SEVENTEEN
SEVENTEEN「Very Nice」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
SEVENTEEN〈Very Nice〉歌词是什么意思?
〈Very Nice〉描绘 SEVENTEEN 在初次约会当天又兴奋又紧张的心情,主角被眼前的人迷得晕头转向。新鞋、沿途的花与天气仿佛都染上对方的影子,主角在想耍帅和单纯陶醉之间摇摆,也盼望初恋能打破传言,让牵着的手画成没有终点的圆,并期待明天再见。
重点:「아침엔 모닝콜 필수던 내가」的空耳/发音是「阿·奇·满 牟·宁·扣尔 皮尔·苏·登 内·嘎」,意思是:总是需要晨间电话叫醒的我,今天却自己醒了
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
아침엔 모닝콜 필수던 내가从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 阿·奇·满 牟·宁·扣尔 皮尔·苏·登 内·嘎a·chi·men mo·ning·kol pil·ssu·deon nae·ga
意思: 总是需要晨间电话叫醒的我,今天却自己醒了。
这一行的单字- 아침엔阿·奇·满在早上
- 모닝콜牟·宁·扣尔晨间电话
- 필수던皮尔·苏·登是必需的
- 내가内·嘎我
逐字直译: 在早上 晨间电话 是必需的 我
为什么直译和意思不一样: 逐字版照搬韩语语序,主语「내가(我)」跑到句末,读来别扭,韩语习惯先说状态再说主语。「모닝콜」是"叫醒电话",「필수」是"必须",「-던」表示过去一直如此。意思是:以前的我早上总靠晨间电话才能醒。
너에게 가는 길은 꽃길이 되고从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 呢·诶·给 嘎·嫩 吉·冷 够·吉·里 堆·够neo·e·ge ga·neun gi·reun kkot·kki·ri doe·go
意思: 通往你的路变成了花路。
这一行的单字- 너에게呢·诶·给向你
- 가는嘎·嫩去的
- 길은吉·冷路
- 꽃길이够·吉·里花路
- 되고堆·够变成
逐字直译: 向你 去的 路 花路 变成
为什么直译和意思不一样: 字面版保留了韩语"宾语+动词"收尾的语序,所以"路 花路 变成"读着倒装生硬。「꽃길」字面是"花路",韩语里常用来比喻顺利美好的人生道路。
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 波·伊尔 登 马尔·德·坦 内 马·恩 波·因·达·免bo·il tteun mal·tteu·tan ne ma·eum bo·in·da·myeon
意思: 如果你那若隐若现的心变得清晰可见。
这一行的单字- 보일波·伊尔看得见
- 듯登似乎
- 말듯한马尔·德·坦若隐若现
- 네内你的
- 마음马·恩心
- 보인다면波·因·达·免如果可见
逐字直译: 看得见 似乎 若隐若现 你的 心 如果可见
为什么直译和意思不一样: 「보일 듯 말듯한」(若隐若现)是隐藏情感的隐喻,并非单纯描述。「보인다면」(如果可见)是表达期望的假设语气,而非陈述事实。整体意为:‘如果你展现出隐藏在心底的感情。’
집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 吉 代·列·达 朱·嫩 吉·里 呢·木·都 扎尔·巴·哟jip tte·ryeo·da ju·neun gi·ri neo·mu·do jjal·ba·yo
意思: 和你一起回家的路,总觉得太短了
这一行的单字- 집吉家
- 데려다代·列·达送(我)
- 주는朱·嫩给予
- 길이吉·里路
- 너무도呢·木·都太
- 짧아요扎尔·巴·哟短
逐字直译: 送我回家的这条路,非常短
为什么直译和意思不一样: 「길」意为「路」,但在「데려다 주는」(送、带)的语境里,它不只是实际的道路,更是两人共度时光的隐喻。路短,象征着希望这一刻能再长一点的心愿
歌词版权属于权利人。〈Very Nice〉— SEVENTEEN。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Very Nice〉里:
- 아침엔 阿·奇·满 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 꽃길이 够·吉·里 ㅊ + ㄱ → ㄲ ㅊ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 길은 吉·冷 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 178 个词,其中 58 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 207 个韩文词中有 98 个(47%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 62
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:12
- 发行日期
小练习:把歌词补完整
试试小练习问 Youngjae 这首歌
问 Youngjae歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가게 | 嘎·给ga·ge | 店 |
| 가자 | 嘎·扎ga·ja | 走吧 |
| 같애 | 嘎·泰ga·tae | 好像 |
| 건너면 | 根·呢·免geon·neo·myeon | 如果过 |
| 기분은 | 吉·布·嫩gi·bu·neun | 感觉 |
| 끝이 | 格·奇kkeu·chi | 终点 |
| 너가 | 呢·嘎neo·ga | 你 |
| 너로 | 呢·楼neo·ro | 由你 |
| 닮아 | 达尔·马dal·ma | 相似 |
| 뜬금없지만 | 登·格·么·吉·满tteun·geu·meop·jji·man | 虽然突然 |
| 많이 | 马·尼ma·ni | 很多 |
| 맞아 | 马·扎ma·ja | 没错 |
| 뭐야 | 摸·亚mwo·ya | 是什么 |
| 번쩍 | 本·哲beon·jjeok | 明亮地 |
| 아주 | 阿·朱a·ju | 非常 |
| 어떡해 | 额·德·凯eo·tteo·kae | 怎么办 |
| 온몸이 | 温·牟·米on·mo·mi | 全身 |
| 있게 | 伊·给it·kke | 以便 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Very Nice〉的常见问题
SEVENTEEN〈Very Nice〉在唱什么?
〈Very Nice〉描绘 SEVENTEEN 在初次约会当天又兴奋又紧张的心情,主角被眼前的人迷得晕头转向。 新鞋、沿途的花与天气仿佛都染上对方的影子,主角在想耍帅和单纯陶醉之间摇摆,也盼望初恋能打破传言,让牵着的手画成没有终点的圆,并期待明天再见。
〈Very Nice〉里的「아침엔 모닝콜 필수던 내가」是什么意思?
SEVENTEEN〈Very Nice〉里的「아침엔 모닝콜 필수던 내가」意思是:总是需要晨间电话叫醒的我,今天却自己醒了。 逐字版照搬韩语语序,主语「내가(我)」跑到句末,读来别扭,韩语习惯先说状态再说主语。 「모닝콜」是"叫醒电话",「필수」是"必须",「-던」表示过去一直如此。 意思是:以前的我早上总靠晨间电话才能醒。
〈Very Nice〉里的「너에게 가는 길은 꽃길이 되고」是什么意思?
SEVENTEEN〈Very Nice〉里的「너에게 가는 길은 꽃길이 되고」意思是:通往你的路变成了花路。 字面版保留了韩语"宾语+动词"收尾的语序,所以"路 花路 变成"读着倒装生硬。 「꽃길」字面是"花路",韩语里常用来比喻顺利美好的人生道路。
「보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면」怎么念?
SEVENTEEN〈Very Nice〉的「보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면」罗马拼音是「boil tteun maltteutan ne maeum boindamyeon」,唱起来大约是「波·伊尔 登 马尔·德·坦 内 马·恩 波·因·达·免 (bo·il tteun mal·tteu·tan ne ma·eum bo·in·da·myeon)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,SEVENTEEN〈Very Nice〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/seventeen-very-nice/





