用你的母语读音学会一首歌

NCT DREAM

NCT DREAM「Hot Sauce」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NCT DREAM〈Hot Sauce〉歌词是什么意思?

NCT DREAM 的〈Hot Sauce〉以大厨自居,端出一道辛辣又让人无法抗拒的料理,语气自信又爱玩。主角们说甜腻的味道很快就腻,而这份辣劲不一样,让对方一尝就上瘾、忍不住一再靠近。整首歌像一场越来越升温的厨房调情。

重点:「입맛대로 골라 ma dish」的空耳/发音是「因·马·代·楼 够尔·拉 ma dish」,意思是:按你的口味选我的菜

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现입맛대로 골라 ma dish因·马·代·楼 够尔·拉 ma dish按你的口味选我的菜边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

입맛대로 골라 ma dish
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 因·马·代·楼 够尔·拉 ma dishim·mat·ttae·ro gol·la

意思: 按你的口味选我的菜

这一行的单字
  • 입맛대로因·马·代·楼按口味
  • 골라够尔·拉选

입맛대로 字面读作“嘴-味道-按照”:입맛 单独指口味/食欲,대로 单独指“按照”。它们合起来是固定短语“按自己的口味”,不是字面链条。

너와 나 사이 (사이) 선명히 보인 (보인)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢·瓦 那 撒·伊 (撒·伊) 森·明·西 波·因 (波·因)neo·wa na sa·i (sa·i) seon·myeong·hi bo·in (bo·in)

意思: 你我之间(之间)清晰地显现(显现)

这一行的单字
  • 너와呢·瓦你和我
  • 나那我
  • 사이撒·伊之间
  • (사이)(撒·伊)(之间)
  • 선명히森·明·西清晰地
  • 보인波·因显现
  • (보인)(波·因)(显现)

「보인」是보다的被动形(「变得可见」),不是「我看见了」——所以「선명히 보인」意思是「它自己清晰地显现了」。

네 맘을 더 섞어놔 이젠 남김없이
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内 马·么尔 德 瑟·格·努瓦 伊·展 南·吉·么·西ne ma·meul deo seo·kkeo·nwa i·jen nam·gi·meop·ssi

意思: 把你的心更深地混进去——现在彻底地,毫无保留

这一行的单字
  • 네内你的
  • 맘을马·么尔心
  • 더德更
  • 섞어놔瑟·格·努瓦混合进去
  • 이젠伊·展现在
  • 남김없이南·吉·么·西毫无保留

「네 맘을 더 섞어놔 이젠 남김없이」中「섞어놔」是「섞다」(混合)加上辅助动词「놓다/놔」,表示做完某事并保持其状态——所以是「混合进去并保持混合状态」,不是一次性搅拌。「남김없이」(毫无保留)则推动它走向完全融合。

사로잡은 이런 끌림
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 撒·楼·扎·本 伊·冷 格尔·林sa·ro·ja·beun i·reon kkeul·lim

意思: 这种让我着迷的牵引

这一行的单字
  • 사로잡은撒·楼·扎·本着迷了的
  • 이런伊·冷这种
  • 끌림格尔·林牵引

사로잡다字面意思是‘活捉’(사로=活着,잡다=抓住)——一个生动的形象,表示完全、无助地被捕获,比简单的‘喜欢’强烈得多。

还有 72 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Hot Sauce〉— NCT DREAM。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Hot Sauce〉里:

  • 입맛대로 因·马·代·楼 ㅂ + ㅁ → ㅁ ㅂ在ㅁ前面变成鼻音ㅁ(鼻音化)
  • 맘을 马·么尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 섞어놔 瑟·格·努瓦 ㄲ 收音ㄲ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 197 个词,其中 44 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 191 个韩文词中有 66 个(35%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
76
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:32
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Eunsu 这首歌

问 Eunsu

歌曲单字

单字空耳意思
가는嘎·嫩ga·neun在
가능하겠니嘎·能·哈·干·尼ga·neung·ha·gen·ni可能吗
감각干·嘎gam·gak感官
감당干·当gam·dang承受
강렬해冈·涅·雷gang·nyeo·rae太强烈了
것만根·满geon·man就像快要
궁금해公·根·嘿gung·geum·hae好奇
그저格·哲geu·jeo就
긴장을金·张·额尔gin·jang·eul紧张
깊이吉·皮gi·pi深深
깨워给·沃kkae·wo唤醒
너만의呢·马·内neo·ma·ne只属于你的
따라达·拉tta·ra跟着
바래巴·雷ba·rae我期盼
없잖아额·扎·那eop·jja·na没有
원해温·嘿won·hae想要
이미伊·米i·mi已经
타오를塔·欧·乐尔ta·o·reul燃烧

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Hot Sauce〉的常见问题

NCT DREAM〈Hot Sauce〉在唱什么?

NCT DREAM 的〈Hot Sauce〉以大厨自居,端出一道辛辣又让人无法抗拒的料理,语气自信又爱玩。 主角们说甜腻的味道很快就腻,而这份辣劲不一样,让对方一尝就上瘾、忍不住一再靠近。 整首歌像一场越来越升温的厨房调情。

〈Hot Sauce〉里的「입맛대로 골라 ma dish」是什么意思?

NCT DREAM〈Hot Sauce〉里的「입맛대로 골라 ma dish」意思是:按你的口味选我的菜.

〈Hot Sauce〉里的「너와 나 사이 (사이) 선명히 보인 (보인)」是什么意思?

NCT DREAM〈Hot Sauce〉里的「너와 나 사이 (사이) 선명히 보인 (보인)」意思是:你我之间(之间)清晰地显现(显现).

「네 맘을 더 섞어놔 이젠 남김없이」怎么念?

NCT DREAM〈Hot Sauce〉的「네 맘을 더 섞어놔 이젠 남김없이」罗马拼音是「ne mameul deo seokkeonwa ijen namgimeopssi」,唱起来大约是「内 马·么尔 德 瑟·格·努瓦 伊·展 南·吉·么·西 (ne ma·meul deo seo·kkeo·nwa i·jen nam·gi·meop·ssi)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NCT DREAM
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NCT DREAM〈Hot Sauce〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nct-dream-hot-sauce/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NCT DREAM 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册