BTS
ON — BTS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «ON» (BTS)?
В песне «ON» BTS поют о том, как встретить страх и боль лицом к лицу и ринуться в схватку, а не бежать. Герой просыпается в незнакомых городах с головокружением, его тень растёт с каждым шагом, но он сам входит в расколотый мир, похожий на прекрасное заточение.
Кратко: строка «잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?» звучит как «ча·ме·со ну·ныль ттын ё·гин тто о·ди?» и значит: Я проснулся — где я? Это снова какой-то другой город?
О чём песня
Боль он впитывает и становится от неё сильнее, мелочи помогают ему дышать в темноте, а даже падение — лишь временная неудача на пути к победе.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ча·ме·со ну·ныль ттын ё·гин тто о·ди?
Смысл: Я проснулся — где я? Это снова какой-то другой город?
Слова в этой строке- 잠에서ча·ме·соиз сна
- 눈을ну·ныльглаза
- 뜬ттыноткрыл
- 여긴ё·гинэто место
- 또ттоснова
- 어디?о·ди?где?
Слово в слово: Из сна глаза открыл, это место снова где?
Почему нельзя перевести слово в слово: 여긴 또 어디 (yeogi-n tto eodi) буквально «это место снова где», но выражает дезориентацию: снова проснуться в незнакомом месте.
파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пха·му·чхи·джи ан·нын и·сан кы·джо кы·рон хэ·пхы·нин·чым твель кко·ран коль
Смысл: Пока я не похоронен, это просто мелкий инцидент.
Слова в этой строке- 파묻히지пха·му·чхи·джипохоронен
- 않는ан·нынне
- 이상и·санпока
- 그저кы·джопросто
- 그런кы·ронтакой
- 해프닝쯤хэ·пхы·нин·чыминцидент
- 될твельбудет
- 거란кко·ранчто
- 걸кольэто
Слово в слово: Не похоронен, кроме как, это просто такой инцидент, будет, что.
Почему нельзя перевести слово в слово: «파묻히지 않는 이상» (пока не похоронен) — идиоматическое выражение, означающее «пока жив». «해프닝» (инцидент) — заимствованное слово, которое звучит легче, чем «사건» (событие), подчёркивая, что неудача — это не трагедия, а просто эпизод.
올라타 봐 bring the pain, oh, yeahПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): оль·ла·тха пва bring the pain, oh, yeah
Смысл: Прыгай на борт, принеси боль, о да
Слова в этой строке- 올라타оль·ла·тхапрыгай на
- 봐пвасмотри/попробуй
Слово в слово: Прыгай на борт, принеси боль, о да.
Почему нельзя перевести слово в слово: 올라타 봐 = призыв присоединиться к действию, к движению. 'Bring the pain' повторяется как мантра силы и решимости.
나의 고통이 있는 곳에 내가 숨 쉬게 하소서Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): на·е ко·тхон·и ин·нын ко·се нэ·га сум сви·ге ха·со·со
Смысл: Где моя боль, там я дышу
Слова в этой строке- 나의на·емой
- 고통이ко·тхон·иболь
- 있는ин·нынесть
- 곳에ко·семесте
- 내가нэ·гая
- 숨сумдышу
- 쉬게сви·гедышу
- 하소서ха·со·сопозволь
Слово в слово: В месте, где есть моя боль, позволь мне дышать.
Почему нельзя перевести слово в слово: Парадокс: боль = жизнь. 'Дышать' означает существовать, быть живым. Лирический герой говорит, что его боль — это его суть, его дыхание, его существование. 하소서 = архаичная форма просьбы, придающая строкам поэтичность и отчаяние.
Текст песни © правообладатели. «ON» — BTS. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «ON»:
- 잠에서 ча·ме·соㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 파묻히지 пха·му·чхи·джи ㄷ + 히 → ㅊ ㄷ перед 이 становится ㅊ (палатализация)
- 있는 ин·нын ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
- 눈을 ну·ныльㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
О песне
- Строк
- 71
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:06
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Jian об этой песне
Спросить JianСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가져와 | ка·джо·ва | принеси |
| 감옥 | ка·мок | тюрьма |
| 것들의 | кот·ты·ре | вещей |
| 것에 | ко·се | в |
| 넘어져도 | но·мо·джо·до | даже упав |
| 던져 | тон·джо | бросаю |
| 들어온 | ты·ро·он | вошёл |
| 뭐라던 | мво·ра·дон | что бы ни сказал |
| 미쳐야 | ми·чхо·я | нужно сойти |
| 미치지 | ми·чхи·джи | сойти с ума |
| 발로 | паль·ло | ногами |
| 발자국 | паль·джа·гук | шаг |
| 세상에 | се·сан·е | мир |
| 아름다운 | а·рым·да·ун | прекрасная |
| 않으려면 | а·ны·рё·мён | чтобы не |
| 없잖아 | оп·ча·на | нет |
| 일어나 | и·ро·на | встану |
| 작은 | ча·гын | маленькие |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «ON»
О чём песня «ON» (BTS)?
В песне «ON» BTS поют о том, как встретить страх и боль лицом к лицу и ринуться в схватку, а не бежать. Герой просыпается в незнакомых городах с головокружением, его тень растёт с каждым шагом, но он сам входит в расколотый мир, похожий на прекрасное заточение. Боль он впитывает и становится от неё сильнее, мелочи помогают ему дышать в темноте, а даже падение — лишь временная неудача на пути к победе.
Что значит «잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?» в песне «ON»?
В песне «ON» (BTS) строка «잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?» значит: Я проснулся — где я? Это снова какой-то другой город? 여긴 또 어디 (yeogi-n tto eodi) буквально «это место снова где», но выражает дезориентацию: снова проснуться в незнакомом месте.
Что значит «파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸» в песне «ON»?
В песне «ON» (BTS) строка «파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸» значит: Пока я не похоронен, это просто мелкий инцидент. «파묻히지 않는 이상» (пока не похоронен) — идиоматическое выражение, означающее «пока жив». «해프닝» (инцидент) — заимствованное слово, которое звучит легче, чем «사건» (событие), подчёркивая, что неудача — это не трагедия, а просто эпизод.
Как произносится «올라타 봐 bring the pain, oh, yeah»?
Строка «올라타 봐 bring the pain, oh, yeah» из песни «ON» (BTS) в латинице — «ollata bwa bring the pain, oh, yeah». В записи звучит как «оль·ла·тха пва bring the pain, oh, yeah»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- BTS
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «ON» (BTS) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/bts-on/





