 하고)哈·够)做了之后

逐字直译: 挥着手说「平安」,做最后的问候(做问候)。

为什么直译和意思不一样: 안녕字面意思是「平安、安好」,所以既能表示「你好」也能表示「再见」。인사하다是「问候」加「做」,韩语里用来表示任何见面或分别的礼节。所以「最后的问候」其实就是「告别」。

미지의 별, 동경했던 여행을 시작할 때 (it's only us)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 米·吉·诶 别尔, 东·炯·嘿·登 耶·杭·额尔 西·扎·卡尔 代 (it's only us)mi·ji·e byeol, dong·gyeong·haet·tteon yeo·haeng·eul si·ja·kal ttae

意思: 当我们开启那趟憧憬已久、通往未知之星的旅程时(只有我们)

这一行的单字
  • 미지의米·吉·诶未知的
  • 별,别尔,星星
  • 동경했던东·炯·嘿·登憧憬过的
  • 여행을耶·杭·额尔旅程
  • 시작할西·扎·卡尔开始
  • 때代时候

逐字直译: 未知的 星星,憧憬过的 旅程 开始 时候(只有我们)

为什么直译和意思不一样: 미지 是「未知」,별 是「星星」,동경하다 是「憧憬遥远的事物」,合起来描绘出对遥远而未被发现的世界的梦想。词尾 -던 把动词变成「曾长久向往的旅程」,때(「时候」)则让整句变成「当我们开始时」。直译成中文会显得断断续续,因为韩语把所有修饰成分都堆在名词前面。

还有 53 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Graduation〉— NCT DREAM。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Graduation〉里:

  • 첫걸음 车·格·冷 ㅅ + ㄱ → ㄲ ㅅ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 안의 阿·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 시작할 西·扎·卡尔 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 작은 扎·格 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 동경했던 东·炯·嘿·登 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 191 个词,其中 61 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 273 个韩文词中有 122 个(45%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
57
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:57

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Eunsu 这首歌

问 Eunsu

歌曲单字

单字空耳意思
가는嘎·嫩ga·neun流逝
가득한嘎·德·看ga·deu·kan充满……的
감싸干·撒gam·ssa包裹着
감정干·郑gam·jeong心情
거야格·亚geo·ya会是的
그리고格·里·够geu·ri·go然后
기다린吉·达·林gi·da·rin等待过
기억해吉·额·凯gi·eo·kae记住
꿈꾸지는棍·古·吉·嫩kkum·kku·ji·neun去憧憬
남은那·门na·meun剩下的
돌아서면都·拉·瑟·免do·ra·seo·myeon当你转身
많이马·尼ma·ni很多
모두牟·杜mo·du全部
뿐야布·尼亚ppu·nya只有
세상塞·桑se·sang世界
세상으로塞·桑·额·楼se·sang·eu·ro向着世界
순간孙·干sun·gan瞬间
행복하게杭·波·卡·给haeng·bo·ka·ge幸福地

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Graduation〉的常见问题

NCT DREAM〈Graduation〉在唱什么?

NCT DREAM 的〈Graduation〉描写告别焦虑又孤单的日子,与一直陪在身边的人一起走向崭新的世界。 歌中以宇宙为意象:未知的星球、孤单绕行的行星、被冻结却要被融化的银河,还有在暴风雪中指路的火光。 他们不奢求永恒,只想让当下发光,而离别就像一个放手让人自由的最后拥抱。

〈Graduation〉里的「My graduation 그 첫걸음」是什么意思?

NCT DREAM〈Graduation〉里的「My graduation 그 첫걸음」意思是:我的毕业,第一步. 그 字面意思是「那」,但这里只是指向双方都已明白的事物,类似「这个」的定指作用。 첫걸음 由 첫「第一」和 걸음「步」组成,合起来表示新道路的开端。 英语的「毕业」一词被直接嵌进了韩语短语中。

〈Graduation〉里的「어쩔 줄 모르던 오래전 내 안의 그 작은 어른」是什么意思?

NCT DREAM〈Graduation〉里的「어쩔 줄 모르던 오래전 내 안의 그 작은 어른」意思是:很久以前,我心里那个不知所措的小大人。 어쩔 줄 모르다字面意思是「不知道该怎么做」,实际指「不知所措」。 작은和어른单独是「小的」和「大人」,合在一起则指被迫早早长大的孩子。 整个长长的修饰语都是在描述最后一个词어른。

「손 흔들어 "안녕" 마지막 인사하고 (인사를 하고)」怎么念?

NCT DREAM〈Graduation〉的「손 흔들어 "안녕" 마지막 인사하고 (인사를 하고)」罗马拼音是「son heundeureo "annyeong" majimak insahago (insareul hago)」,唱起来大约是「孙 痕·德·乐 "安·宁" 马·吉·马 因·撒·哈·够 (因·撒·乐尔 哈·够) (son heun·deu·reo "an·nyeong" ma·ji·mak in·sa·ha·go (in·sa·reul ha·go))」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NCT DREAM
官方 MV
NCT DREAM · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NCT DREAM〈Graduation〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nct-dream-graduation/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NCT DREAM 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册