用你的母语读音学会一首歌

Stray Kids

Stray Kids「LALALALA」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Stray Kids〈LALALALA〉歌词是什么意思?

Stray Kids 的〈LALALALA〉描写用震耳的摇滚甩开压力与难熬的夜晚。副歌的「락」既是英文 rock,也是「乐」的韩文读音,呼应「苦尽甘来」的韩国俗语。主角们把舞台当成没有阶级的派对,靠吉他、鼓和甩头驱散烦恼、打破沉默,一直跳到筋疲力尽。

重点:「졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게」的空耳/发音是「周尔·拉·美·登 赫·里·迪 德 光 美·够 温·吉·洁 绥尔 塞 额·给」,意思是:把腰带勒得更紧,不停移动

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게周尔·拉·美·登 赫·里·迪 德 光 美·够 温·吉·洁 绥尔 塞 额·给把腰带勒得更紧,不停移动边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 周尔·拉·美·登 赫·里·迪 德 光 美·够 温·吉·洁 绥尔 塞 额·给jol·la·maet·tteon heo·ri·tti deo kkwang mae·go um·ji·gyeo swil sae eop·kke

意思: 把腰带勒得更紧,不停移动

这一行的单字
  • 졸라맸던周尔·拉·美·登勒紧的
  • 허리띠赫·里·迪腰带
  • 더德更
  • 꽉光紧
  • 매고美·够系上
  • 움직여温·吉·洁移动
  • 쉴绥尔休息
  • 새塞片刻
  • 없게额·给没有

逐字直译: 把勒紧的腰带系得更紧,一刻不停地动。

为什么直译和意思不一样: 졸라맸던 허리띠(勒紧的腰带)——比喻日常生活中的自我克制。더 꽉 매고(勒得更紧)——悖论:要自由,就得更用力。쉴 새 없게(不停歇)——跳舞作为彻底的沉浸和遗忘,是逃离现实的唯一方式。

Inhale 빨리 산소 호흡해 바쁘게 움직여야 해 몸
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): Inhale 巴尔·里 三·搜 侯·赫·佩 巴·波·给 温·吉·洁·亚 嘿 门ppal·li san·so ho·heu·pae ba·ppeu·ge um·ji·gyeo·ya hae mom

意思: 吸入,快速呼吸氧气,忙碌地动,你的身体必须保持移动。

这一行的单字
  • 빨리巴尔·里快速
  • 산소三·搜氧气
  • 호흡해侯·赫·佩呼吸
  • 바쁘게巴·波·给忙碌地
  • 움직여야温·吉·洁·亚必须动
  • 해嘿(助动词)
  • 몸门身体

逐字直译: 吸入,快速呼吸氧气,忙碌地动,身体必须。

为什么直译和意思不一样: ‘吸入’加‘빨리 산소 호흡해’(快速呼吸氧气)= 主动用能量给自己充电。‘바쁘게 움직여야 해 몸’(身体必须忙碌地动)= 身体上的必需,而非选择。

낮이고 밤이고 낙으로 살아가지 oh, 쉿
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那·吉·够 巴·米·够 那·格·楼 撒·拉·嘎·吉 oh, 绥na·ji·go ba·mi·go na·geu·ro sa·ra·ga·ji swit

意思: 日日夜夜活在痛苦中,哦,嘘

这一行的单字
  • 낮이고那·吉·够白天和
  • 밤이고巴·米·够夜晚和
  • 낙으로那·格·楼在痛苦中
  • 살아가지撒·拉·嘎·吉活着
  • 쉿绥嘘

逐字直译: 日夜-和-痛苦-中-活着-去 哦,嘘

为什么直译和意思不一样: nak字面意思是‘坠落’或‘不幸’,但在歌曲语境中指的是存在性的痛苦。sara-gaji不只是‘活着’,而是‘尽管一切仍继续活下去’。合在一起不只是描述一天,而是对存在之痛的一种哲学性承认。

피할 곳 없이 부딪혀 쾅쾅 쳐 대자고
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 皮·哈尔 够 德·西 布·迪·车 匡·匡 车 代·扎·够pi·hal kko deop·ssi bu·di·cheo kwang·kwang cheo dae·ja·go

意思: 从四面八方碰撞,砰砰,让我们出击

这一行的单字
  • 피할皮·哈尔躲避
  • 곳够地方
  • 없이德·西没有
  • 부딪혀布·迪·车碰撞
  • 쾅쾅匡·匡砰砰
  • 쳐车出击
  • 대자고代·扎·够让我们

逐字直译: 无处-可避-中-碰撞 砰砰 出击 让我们-吧

为什么直译和意思不一样: pihal got eopssi不只是‘到处碰撞’,而是字面意思‘没有可躲避的地方’。这是一个陷阱。kwang-kwang是撞击的拟声词,强化了不可避免的感觉。合在一起不只是描述混乱,而是对它的行动号召。

还有 62 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈LALALALA〉— Stray Kids。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈LALALALA〉里:

  • 졸라맸던 周尔·拉·美·登 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 움직여 温·吉·洁 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 호흡해 侯·赫·佩 ㅂ + ㅎ → ㅍ ㅂ和ㅎ合成送气音ㅍ(送气音化)
  • 움직여야 温·吉·洁·亚 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 부딪혀 布·迪·车 ㅈ + ㅎ → ㅊ ㅈ和ㅎ合成送气音ㅊ(送气音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 238 个词,其中 61 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年11月1日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 146 个韩文词中有 70 个(48%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
66
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:20
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Hyunwoo 这首歌

问 Hyunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가리지嘎·里·吉ga·ri·ji隐藏
걸어格·乐geo·reo走
고난够·南go·nan苦难
고막够·马go·mak耳膜
고민够·敏go·min烦恼
고생够·桑go·saeng苦难
그만格·满geu·man就这样
극락庚·那geung·nak极乐
근심에根·西·美geun·si·me从忧虑中
냅다内·达naep·tta猛地,胡乱地
노랫가락耨·雷·嘎·拉no·raet·kka·rak歌谣旋律
던져버려登·哲·波·列deon·jeo·beo·ryeo扔掉
맞닥뜨려马·达·德·列mat·ttak·tteu·ryeo直面,对抗
머리么·里meo·ri头发
몸부림치며门·布·林·奇·灭mom·bu·rim·chi·myeo挣扎扭动
미치도록米·奇·都·楼mi·chi·do·rok疯狂地
세상의塞·桑·诶se·sang·e世界的
소음搜·恩so·eum喧嚣

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈LALALALA〉的常见问题

Stray Kids〈LALALALA〉在唱什么?

Stray Kids 的〈LALALALA〉描写用震耳的摇滚甩开压力与难熬的夜晚。 副歌的「락」既是英文 rock,也是「乐」的韩文读音,呼应「苦尽甘来」的韩国俗语。 主角们把舞台当成没有阶级的派对,靠吉他、鼓和甩头驱散烦恼、打破沉默,一直跳到筋疲力尽。

〈LALALALA〉里的「졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게」是什么意思?

Stray Kids〈LALALALA〉里的「졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게」意思是:把腰带勒得更紧,不停移动. 졸라맸던 허리띠(勒紧的腰带)——比喻日常生活中的自我克制。 더 꽉 매고(勒得更紧)——悖论:要自由,就得更用力。 쉴 새 없게(不停歇)——跳舞作为彻底的沉浸和遗忘,是逃离现实的唯一方式。

〈LALALALA〉里的「Inhale 빨리 산소 호흡해 바쁘게 움직여야 해 몸」是什么意思?

Stray Kids〈LALALALA〉里的「Inhale 빨리 산소 호흡해 바쁘게 움직여야 해 몸」意思是:吸入,快速呼吸氧气,忙碌地动,你的身体必须保持移动。 ‘吸入’加‘빨리 산소 호흡해’(快速呼吸氧气)= 主动用能量给自己充电。 ‘바쁘게 움직여야 해 몸’(身体必须忙碌地动)= 身体上的必需,而非选择。

「낮이고 밤이고 낙으로 살아가지 oh, 쉿」怎么念?

Stray Kids〈LALALALA〉的「낮이고 밤이고 낙으로 살아가지 oh, 쉿」罗马拼音是「najigo bamigo nageuro saragaji oh swit」,唱起来大约是「那·吉·够 巴·米·够 那·格·楼 撒·拉·嘎·吉 oh, 绥 (na·ji·go ba·mi·go na·geu·ro sa·ra·ga·ji swit)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Stray Kids
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Stray Kids〈LALALALA〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/stray-kids-lalalala/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Stray Kids 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册