用你的母语读音学会一首歌

BOYNEXTDOOR

BOYNEXTDOOR「Earth, Wind & Fire」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BOYNEXTDOOR〈Earth, Wind & Fire〉歌词是什么意思?

BOYNEXTDOOR 的〈Earth, Wind & Fire〉唱出一位深情的主角,希望摇摆不定的对象别再犹豫,给他一个明确的答案。对方忽冷忽热,让他仿佛化成灰烬、被吹到九霄云外,但他依然彬彬有礼,有点肉麻,也愿意放下自尊。对他而言,她不只是女友,更是大地、风与火,也像星星和花,是他的整个世界。

重点:「왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해」的空耳/发音是「维 嫩 嘎尔·庞·吉尔·庞 那尔 赫·嘎尔·列 嘿」,意思是:你为什么摇摆不定,让我困惑?

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해维 嫩 嘎尔·庞·吉尔·庞 那尔 赫·嘎尔·列 嘿你为什么摇摆不定,让我困惑?边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 维 嫩 嘎尔·庞·吉尔·庞 那尔 赫·嘎尔·列 嘿wae neon gal·pang·jil·pang nal heot·kkal·lyeo hae

意思: 你为什么摇摆不定,让我困惑?

这一行的单字
  • 왜维为什么
  • 넌嫩你(随意语气)
  • 갈팡질팡嘎尔·庞·吉尔·庞来回摇摆
  • 날那尔我
  • 헛갈려赫·嘎尔·列困惑
  • 해嘿做(语气词)

逐字直译: 为什么你,来回摇摆,让我困惑?

为什么直译和意思不一样: 갈팡질팡是“来回摇摆、无法决定”的固定短语——比单纯的“犹豫不决”更强烈;与헛갈려(“你让我困惑”)搭配,读作“你反复无常,搞得我头昏脑涨。”

다 참아 주는데 이번은 못 넘어가
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 达 察·马 朱·嫩·代 伊·波·嫩 门 呢·么·嘎da cha·ma ju·neun·de i·beo·neun mon neo·meo·ga

意思: 我为你什么都忍了,但这次我不能放过。

这一行的单字
  • 다达全都
  • 참아察·马忍了
  • 주는데朱·嫩·代为你,但
  • 이번은伊·波·嫩这次
  • 못门不能
  • 넘어가呢·么·嘎放过

逐字直译: 一直忍着让着,这次过不去了。

为什么直译和意思不一样: 넘어가다字面意思是“越过”,但口语里指“睁一只眼闭一只眼”;“못 넘어가”意思是“我不能对这事视而不见”。

몸에 배어 있는 etiquette 내 이름에 적어 석자 gentleman
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 牟·美 贝·额 因·嫩 etiquette 内 伊·乐·美 哲·格 瑟·扎 gentlemanmo·me bae·eo in·neun nae i·reu·me jeo·geo seok·jja

意思: 礼仪深入骨髓,写进我的名字——一位绅士

这一行的单字
  • 몸에牟·美在身体里
  • 배어贝·额浸透
  • 있는因·嫩残留着
  • 내内我的
  • 이름에伊·乐·美在我的名字里
  • 적어哲·格写下
  • 석자瑟·扎三个字

逐字直译: 浸透身体的礼仪,写在我名字里的三个字,绅士

为什么直译和意思不一样: 「이름 석자」是表示「全名」的习语(传统上为三个音节);词序为了与「gentleman」押韵而颠倒。字面直译「名字,三个字」在中文里读起来生硬,但关键在于礼仪已写入他的身份。

하늘 높은 줄 모르고 살던 내게 이런 일이
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 哈·呢尔 耨·喷 朱尔 牟·乐·够 撒尔·登 内·给 伊·冷 伊·里ha·neul no·peun jul mo·reu·go sal·deon nae·ge i·reon i·ri

意思: 曾经不知天高地厚的我,竟遇到了这样的事

这一行的单字
  • 하늘哈·呢尔天空
  • 높은耨·喷高的
  • 줄朱尔(事实)
  • 모르고牟·乐·够不知道
  • 살던撒尔·登曾经活着的
  • 내게内·给对我
  • 이런伊·冷这样的
  • 일이伊·里事(发生了)

逐字直译: 不知天高地厚活着的我,这样的事

为什么直译和意思不一样: 「하늘 높은 줄 모르고 살다」是成语,意为“不知天高地厚地活着”,即傲慢地活着。「하늘」单独只是“天空”,但整个短语描述的是爱情如今已让傲慢低头。

还有 47 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Earth, Wind & Fire〉— BOYNEXTDOOR。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Earth, Wind & Fire〉里:

  • 헛갈려 赫·嘎尔·列 ㅅ + ㄱ → ㄲ ㅅ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 참아 察·马 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 있는 因·嫩 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 이번은 伊·波·嫩 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 석자 瑟·扎 ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 239 个词,其中 46 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 107 个韩文词中有 38 个(36%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
51
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:06
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jian 这首歌

问 Jian

歌曲单字

单字空耳意思
거야格·亚geo·ya是
건지根·吉geon·ji是那样吗
그걸론格·格尔·伦geu·geol·lon光那样
그딴格·丹geu·ttan那种
그보다格·波·达geu·bo·da比那更多
날려那尔·列nal·lyeo吹走
너뿐야呢·布·尼亚neo·ppu·nya只有你
때론代·伦ttae·ron有时
만들어满·德·乐man·deu·reo变成
매일美·伊尔mae·il每天,
뭔지门·吉mwon·ji是什么
바람巴·兰ba·ram风
바람이자巴·拉·米·扎ba·ra·mi·ja也是风
보이는波·伊·嫩bo·i·neun显现出的
부리는布·里·嫩bu·ri·neun耍(花招)
부족해布·周·凯bu·jo·kae不够
이것저것伊·格·哲·格i·geot·jjeo·geot这个那个
재지斋·吉jae·ji掂量(选项)

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Earth, Wind & Fire〉的常见问题

BOYNEXTDOOR〈Earth, Wind & Fire〉在唱什么?

BOYNEXTDOOR 的〈Earth, Wind & Fire〉唱出一位深情的主角,希望摇摆不定的对象别再犹豫,给他一个明确的答案。 对方忽冷忽热,让他仿佛化成灰烬、被吹到九霄云外,但他依然彬彬有礼,有点肉麻,也愿意放下自尊。 对他而言,她不只是女友,更是大地、风与火,也像星星和花,是他的整个世界。

〈Earth, Wind & Fire〉里的「왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해」是什么意思?

BOYNEXTDOOR〈Earth, Wind & Fire〉里的「왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해」意思是:你为什么摇摆不定,让我困惑? 갈팡질팡是“来回摇摆、无法决定”的固定短语——比单纯的“犹豫不决”更强烈;与헛갈려(“你让我困惑”)搭配,读作“你反复无常,搞得我头昏脑涨。”

〈Earth, Wind & Fire〉里的「다 참아 주는데 이번은 못 넘어가」是什么意思?

BOYNEXTDOOR〈Earth, Wind & Fire〉里的「다 참아 주는데 이번은 못 넘어가」意思是:我为你什么都忍了,但这次我不能放过。 넘어가다字面意思是“越过”,但口语里指“睁一只眼闭一只眼”;“못 넘어가”意思是“我不能对这事视而不见”。

「몸에 배어 있는 etiquette 내 이름에 적어 석자 gentleman」怎么念?

BOYNEXTDOOR〈Earth, Wind & Fire〉的「몸에 배어 있는 etiquette 내 이름에 적어 석자 gentleman」罗马拼音是「mome baeeo inneun etiquette nae ireume jeogeo seokjja gentleman」,唱起来大约是「牟·美 贝·额 因·嫩 etiquette 内 伊·乐·美 哲·格 瑟·扎 gentleman (mo·me bae·eo in·neun nae i·reu·me jeo·geo seok·jja)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BOYNEXTDOOR
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BOYNEXTDOOR〈Earth, Wind & Fire〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/boynextdoor-earth-wind-and-fire/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BOYNEXTDOOR 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册