BOYNEXTDOOR
BOYNEXTDOOR「Nice Guy」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
BOYNEXTDOOR〈Nice Guy〉歌词是什么意思?
BOYNEXTDOOR 的〈Nice Guy〉描写自信满满的主角,在首尔的夜晚努力吸引一位酷酷、不易被打动的女孩。他深信自己的魅力,夸口说连稻草人都会被他的声音吸引,一边等她给出明确的答复。朋友邀他去派对,他的心思却仍在她身上,气氛俏皮又自信。
重点:「친구들이 파티에 얼굴만 비춰달라네」的空耳/发音是「钦·古·德·里 帕·提·诶 额尔·古尔·满 比·绰·达尔·拉·内」,意思是:朋友们叫我至少去派对露个脸
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
서론이 길었나从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 瑟·楼·尼 吉·冷·那seo·ro·ni gi·reon·na
意思: 我的开场白是不是太长了?
这一行的单字- 서론이瑟·楼·尼开场白
- 길었나吉·冷·那是不是很长?
서론 是开场白,길었 是太长了。词尾 -나 带有自言自语的语气,就像在问自己「是不是拖太久了?」
간지러운 나의 목소리从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 干·吉·乐·温 那·诶 牟·搜·里gan·ji·reo·un na·e mok·sso·ri
意思: 我那痒痒的嗓音
这一行的单字- 간지러운干·吉·乐·温痒痒的
- 나의那·诶我的
- 목소리牟·搜·里嗓音
간지러운 字面是「痒痒的」,但形容声音时,指甜美、酥麻、让人起鸡皮疙瘩的音色。
타고난 끼가 운명인가 봐从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 塔·够·南 吉·嘎 温·明·因·嘎 布瓦ta·go·nan kki·ga un·myeong·in·ga bwa
意思: 看来我天生的魅力就是命运
这一行的单字- 타고난塔·够·南天生的
- 끼가吉·嘎魅力
- 운명인가温·明·因·嘎难道是命运
- 봐布瓦看来
끼 是天生的才华和舞台魅力。句尾 -ㄴ가 봐 是「看来是」,所以这句意思是「看来是命运」。
친구들이 파티에 얼굴만 비춰달라네免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 钦·古·德·里 帕·提·诶 额尔·古尔·满 比·绰·达尔·拉·内chin·gu·deu·ri pa·ti·e eol·gul·man bi·chwo·dal·la·ne
意思: 朋友们叫我至少去派对露个脸
这一行的单字- 친구들이钦·古·德·里朋友们
- 파티에帕·提·诶去派对
- 얼굴만额尔·古尔·满只是露脸
- 비춰달라네比·绰·达尔·拉·内叫我露一下
逐字直译: 朋友们 派对 只 脸 照 请求 呢
为什么直译和意思不一样: 얼굴 是“脸”,비추다 是“照亮、映出”,而 얼굴만 비추다 的意思是只是短暂露个面。달라 表示“请为我们做”,句尾的 -네 带有轻描淡写的语气。所以直译出来就成了奇怪的“照一下你的脸”。
歌词版权属于权利人。〈Nice Guy〉— BOYNEXTDOOR。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Nice Guy〉里:
- 서론이 瑟·楼·尼 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
- 목소리 牟·搜·里 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
- 길었나 吉·冷·那 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 18 句韩文歌词中有 18 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月6日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 219 个词,其中 113 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年11月6日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 49 个韩文词中有 26 个(53%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 63
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 13
- 长度
- 2:45
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 너만의 | 呢·马·内neo·ma·ne | 只属于你的 |
| 네게 | 内·给ne·ge | 对你 |
| 말투 | 马尔·图mal·tu | 说话方式 |
| 말해 | 马·雷ma·rae | 说 |
| 말해줘 | 马·雷·卓ma·rae·jwo | 告诉我 |
| 모두가 | 牟·杜·嘎mo·du·ga | 大家 |
| 미치겠지 | 米·奇·给·吉mi·chi·get·jji | 发疯了吧 |
| 빨리 | 巴尔·里ppal·li | 快点 |
| 사람은 | 撒·拉·门sa·ra·meun | 人 |
| 소개할게 | 搜·给·哈尔·给so·gae·hal·kke | 我来介绍 |
| 시크한 | 西·克·安si·keu·an | 时髦酷感的 |
| 어렵구 | 额·列·古eo·ryeop·kku | 难 |
| 허수아비도 | 赫·苏·阿·比·都heo·su·a·bi·do | 连稻草人也 |
把这 13 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Nice Guy〉的常见问题
BOYNEXTDOOR〈Nice Guy〉在唱什么?
BOYNEXTDOOR 的〈Nice Guy〉描写自信满满的主角,在首尔的夜晚努力吸引一位酷酷、不易被打动的女孩。 他深信自己的魅力,夸口说连稻草人都会被他的声音吸引,一边等她给出明确的答复。 朋友邀他去派对,他的心思却仍在她身上,气氛俏皮又自信。
〈Nice Guy〉里的「친구들이 파티에 얼굴만 비춰달라네」是什么意思?
BOYNEXTDOOR〈Nice Guy〉里的「친구들이 파티에 얼굴만 비춰달라네」意思是:朋友们叫我至少去派对露个脸. 얼굴 是“脸”,비추다 是“照亮、映出”,而 얼굴만 비추다 的意思是只是短暂露个面。 달라 表示“请为我们做”,句尾的 -네 带有轻描淡写的语气。 所以直译出来就成了奇怪的“照一下你的脸”。
〈Nice Guy〉里的「서론이 길었나」是什么意思?
BOYNEXTDOOR〈Nice Guy〉里的「서론이 길었나」意思是:我的开场白是不是太长了?
「간지러운 나의 목소리」怎么念?
BOYNEXTDOOR〈Nice Guy〉的「간지러운 나의 목소리」罗马拼音是「ganjireoun nae mokssori」,唱起来大约是「干·吉·乐·温 那·诶 牟·搜·里 (gan·ji·reo·un na·e mok·sso·ri)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- BOYNEXTDOOR
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,BOYNEXTDOOR〈Nice Guy〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/boynextdoor-nice-guy/





