用你的母语读音学会一首歌

V

V〈FRI(END)S〉歌词意思、重点歌词中文翻译与俚语解析

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现But wound up with you instead (ah-ah)但结果却和你在一起了(ah-ah)边听第一段边看翻译免注册

V〈FRI(END)S〉歌词是什么意思?

V 的〈FRI(END)S〉描写主角对相识多年的老朋友念念不忘,不想再停在朋友的位置,想把关系往前推进。标题把 end(结束)藏在 friends 里,暗指为朋友关系画下句点。主角想起对方陪自己度过孤单的夜晚,明白越线后一切都会不同,却已不想再假装。

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行英文歌词,附上中文意思与背后的梗。完整的逐行解析在 App 里。

But wound up with you instead (ah-ah)
从这一句开始听

意思: 但结果却和你在一起了(ah-ah)

这一行的单字
  • But但是
  • wound最终落到
  • up与前一个词连用,表示最终
  • with和
  • you你
  • instead反而

逐字直译: 但结果却和你在一起了

这句背后的意思: 「Wound」单独是伤口的意思,但这里是「wind」的过去式,再加上「up」组成「wound up」,意思是最终落到某处。「Instead」是代替原计划。所以字面理解毫无意义,真正的意思是事情不知怎么把我带到了你身边。

And you were there on my lonely nights, yeah, keeping me together
从这一句开始听

意思: 你在我孤独的夜晚陪着我,yeah,让我不至于崩溃

这一行的单字
  • And而且
  • you你
  • were曾
  • there在
  • on在
  • my我的
  • lonely孤独的
  • nights夜晚
  • keeping守护着
  • me我
  • together完整

逐字直译: 你在我孤独的夜里陪着我,yeah,让我不至于崩溃

这句背后的意思: 「Were there」字面是说你在某个地方,实际意思是你一直陪伴、支持。「Keeping me together」把我比作可能碎成几块的东西,由你拢在一起。这是形容有人让你没有在情感上崩溃的常见说法。

Friends, just for now
从这一句开始听

意思: 朋友,只是暂时的

这一行的单字
  • Friends朋友
  • just只是
  • for在……期间
  • now现在

逐字直译: 朋友,只是暂时的。

这句背后的意思: 这里的 just 是“仅仅”,并限定了时间,而 for now 是“暂时”。合在一起,说明这段友情只是权宜之计,暗示关系即将改变。

(Let's put the "end", yeah) Friends, just for now (ooh-ooh-ooh)
免费听第一段

意思: (让我们把「end」放进去,耶)只是暂时做朋友(噢噢噢)

这一行的单字
  • (Let's让我们
  • put放进
  • the这个
  • "end"结束
  • Friends朋友
  • just只是
  • for暂时
  • now现在

逐字直译: (让我们把结束放进去,耶)只是暂时做朋友(噢噢噢)

这句背后的意思: 「end」是结束的意思,「friends」是朋友,而字母 e-n-d 就真的藏在「friends」里面。所以「put the end」既暗示结束这段友谊,也暗示把这个词拼出来。「Just for now」则说明做朋友只是暂时的。

还有 32 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈FRI(END)S〉— V。仅为解说与学习引用。

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jian 这首歌

问 Jian

歌曲单字

单字意思
ain't不会
around大约
bed床
call叫
close近
cross越过
deep深深
feel感觉
forever永远
never绝不
pretending假装
round大约
sense情理
supposed应该
we'll我们将会
we're我们是
words话语
wouldn't不是

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈FRI(END)S〉的常见问题

V〈FRI(END)S〉在唱什么?

V 的〈FRI(END)S〉描写主角对相识多年的老朋友念念不忘,不想再停在朋友的位置,想把关系往前推进。 标题把 end(结束)藏在 friends 里,暗指为朋友关系画下句点。 主角想起对方陪自己度过孤单的夜晚,明白越线后一切都会不同,却已不想再假装。

〈FRI(END)S〉里的「But wound up with you instead (ah-ah)」是什么意思?

但结果却和你在一起了(ah-ah). 「Wound」单独是伤口的意思,但这里是「wind」的过去式,再加上「up」组成「wound up」,意思是最终落到某处。 「Instead」是代替原计划。 所以字面理解毫无意义,真正的意思是事情不知怎么把我带到了你身边。

〈FRI(END)S〉里的「And you were there on my lonely nights, yeah, keeping me together」是什么意思?

你在我孤独的夜晚陪着我,yeah,让我不至于崩溃. 「Were there」字面是说你在某个地方,实际意思是你一直陪伴、支持。 「Keeping me together」把我比作可能碎成几块的东西,由你拢在一起。 这是形容有人让你没有在情感上崩溃的常见说法。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
V
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,V〈FRI(END)S〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/v-friends/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 V 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册