用你的母语读音学会一首歌

NCT DREAM

NCT DREAM「BOOM」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NCT DREAM〈BOOM〉歌词是什么意思?

〈BOOM〉是 NCT DREAM 的一首高能量作品,唱出在舞台上充满自信、把梦想交到听众手中的气势。他们在热度与汗水中闪耀、毫无惧意,也想起曾经天真跳舞的孩子,如今笑着面对梦想成真的现在。他们邀请粉丝跟着自己的心跳律动,整体氛围大胆又兴奋。

重点:「나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)」的空耳/发音是「那·诶 丹·邦·乌·冷 内·干 Heavy rain (Woo!)」,意思是:我的汗珠对你而言是倾盆大雨(Woo!)

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)那·诶 丹·邦·乌·冷 内·干 Heavy rain (Woo!)我的汗珠对你而言是倾盆大雨(Woo!)边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 那·诶 丹·邦·乌·冷 内·干 Heavy rain (Woo!)na·e ttam·bang·u·reun ne·gen

意思: 我的汗珠对你而言是倾盆大雨(Woo!)

这一行的单字
  • 나의那·诶我的
  • 땀방울은丹·邦·乌·冷汗珠
  • 네겐内·干对你来说

逐字直译: 我的-汗珠-对你来说-倾盆大雨

为什么直译和意思不一样: 땀방울 字面是「汗滴」,네겐 是「对你来说」,带有「从你的角度看」的意味。大雨单独只是雨下得大,合在一起就描绘出艺人的能量向观众倾泻而下。

과정을 즐겨 나와 같이 더 달려
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 瓜·郑·额尔 之尔·洁 那·瓦 嘎·奇 德 达尔·列gwa·jeong·eul jeul·gyeo na·wa ga·chi deo dal·lyeo

意思: 享受过程,和我一起跑得更快

这一行的单字
  • 과정을瓜·郑·额尔过程
  • 즐겨之尔·洁享受吧
  • 나와那·瓦和我
  • 같이嘎·奇一起
  • 더德更
  • 달려达尔·列奔跑

逐字直译: 过程 享受 和我 一起 更 奔跑

为什么直译和意思不一样: 「달려」是‘奔跑’的意思,但放在目标的语境里,是‘拼尽全力向前冲’。「즐겨」是‘享受’的意思,合在一起是劝你别执着于结果。

내 안의 난 날 향한 찬사를 외쳐
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内 阿·内 南 那尔 相·韩 缠·撒·乐 鲁维·车nae a·ne nan nal hyang·han chan·sa·reu roe·cheo

意思: 我心中的那个我,在向自己高呼赞美。

这一行的单字
  • 내内我的
  • 안의阿·内里面的
  • 난南我
  • 날那尔把我
  • 향한相·韩朝向
  • 찬사를缠·撒·乐赞美
  • 외쳐鲁维·车高呼

逐字直译: 我里面的我向着我赞美呼喊。

为什么直译和意思不一样: 韩语在这里没有介词:안의(「……里面的」)和 향한(「朝向」)直接叠放在名词前面,逐字翻成中文会显得别扭。난 和 날 是 나는 和 나를 的缩写,「我」和「我」指的是同一个人。整句的意思是我内心的一部分在为我加油。

전부 감당할 수 있어 우린 (우린)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 真·布 干·当·哈尔 苏 伊·瑟 乌·林 (乌·林)jeon·bu gam·dang·hal ssu i·sseo u·rin (u·rin)

意思: 一切我们都能承受(我们)

这一行的单字
  • 전부真·布一切
  • 감당할干·当·哈尔承受
  • 수苏办法
  • 있어伊·瑟有
  • 우린乌·林我们
  • (우린)(乌·林)(我们)

逐字直译: 一切 承受 得住 有办法 我们(我们)

为什么直译和意思不一样: 감당하다 单独使用是「承担重担或负起责任」,수 있다 字面是「有办法」。合起来 감당할 수 있어 就是「我们承受得住」。主语 우린 放在最后,是为了强调「我们」。

还有 78 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈BOOM〉— NCT DREAM。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈BOOM〉里:

  • 땀방울은 丹·邦·乌·冷 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 같이 嘎·奇 ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ后面接이时变成ㅊ(腭化)
  • 안의 阿·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
43 句韩文歌词中有 36 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月7日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 219 个词,其中 100 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.08 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 211 个韩文词中有 100 个(47%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
82
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:22

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Eunsu 这首歌

问 Eunsu

歌曲单字

单字空耳意思
가슴이嘎·思·米ga·seu·mi心/胸口
결과는洁尔·瓜·嫩gyeol·gwa·neun结果
깨우고给·乌·够kkae·u·go唤醒
꿈에古·美kku·me通向梦想
꿈을古·么尔kku·meul梦想
꿈이자古·米·扎kku·mi·ja梦想,同时
높이耨·皮no·pi高
닿는丹·嫩dan·neun抵达
대로代·楼dae·ro随着
던지고登·吉·够deon·ji·go投入,然后
뛰는堆·嫩ttwi·neun跳动的
뛰어봐堆·额·布瓦ttwi·eo·bwa试着跑
손에搜·内so·ne放进手里
순수한孙·苏·韩sun·su·han纯真的
아인阿·因a·in那孩子
웃으면서乌·思·免·瑟u·seu·myeon·seo笑着
쥐여줄追·耶·朱尔jwi·yeo·jul交付
통로가通·耨·嘎tong·no·ga通道

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈BOOM〉的常见问题

NCT DREAM〈BOOM〉在唱什么?

〈BOOM〉是 NCT DREAM 的一首高能量作品,唱出在舞台上充满自信、把梦想交到听众手中的气势。 他们在热度与汗水中闪耀、毫无惧意,也想起曾经天真跳舞的孩子,如今笑着面对梦想成真的现在。 他们邀请粉丝跟着自己的心跳律动,整体氛围大胆又兴奋。

〈BOOM〉里的「나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)」是什么意思?

NCT DREAM〈BOOM〉里的「나의 땀방울은 네겐 Heavy rain (Woo!)」意思是:我的汗珠对你而言是倾盆大雨(Woo!). 땀방울 字面是「汗滴」,네겐 是「对你来说」,带有「从你的角度看」的意味。 大雨单独只是雨下得大,合在一起就描绘出艺人的能量向观众倾泻而下。

〈BOOM〉里的「과정을 즐겨 나와 같이 더 달려」是什么意思?

NCT DREAM〈BOOM〉里的「과정을 즐겨 나와 같이 더 달려」意思是:享受过程,和我一起跑得更快. 「달려」是‘奔跑’的意思,但放在目标的语境里,是‘拼尽全力向前冲’。 「즐겨」是‘享受’的意思,合在一起是劝你别执着于结果。

「내 안의 난 날 향한 찬사를 외쳐」怎么念?

NCT DREAM〈BOOM〉的「내 안의 난 날 향한 찬사를 외쳐」罗马拼音是「nae ane nan nal hyanghan chansareu roecheo」,唱起来大约是「内 阿·内 南 那尔 相·韩 缠·撒·乐 鲁维·车 (nae a·ne nan nal hyang·han chan·sa·reu roe·cheo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NCT DREAM
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NCT DREAM〈BOOM〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nct-dream-boom/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NCT DREAM 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册