用你的母语读音学会一首歌

BTS

BTS「ON」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BTS〈ON〉歌词是什么意思?

〈ON〉是 BTS 的歌曲,唱出即使身处陌生又混乱的世界,也不再逃避恐惧与痛苦、要正面迎向一切的决心。主角在陌生的城市醒来,影子越来越大、身体摇摇晃晃,却仍自愿踏进这个一分为二的世界。他把痛苦化为力量,靠着微小的事物在黑暗中撑住呼吸,就算跌倒,也只是通往胜利路上的小插曲。

重点:「잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?」的空耳/发音是「扎·美·瑟 努·呢尔 登 耶·金 都 额·迪?」,意思是:我从睡梦中醒来——我在哪里?又是别的地方吗?

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸帕·木·奇·吉 安·嫩 伊·桑 格·哲 格·冷 嘿·坡·宁·真 堆尔 格·兰 格尔只要不被埋没,就只是这样的小插曲边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 扎·美·瑟 努·呢尔 登 耶·金 都 额·迪?ja·me·seo nu·neul tteun yeo·gin tto eo·di?

意思: 我从睡梦中醒来——我在哪里?又是别的地方吗?

这一行的单字
  • 잠에서扎·美·瑟从睡梦中
  • 눈을努·呢尔眼睛
  • 뜬登睁开
  • 여긴耶·金这里
  • 또都又
  • 어디?额·迪?哪里?

逐字直译: 从睡梦中睁开眼,这里又是哪里?

为什么直译和意思不一样: 여긴 또 어디(这里又是哪里)字面上是在问地点,但传达的是迷失感:又一次在陌生的地方醒来。

파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 帕·木·奇·吉 安·嫩 伊·桑 格·哲 格·冷 嘿·坡·宁·真 堆尔 格·兰 格尔pa·mu·chi·ji an·neun i·sang geu·jeo geu·reon hae·peu·ning·jjeum doel kkeo·ran geol

意思: 只要不被埋没,就只是这样的小插曲

这一行的单字
  • 파묻히지帕·木·奇·吉被埋没
  • 않는安·嫩不
  • 이상伊·桑只要
  • 그저格·哲只是
  • 그런格·冷这样的
  • 해프닝쯤嘿·坡·宁·真小插曲
  • 될堆尔会成为
  • 거란格·兰那
  • 걸格尔事

逐字直译: 只要不被埋没,就只是这样的小插曲罢了

为什么直译和意思不一样: 「不被埋没」是习语,意思是「活着」。「插曲」是外来词,听起来比「事件」更轻松,强调失败不是悲剧,只是一个片段

올라타 봐 bring the pain, oh, yeah
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 欧尔·拉·塔 布瓦 bring the pain, oh, yeahol·la·ta bwa

意思: 跳上来,带来痛楚,哦,是的

这一行的单字
  • 올라타欧尔·拉·塔跳上来
  • 봐布瓦试试

逐字直译: 跳上来,带来痛楚,哦,是的

为什么直译和意思不一样: 올라타 봐 = 加入的呼唤,跳上来。「bring the pain」作为力量和决心的咒语重复出现

나의 고통이 있는 곳에 내가 숨 쉬게 하소서
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那·诶 够·通·伊 因·嫩 够·塞 内·嘎 孙 绥·给 哈·搜·瑟na·e go·tong·i in·neun go·se nae·ga sum swi·ge ha·so·seo

意思: 在我的痛苦所在之处,让我呼吸

这一行的单字
  • 나의那·诶我的
  • 고통이够·通·伊痛苦
  • 있는因·嫩所在
  • 곳에够·塞之处
  • 내가内·嘎我
  • 숨孙呼吸
  • 쉬게绥·给呼吸
  • 하소서哈·搜·瑟让

逐字直译: 在我的痛苦所在之处,让我呼吸

为什么直译和意思不一样: 悖论:痛苦 = 生命。「呼吸」意为存在、活着。说话者说他们的痛苦是他们的本质、他们的呼吸、他们的存在。하소서 = 古语请求形式,增添诗意的绝望

还有 67 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈ON〉— BTS。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈ON〉里:

  • 잠에서 扎·美·瑟ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 파묻히지 帕·木·奇·吉 ㄷ + 히 → ㅊ ㄷ后面接이时变成ㅊ(腭化)
  • 있는 因·嫩 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 눈을 努·呢尔ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)

歌曲数据

歌词行数
71
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
4:06
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jian 这首歌

问 Jian

歌曲单字

单字空耳意思
가져와嘎·哲·瓦ga·jeo·wa带来
감옥嘎·牟ga·mok监狱
것들의格·德·雷geot·tteu·re东西的
것에格·塞geo·se在……中
넘어져도呢·么·哲·都neo·meo·jeo·do即使跌倒
던져登·哲deon·jeo投入
들어온德·乐·温deu·reo·on走进
뭐라던摸·拉·登mwo·ra·deon随便说什么
미쳐야米·车·亚mi·cheo·ya必须疯狂
미치지米·奇·吉mi·chi·ji疯狂
발로巴尔·楼bal·lo脚
발자국巴尔·扎·古bal·ja·guk步
세상에塞·桑·诶se·sang·e世界
아름다운阿·冷·达·温a·reum·da·un美丽的
않으려면阿·呢·列·免a·neu·ryeo·myeon为了不
없잖아额·扎·那eop·jja·na没有
일어나伊·乐·那i·reo·na站起来
작은扎·根ja·geun小的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈ON〉的常见问题

BTS〈ON〉在唱什么?

〈ON〉是 BTS 的歌曲,唱出即使身处陌生又混乱的世界,也不再逃避恐惧与痛苦、要正面迎向一切的决心。 主角在陌生的城市醒来,影子越来越大、身体摇摇晃晃,却仍自愿踏进这个一分为二的世界。 他把痛苦化为力量,靠着微小的事物在黑暗中撑住呼吸,就算跌倒,也只是通往胜利路上的小插曲。

〈ON〉里的「잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?」是什么意思?

BTS〈ON〉里的「잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?」意思是:我从睡梦中醒来——我在哪里?又是别的地方吗? 여긴 또 어디(这里又是哪里)字面上是在问地点,但传达的是迷失感:又一次在陌生的地方醒来。

〈ON〉里的「파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸」是什么意思?

BTS〈ON〉里的「파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸」意思是:只要不被埋没,就只是这样的小插曲. 「不被埋没」是习语,意思是「活着」。 「插曲」是外来词,听起来比「事件」更轻松,强调失败不是悲剧,只是一个片段

「올라타 봐 bring the pain, oh, yeah」怎么念?

BTS〈ON〉的「올라타 봐 bring the pain, oh, yeah」罗马拼音是「ollata bwa bring the pain, oh, yeah」,唱起来大约是「欧尔·拉·塔 布瓦 bring the pain, oh, yeah (ol·la·ta bwa)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BTS
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BTS〈ON〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bts-on/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BTS 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册