노래를 실제 발음 그대로 익혀요

V

FRI(END)S — V: 가사의 진짜 의미

첫 소절: 노래와 모든 가사, 그 뜻까지 — 싱크에 맞춰But wound up with you instead (ah-ah)하지만 결국 대신 너랑 있게 됐어 (ah-ah)번역과 함께 첫 소절 재생가입 없이 바로

V의 “FRI(END)S”은 무슨 뜻일까요?

V의 “FRI(END)S”는 오랜 친구를 머릿속에서 떨쳐내지 못하고 우정을 그 이상의 관계로 바꿀 준비가 된 사람의 이야기이다. 제목은 friends 안에 end를 숨겨 두어 친구라는 챕터를 끝내겠다는 뜻을 암시한다. 화자는 외로운 밤마다 곁에 있어 준 상대를 떠올리고, 선을 넘으면 모든 것이 달라진다는 걸 알면서도 더는 아닌 척하는 데 지쳐 있다. 곡의 분위기는 긴장되면서도 다정하고 희망적이다.

발매일: · 업데이트:

핵심 가사

은어, 말장난, 인용의 배경까지 풀어 본 노래 속 4줄입니다. 한 줄씩 전체 해설은 앱에서 볼 수 있어요.

But wound up with you instead (ah-ah)
이 가사부터 듣기

뜻: 하지만 결국 대신 너랑 있게 됐어 (ah-ah)

이 가사 속 단어
  • But하지만
  • wound이르렀어
  • up결국 ~하게 됐어
  • with~와 함께
  • you너
  • instead대신

단어별 직역: 하지만 상처 난 채로 너랑 대신

이 가사에 담긴 이야기: 「wound」는 그 자체로는 상처라는 뜻이지만, 여기서는 「wind」의 과거형이야. 「up」과 함께 「wound up」이 되면 어딘가에 이르게 된다는 뜻이야. 「instead」는 계획 대신이라는 뜻이고. 그래서 글자 그대로 읽으면 말이 안 되고, 진짜 뜻은 어쩌다 보니 너한테 오게 됐다는 거야.

And you were there on my lonely nights, yeah, keeping me together
이 가사부터 듣기

뜻: 외로운 밤마다 네가 곁에 있었어, yeah, 나를 무너지지 않게 붙들어 줬어

이 가사 속 단어
  • And그리고
  • you너는
  • were있었어
  • there거기에
  • on~에
  • my나의
  • lonely외로운
  • nights밤들
  • keeping지켜 주며
  • me나를
  • together온전하게

단어별 직역: 외로운 밤마다 네가 곁에 있었어, yeah, 나를 무너지지 않게 붙들어 줬어

이 가사에 담긴 이야기: ‘Were there’는 글자 그대로는 어떤 장소에 있었다는 뜻이지만, 곁에서 힘이 되어 주었다는 뜻이야. ‘Keeping me together’는 화자를 산산조각 날 수 있는 존재로 그려서, 상대가 하나로 붙들어 줬다는 거야. 감정적으로 무너지지 않게 곁에서 막아 줬다는 뜻으로 흔히 쓰는 표현이야.

Friends, just for now
이 가사부터 듣기

뜻: 친구야, 지금만 그냥

이 가사 속 단어
  • Friends친구
  • just그냥
  • for~동안
  • now지금

단어별 직역: 친구야, 지금만.

이 가사에 담긴 이야기: 여기서 'just'는 '단지'라는 뜻으로 기간을 한정하고, 'for now'는 '당분간'이라는 뜻이야. 둘이 합쳐져 이 우정이 임시방편일 뿐이라고 말해. 곧 관계가 바뀔 거라는 암시야.

(Let's put the "end", yeah) Friends, just for now (ooh-ooh-ooh)
첫 소절 듣기 — 무료

뜻: (「끝」을 넣자, yeah) 지금만 친구 (ooh-ooh-ooh)

이 가사 속 단어
  • (Let's(우리 ~하자
  • put넣자
  • the그
  • "end"「끝」,
  • Friends친구,
  • just그저
  • for~로
  • now지금

단어별 직역: (끝을 넣자, yeah) 친구, 지금만 (ooh-ooh-ooh)

이 가사에 담긴 이야기: 「end」는 끝낸다는 뜻이고 「friends」는 친구들이라는 뜻인데, e-n-d 글자가 friends 안에 말 그대로 숨어 있어. 그래서 「put the end」는 우정을 끝내자는 암시이자 철자를 짚어 보라는 말이기도 해. 「Just for now」는 친구인 건 잠깐뿐이라는 뜻을 더해.

32줄 더 번역돼 있어요

한 번 탭 · 무료

가사의 저작권은 각 권리자에게 있습니다. “FRI(END)S” — V. 해설과 학습을 위해 인용했습니다.

노래 속 단어

단어뜻
ain't~하지 않아
around주위에
bed침대
call부르다
close가까이
cross넘으면
deep깊이
feel느껴
forever영원
never절대
pretending척하는 건
round주위에
sense말이
supposed~하기로 돼 있는
we'll우리는
we're우리는 ~이야
words말
wouldn't~지 않을까

이 단어 18개, 저장해 두세요

무료 계정 만들기

Google, Apple 또는 이메일로 · 10초

“FRI(END)S”에 대한 질문

V의 “FRI(END)S”은 어떤 내용인가요?

V의 “FRI(END)S”는 오랜 친구를 머릿속에서 떨쳐내지 못하고 우정을 그 이상의 관계로 바꿀 준비가 된 사람의 이야기이다. 제목은 friends 안에 end를 숨겨 두어 친구라는 챕터를 끝내겠다는 뜻을 암시한다. 화자는 외로운 밤마다 곁에 있어 준 상대를 떠올리고, 선을 넘으면 모든 것이 달라진다는 걸 알면서도 더는 아닌 척하는 데 지쳐 있다. 곡의 분위기는 긴장되면서도 다정하고 희망적이다.

“FRI(END)S”의 “But wound up with you instead (ah-ah)”은 무슨 뜻인가요?

하지만 결국 대신 너랑 있게 됐어 (ah-ah). 「wound」는 그 자체로는 상처라는 뜻이지만, 여기서는 「wind」의 과거형이야. 「up」과 함께 「wound up」이 되면 어딘가에 이르게 된다는 뜻이야. 「instead」는 계획 대신이라는 뜻이고. 그래서 글자 그대로 읽으면 말이 안 되고, 진짜 뜻은 어쩌다 보니 너한테 오게 됐다는 거야.

“FRI(END)S”의 “And you were there on my lonely nights, yeah, keeping me together”은 무슨 뜻인가요?

외로운 밤마다 네가 곁에 있었어, yeah, 나를 무너지지 않게 붙들어 줬어. ‘Were there’는 글자 그대로는 어떤 장소에 있었다는 뜻이지만, 곁에서 힘이 되어 주었다는 뜻이야. ‘Keeping me together’는 화자를 산산조각 날 수 있는 존재로 그려서, 상대가 하나로 붙들어 줬다는 거야. 감정적으로 무너지지 않게 곁에서 막아 줬다는 뜻으로 흔히 쓰는 표현이야.

공식 뮤직비디오

YouTube ↗

크레딧 및 출처

아티스트
V
공식 영상
HYBE LABELS · YouTube

이 페이지 인용: theIDOL.ai, V의 “FRI(END)S” — 가사 의미와 핵심 구절. 출처: https://www.theidol.ai/ko/songs/v-friends/

권리자이신가요? 삭제 요청 · 이용약관

V의 다른 노래가 궁금하세요? 주문하세요. 약 5분이면 준비돼요

무료 계정 · 보통 약 5분 안에 준비돼요

전체 노래 →

첫 소절 듣기 — 무료가입 없이 바로