用你的母语读音学会一首歌

Stray Kids

Stray Kids「S-Class」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Stray Kids〈S-Class〉歌词是什么意思?

Stray Kids 的〈S-Class〉是一首自信满满的自我写照,他们把自己视为在首尔人群中脱颖而出的稀有之星。副歌玩的是韩文文字游戏:意思是「特别」的 특별 里,藏着意思是「星星」的 별。外表闪亮、内里空空的东西都被他们一脚踢开,还说当发光的人比追着光跑更轻松;豪车般的速度感与和观众一起闪耀的舞台,让气氛张扬又充满庆祝感。

重点:「거리거리마다 걸리적거리는 거」的空耳/发音是「格·里·格·里·马·达 格尔·里·哲·格·里·嫩 格」,意思是:每条街道上都有碍眼的东西

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现거리거리마다 걸리적거리는 거格·里·格·里·马·达 格尔·里·哲·格·里·嫩 格每条街道上都有碍眼的东西。边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

거리거리마다 걸리적거리는 거
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·里·格·里·马·达 格尔·里·哲·格·里·嫩 格geo·ri·geo·ri·ma·da geol·li·jeok·kkeo·ri·neun geo

意思: 每条街道上都有碍眼的东西。

这一行的单字
  • 거리거리마다格·里·格·里·马·达每条街道上
  • 걸리적거리는格尔·里·哲·格·里·嫩碍眼
  • 거格东西

逐字直译: 每条街道上 碍眼 东西

为什么直译和意思不一样: 「거리거리마다」叠词加强语气,直译简化丢失韵味;「거」是「것」(东西)口语缩略。意思是每条街都有碍眼的东西。关键词:거리(街道)、걸리적거리다(碍事,绊脚)。

힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 西·帕 思·泰 肯·吉·马·吉 巴·吉 特·楚尔·兰 给 特·吉hi·pap sseu·tep keum·ji·ma·gi bap·jji teuk·chul·lan ge teuk·kki

意思: 嘻哈舞步,大声踏步,以非凡的技艺脱颖而出。

这一行的单字
  • 힙합西·帕嘻哈
  • 스텝思·泰舞步
  • 큼지막이肯·吉·马·吉大声地,显著地
  • 밟지巴·吉踏步
  • 특출난特·楚尔·兰杰出的
  • 게给那个
  • 특기特·吉技艺,才能

逐字直译: 嘻哈舞步大声踏步杰出的技艺。

为什么直译和意思不一样: 힉합 스텝(嘻哈舞步)不仅是舞蹈,更是自信和风格的象征。큼지막이 밟지(大声踏步)是习语,意为留下显著的印记、被注意到。특출난 게 특기(以非凡的技艺脱颖而出)强调独特性和才能是主要的人物特征。

빛날 광에 사람 인 그게 바로 우리 소개말 we're special yeah
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 宾·那尔 光·诶 撒·兰 因 格·给 巴·楼 乌·里 搜·给·马尔 we're special yeahbin·nal gwang·e sa·ram in geu·ge ba·ro u·ri so·gae·mal

意思: 「光」字裡有人,那就是我們的自我介紹,我們很特別,是的。

这一行的单字
  • 빛날宾·那尔閃耀
  • 광에光·诶光
  • 사람撒·兰人
  • 인因是
  • 그게格·给那
  • 바로巴·楼正是
  • 우리乌·里我們
  • 소개말搜·给·马尔自我介紹

逐字直译: 「闪耀」词里的光——人,这就是我们介绍自己的方式,我们很特别,yeah。

为什么直译和意思不一样: 「빛날 광에 사람 인」——一个关于汉字的复杂文字游戏:在“闪耀”一词中,“光”字在视觉上包含了“人”字。意思是人是光芒与荣耀的源泉。短语「그게 바로 우리 소개말」字面意思是“这正是我们的介绍”,强调这是他们本质与使命的定义。

빛이 번져 더욱 빛나는 star
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 比·奇 本·哲 德·乌 宾·那·嫩 starbi·chi beon·jeo deo·uk ppin·na·neun

意思: 光芒散开,闪耀更亮,星星。

这一行的单字
  • 빛이比·奇光(主语)
  • 번져本·哲散开
  • 더욱德·乌更加
  • 빛나는宾·那·嫩闪耀

逐字直译: 光芒散开,更闪耀的星星。

为什么直译和意思不一样: 빛나는 (bit·na·neun) 字面意思是「闪耀」,但与 더욱 (deo·uk,「更加」) 结合时,会产生辐射强度增加的意象。동词 번져 (beon·jyeo,「散开」) 不仅传达光的传播,还传达其强烈的辐射,诗意上意味着星星日益增长的光辉。

还有 77 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈S-Class〉— Stray Kids。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈S-Class〉里:

  • 걸리적거리는 格尔·里·哲·格·里·嫩 ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 힙합 西·帕 ㅂ + ㅎ → ㅍ ㅂ和ㅎ合成送气音ㅍ(送气音化)
  • 큼지막이 肯·吉·马·吉 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 특출난 特·楚尔·兰 ㄹ + ㄴ ㄹ和ㄴ相连时都念成ㄹ(流音化)
  • 빛날 宾·那尔 ㅊ + ㄴ → ㄴ ㅊ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 특기 特·吉 ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 326 个词,其中 51 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.08 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 217 个韩文词中有 121 个(56%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
81
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:31
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sunwoo 这首歌

问 Sunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가려진嘎·列·金ga·ryeo·jin隐没的
객석给·瑟gaek·sseok观众席
거듭格·德geo·deup一次次
거뜬하게格·登·哈·给geo·tteun·ha·ge轻松地
거리格·里geo·ri街道
것들만格·德尔·满geot·tteul·man只有
것투성이格·图·僧·伊geot·tu·seong·i到处都是
겉만根·满geon·man仅外面
고삐够·比go·ppi缰绳
곳을够·思尔go·seul地方
별난别尔·兰byeol·lan奇异的
별의别·雷byeo·re星
빛깔比·嘎尔bit·kkal色彩、色调
뻔쩍本·哲ppeon·jjeok清晰地、明亮地
일이伊·里i·ri工作
특별特·别尔teuk·ppyeol特别
특별의特·别·雷teuk·ppyeo·re特别的
필요皮·廖pi·ryo需要

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈S-Class〉的常见问题

Stray Kids〈S-Class〉在唱什么?

Stray Kids 的〈S-Class〉是一首自信满满的自我写照,他们把自己视为在首尔人群中脱颖而出的稀有之星。 副歌玩的是韩文文字游戏:意思是「特别」的 특별 里,藏着意思是「星星」的 별。 外表闪亮、内里空空的东西都被他们一脚踢开,还说当发光的人比追着光跑更轻松;豪车般的速度感与和观众一起闪耀的舞台,让气氛张扬又充满庆祝感。

〈S-Class〉里的「거리거리마다 걸리적거리는 거」是什么意思?

Stray Kids〈S-Class〉里的「거리거리마다 걸리적거리는 거」意思是:每条街道上都有碍眼的东西。 「거리거리마다」叠词加强语气,直译简化丢失韵味;「거」是「것」(东西)口语缩略。 意思是每条街都有碍眼的东西。 关键词:거리(街道)、걸리적거리다(碍事,绊脚)。

〈S-Class〉里的「힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기」是什么意思?

Stray Kids〈S-Class〉里的「힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기」意思是:嘻哈舞步,大声踏步,以非凡的技艺脱颖而出。 힉합 스텝(嘻哈舞步)不仅是舞蹈,更是自信和风格的象征。 큼지막이 밟지(大声踏步)是习语,意为留下显著的印记、被注意到。 특출난 게 특기(以非凡的技艺脱颖而出)强调独特性和才能是主要的人物特征。

「빛날 광에 사람 인 그게 바로 우리 소개말 we're special yeah」怎么念?

Stray Kids〈S-Class〉的「빛날 광에 사람 인 그게 바로 우리 소개말 we're special yeah」罗马拼音是「binnal gwange saram in geuge baro uri sogaemal we're special yeah」,唱起来大约是「宾·那尔 光·诶 撒·兰 因 格·给 巴·楼 乌·里 搜·给·马尔 we're special yeah (bin·nal gwang·e sa·ram in geu·ge ba·ro u·ri so·gae·mal)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Stray Kids
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Stray Kids〈S-Class〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/stray-kids-s-class/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Stray Kids 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册