用你的母语读音学会一首歌

Stray Kids

Stray Kids「Thunderous」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Stray Kids〈Thunderous〉歌词是什么意思?

Stray Kids 的〈Thunderous〉是面对批评与嫉妒时的强势回应,他们不照别人的规矩走。韩文歌名「소리꾼」指韩国传统唱曲的歌手,字面上也是「制造声响的人」,他们把两层意思都扛在身上,大声顶回去。雷声、风与云交织,热血与傲气不断升温,气势张狂又痛快。

重点:「납작해질 리 없는 콧대 목 핏대 함께 세운 줏대」的空耳/发音是「那·扎·凯·吉尔 里 恩·嫩 扣·代 牟 皮·代 韩·给 塞·温 朱·代」,意思是:不会被压垮的骄傲,决心、热血与坚守的原则

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现납작해질 리 없는 콧대 목 핏대 함께 세운 줏대那·扎·凯·吉尔 里 恩·嫩 扣·代 牟 皮·代 韩·给 塞·温 朱·代不会被压垮的骄傲,决心、热血与坚守的原则边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

납작해질 리 없는 콧대 목 핏대 함께 세운 줏대
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 那·扎·凯·吉尔 里 恩·嫩 扣·代 牟 皮·代 韩·给 塞·温 朱·代nap·jja·kae·jil ri eom·neun kot·ttae mok pit·ttae ham·kke se·un jut·ttae

意思: 不会被压垮的骄傲,决心、热血与坚守的原则

这一行的单字
  • 납작해질那·扎·凯·吉尔压扁
  • 리里可能性
  • 없는恩·嫩没有
  • 콧대扣·代傲气
  • 목牟脖子
  • 핏대皮·代血
  • 함께韩·给一起
  • 세운塞·温立起
  • 줏대朱·代原则

逐字直译: 压扁的可能,没有;骄傲、脖颈热血,一同立下的原则。

为什么直译和意思不一样: 납작해질 리 없는 = 「不可能被压扁」,比喻不可动摇。콧대 = 「鼻梁」,但意指骄傲。목 핏대 = 「脖子与血脉」,象征活力与热血。줏대 = 「主见/原则」,立身之本。合在一起,描绘出一个不会被击垮的人。

소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 搜·门·南 棍·德·雷 牟·伊·美 搜·达·吉·嫩 嫩·比·陈so·mun·nan kkun·deu·re mo·i·me sso·da·ji·neun nun·ppi·cheun

意思: 锐利的目光倾泻在知名高手们的聚会上。

这一行的单字
  • 소문난搜·门·南有名的
  • 꾼들의棍·德·雷高手们
  • 모임에牟·伊·美聚会
  • 쏟아지는搜·达·吉·嫩倾泻
  • 눈빛은嫩·比·陈目光

逐字直译: 目光倾泻在知名高手们的聚会上。

为什么直译和意思不一样: 「소문난 꾼들」字面意思是「有名的高手们」,但在歌曲语境中指表演者/艺术家。「눈빛」不只是目光,而是如骤雨般倾泻而下的强烈、充满活力或带有威胁感的眼神。

Out of 안중 얼레리 꼴레리 멋있는 척 들이 앙증
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): Out of 安·中 额尔·雷·里 够尔·雷·里 么·辛·嫩 车 德·里 昂·郑an·jung eol·le·ri kkol·le·ri meo·sin·neun cheok tteu·ri ang·jeung

意思: 完全不放在眼里,装酷耍帅。

这一行的单字
  • 안중安·中眼里
  • 얼레리额尔·雷·里啦啦啦
  • 꼴레리够尔·雷·里啦啦啦
  • 멋있는么·辛·嫩帅气的
  • 척车假装
  • 들이德·里们
  • 앙증昂·郑令人惊叹

逐字直译: 不放在眼里,这样装酷的人,还挺唬人。

为什么直译和意思不一样: ‘안중’=眼里、心上,否定后表示完全不放在眼里。‘얼레리 꼴레리’=表示嘲讽不屑的拟声语。‘멋있는 척’=装酷耍帅。

날이면 날마다 오는 날이 아닌 오늘
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那·里·免 那尔·马·达 欧·嫩 那·里 阿·尼 耨·呢尔na·ri·myeon nal·ma·da o·neun na·ri a·ni no·neul

意思: 不是天天都有的日子,而是今天——他不在的那一天。

这一行的单字
  • 날이면那·里·免如果是天的话
  • 날마다那尔·马·达每天
  • 오는欧·嫩来的
  • 날이那·里天
  • 아닌阿·尼不是
  • 오늘耨·呢尔今天

逐字直译: 如果是天的话 每天 来的 天 不是 今天

为什么直译和意思不一样: 「날마다」是固定说法,直译拆成"如果是天的话/每天"显得零碎,整体意思是"不是天天都有的日子"。韩语修饰语放在「오늘」(今天)前面,语序倒置让直译生硬。

还有 54 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Thunderous〉— Stray Kids。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Thunderous〉里:

  • 납작해질 那·扎·凯·吉尔 ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅂ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 꾼들의 棍·德·雷 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 콧대 扣·代 ㅅ + ㄷ → ㄸ ㅅ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 모임에 牟·伊·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 172 个词,其中 35 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 196 个韩文词中有 71 个(36%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
58
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:19
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mingyu 这首歌

问 Mingyu

歌曲单字

单字空耳意思
구름古·冷gu·reum云
꾼들이棍·德·里kkun·deu·ri大嗓门们
내뱉지内·贝·吉nae·baet·jji脱口而出
돌아都·拉do·ra流动
두둥杜·东du·dung隆隆
등장한登·张·韩deung·jang·han登场的
뜨거운德·格·温tteu·geo·un热
말을马·乐尔ma·reul话语
무리에木·里·诶mu·ri·e一帮
바람과巴·兰·瓜ba·ram·gwa风与
번져本·哲beon·jeo蔓延
빠라바밤巴·拉·巴·班ppa·ra·ba·bam啪啦啪嘣
소리꾼搜·里·棍so·ri·kkun大嘴巴
악당阿·当ak·ttang恶棍
여긴耶·金yeo·gin这里
여전히耶·真·西yeo·jeon·hi依然
온몸에温·牟·美on·mo·me全身
왔어요瓦·瑟·哟wa·sseo·yo来了

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Thunderous〉的常见问题

Stray Kids〈Thunderous〉在唱什么?

Stray Kids 的〈Thunderous〉是面对批评与嫉妒时的强势回应,他们不照别人的规矩走。 韩文歌名「소리꾼」指韩国传统唱曲的歌手,字面上也是「制造声响的人」,他们把两层意思都扛在身上,大声顶回去。 雷声、风与云交织,热血与傲气不断升温,气势张狂又痛快。

〈Thunderous〉里的「납작해질 리 없는 콧대 목 핏대 함께 세운 줏대」是什么意思?

Stray Kids〈Thunderous〉里的「납작해질 리 없는 콧대 목 핏대 함께 세운 줏대」意思是:不会被压垮的骄傲,决心、热血与坚守的原则. 납작해질 리 없는 = 「不可能被压扁」,比喻不可动摇。 콧대 = 「鼻梁」,但意指骄傲。 목 핏대 = 「脖子与血脉」,象征活力与热血。 줏대 = 「主见/原则」,立身之本。 合在一起,描绘出一个不会被击垮的人。

〈Thunderous〉里的「소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은」是什么意思?

Stray Kids〈Thunderous〉里的「소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은」意思是:锐利的目光倾泻在知名高手们的聚会上。 「소문난 꾼들」字面意思是「有名的高手们」,但在歌曲语境中指表演者/艺术家。 「눈빛」不只是目光,而是如骤雨般倾泻而下的强烈、充满活力或带有威胁感的眼神。

「Out of 안중 얼레리 꼴레리 멋있는 척 들이 앙증」怎么念?

Stray Kids〈Thunderous〉的「Out of 안중 얼레리 꼴레리 멋있는 척 들이 앙증」罗马拼音是「Out of anjung eolleri kkolleri meosinneun cheok tteuri angjeung」,唱起来大约是「Out of 安·中 额尔·雷·里 够尔·雷·里 么·辛·嫩 车 德·里 昂·郑 (an·jung eol·le·ri kkol·le·ri meo·sin·neun cheok tteu·ri ang·jeung)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Stray Kids
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Stray Kids〈Thunderous〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/stray-kids-thunderous/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Stray Kids 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册