用你的母语读音学会一首歌

NCT DREAM

NCT DREAM「Candy」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NCT DREAM〈Candy〉歌词是什么意思?

NCT DREAM 的〈Candy〉描写主角原本打算去见恋人并提出分手,最后却决定留下来。他厌倦了总是走在她身后、看着其他情侣亲密相处,但明亮的晨光与头顶开阔的天空让他的心意转变,于是放下准备好的话,说出爱她,并承诺陪在她身边,不让她再孤单。

重点:「널 만날 거야 이런 날 이해해」的空耳/发音是「呢尔 满·那尔 格·亚 伊·冷 那尔 伊·嘿·嘿」,意思是:我会去见你,所以请理解今天这样的我

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现널 만날 거야 이런 날 이해해呢尔 满·那尔 格·亚 伊·冷 那尔 伊·嘿·嘿我会去见你,所以请理解今天这样的我边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

널 만날 거야 이런 날 이해해
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢尔 满·那尔 格·亚 伊·冷 那尔 伊·嘿·嘿neol man·nal kkeo·ya i·reon nal i·hae·hae

意思: 我会去见你,所以请理解今天这样的我

这一行的单字
  • 널呢尔你
  • 만날满·那尔将要见的
  • 거야格·亚打算
  • 이런伊·冷这样的
  • 날那尔我
  • 이해해伊·嘿·嘿理解

逐字直译: 你 将见面 打算 这样的 我 理解

为什么直译和意思不一样: 날 在这里不是「日子」,而是 나를 的缩写,意思是「我」。이런 单独是「这样的」,和「我」连用就是「现在这副模样的我」。词尾 거야 表示意志,即「我打算去见你」,而不只是单纯的将来。所以这句听起来像在恳求对方理解。

어렵게 맘 정한 거라 네게 말할 거지만
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 额·列·给 满 郑·韩 格·拉 内·给 马·拉尔 格·吉·满eo·ryeop·kke mam jeong·han geo·ra ne·ge ma·ral geo·ji·man

意思: 这是个艰难的决定,但我还是会告诉你

这一行的单字
  • 어렵게额·列·给艰难地
  • 맘满心,心意
  • 정한郑·韩定下的
  • 거라格·拉因为是
  • 네게内·给对你
  • 말할马·拉尔将要说的
  • 거지만格·吉·满虽然会

逐字直译: 艰难地 心 定下 因为 对你 会说 但是

为什么直译和意思不一样: 맘 单独是「心」,但 맘 정하다 是下定决心,也就是做出决定。어렵게 是「艰难地」,于是变成「费了很大力气才决定」。거라(「因为是」)和 거지만(「虽然会」)把两层意思连在一起,这种语序在简体中文里并不存在。

언제나 네 옆에 있을게
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 恩·斋·那 内 耶·佩 伊·思尔·给eon·je·na ne yeo·pe i·sseul·kke

意思: 我会一直在你身边

这一行的单字
  • 언제나恩·斋·那总是
  • 네内你的
  • 옆에耶·佩在旁边
  • 있을게伊·思尔·给我会在

逐字直译: 总是 你的 身旁 在-我保证

为什么直译和意思不一样: 옆 单独是‘旁边’,에 是‘在’,있다 是‘存在’,合起来表示‘在身旁’。词尾 -을게 加上了承诺的意味:说话人不只是预测,而是在许下诺言。单纯的‘会在’缺少这种感觉,所以直译的句子显得生硬。

다신 너 혼자 아냐 너의 곁엔 내가 있잖아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 达·辛 呢 昏·扎 阿·尼亚 呢·诶 洁·坦 内·嘎 伊·扎·那da·sin neo hon·ja a·nya neo·e gyeo·ten nae·ga it·jja·na

意思: 你不再孤单了,我就在你身边

这一行的单字
  • 다신达·辛再也不
  • 너呢你
  • 혼자昏·扎独自
  • 아냐阿·尼亚不是
  • 너의呢·诶你的
  • 곁엔洁·坦身边
  • 내가内·嘎我
  • 있잖아伊·扎·那在这儿呀

逐字直译: 再也不 你 独自 不是 你的身边 我 在呀

为什么直译和意思不一样: 다신 是「再也不」,혼자 是「独自」,곁 是「近旁」;合起来就是「你不再孤单」。있잖아 字面是「不是有吗」,但作为句尾表示「我在这儿呀」。它传达的安慰,是任何单个词都承载不了的。

还有 52 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Candy〉— NCT DREAM。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Candy〉里:

  • 어렵게 额·列·给 ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 옆에 耶·佩 ㅍ 收音ㅍ移到下一个音节(连音)
  • 있을게 伊·思尔·给 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)
  • 있잖아 伊·扎·那 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
37 句韩文歌词中有 35 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月1日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 226 个词,其中 111 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月1日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 287 个韩文词中有 107 个(37%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
56
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:51
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Eunsu 这首歌

问 Eunsu

歌曲单字

单字空耳意思
굳혔지만古·车·吉·满gu·cheot·jji·man已经坚定,但是
그래格·雷geu·rae是啊
그렇지만格·乐·奇·满geu·reo·chi·man但是
나도那·都na·do我也
내게内·给nae·ge对我
다른达·冷da·reun其他的
뒤로한堆·楼·韩dwi·ro·han抛在身后
많은马·嫩ma·neun许多
말을马·乐尔ma·reul话语
말했지马·雷·吉ma·raet·jji说了
몰래牟尔·雷mol·lae偷偷地
바라다보며巴·拉·达·波·灭ba·ra·da·bo·myeo仰望着
이렇게伊·乐·凯i·reo·ke这样
이제껏伊·斋·格i·je·kkeot至今
이제는伊·斋·嫩i·je·neun从现在起
준비했던准·比·嘿·登jun·bi·haet·tteon准备过的
하늘哈·呢尔ha·neul天空
향한相·韩hyang·han朝向

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Candy〉的常见问题

NCT DREAM〈Candy〉在唱什么?

NCT DREAM 的〈Candy〉描写主角原本打算去见恋人并提出分手,最后却决定留下来。 他厌倦了总是走在她身后、看着其他情侣亲密相处,但明亮的晨光与头顶开阔的天空让他的心意转变,于是放下准备好的话,说出爱她,并承诺陪在她身边,不让她再孤单。

〈Candy〉里的「널 만날 거야 이런 날 이해해」是什么意思?

NCT DREAM〈Candy〉里的「널 만날 거야 이런 날 이해해」意思是:我会去见你,所以请理解今天这样的我. 날 在这里不是「日子」,而是 나를 的缩写,意思是「我」。 이런 单独是「这样的」,和「我」连用就是「现在这副模样的我」。 词尾 거야 表示意志,即「我打算去见你」,而不只是单纯的将来。 所以这句听起来像在恳求对方理解。

〈Candy〉里的「어렵게 맘 정한 거라 네게 말할 거지만」是什么意思?

NCT DREAM〈Candy〉里的「어렵게 맘 정한 거라 네게 말할 거지만」意思是:这是个艰难的决定,但我还是会告诉你. 맘 单独是「心」,但 맘 정하다 是下定决心,也就是做出决定。 어렵게 是「艰难地」,于是变成「费了很大力气才决定」。 거라(「因为是」)和 거지만(「虽然会」)把两层意思连在一起,这种语序在简体中文里并不存在。

「언제나 네 옆에 있을게」怎么念?

NCT DREAM〈Candy〉的「언제나 네 옆에 있을게」罗马拼音是「eonjena ne yeope isseulkke」,唱起来大约是「恩·斋·那 内 耶·佩 伊·思尔·给 (eon·je·na ne yeo·pe i·sseul·kke)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NCT DREAM
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NCT DREAM〈Candy〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nct-dream-candy/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NCT DREAM 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册