用你的母语读音学会一首歌

BTS

BTS「IDOL」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BTS〈IDOL〉歌词是什么意思?

BTS 的〈IDOL〉面对那些指指点点的批评,拒绝被别人粘贴的标签定义。他们清楚自己是谁、想要什么,把每一天当成崭新的开始,也坦然接纳内心许多不同的自己。整体气氛俏皮、自信又自在,把爱自己唱成一种开朗而不动摇的态度,带着派对般的热力。

重点:「뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔」的空耳/发音是「摸 乐·哲·够 哲·哲·够 德·德·乐·代·谢」,意思是:你为什么老是说这说那?

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔摸 乐·哲·够 哲·哲·够 德·德·乐·代·谢你为什么老是说这说那?边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 摸 乐·哲·够 哲·哲·够 德·德·乐·代·谢mwo reo·jjeo·go jeo·jjeo·go tteo·deu·reo·dae·syeo

意思: 你为什么老是说这说那?

这一行的单字
  • 뭘摸什么
  • 어쩌고乐·哲·够这啊
  • 저쩌고哲·哲·够那个
  • 떠들어대셔德·德·乐·代·谢说个不停

逐字直译: - 你为什么老是说这说那?

为什么直译和意思不一样: - 「뭘 어쩌고 저쩌고」意思是‘这啊那的’、‘各种废话’——表达对空谈的厌烦。「떠들어대셔」意思是‘你不停地说’,带有‘你闭嘴吧’的语气。合起来是一个反问句,表达对批评的疲惫。

후후 얼쑤 좋다
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 胡·胡 额尔·苏 周·塔hu·hu eol·ssu jo·ta

意思: 哦,多好啊!

这一行的单字
  • 후후胡·胡嘿嘿
  • 얼쑤额尔·苏多好啊
  • 좋다周·塔好

逐字直译: 嘿嘿,多好啊!

为什么直译和意思不一样: 후후 是笑声,表达喜悦。얼쑤 좋다 是韩国传统音乐(판소리)中的古老感叹词,意思是“多好啊!”、“好极了!”这不仅仅是自我赞美,而是对怀疑的庄严、近乎仪式性的胜利表达。

가끔 멀리 돌아가도 oh
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 嘎·根 么尔·里 都·拉·嘎·都 ohga·kkeum meol·li do·ra·ga·do

意思: 就算绕远路,也没关系

这一行的单字
  • 가끔嘎·根有时
  • 멀리么尔·里远
  • 돌아가도都·拉·嘎·都绕路

逐字直译: 有时绕远路,哦,也挺好

为什么直译和意思不一样: 「멀리 돌아가도」(就算绕远路)这个表达比喻即使人生不顺利,即使有障碍和困难,一切仍然很好。这是一种接受生活本貌的哲学陈述。

It's okay 난 이 순간 행복해 (ow!)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): It's okay 南 伊 孙·干 杭·波·凯 (ow!)nan i sun·gan haeng·bo·kae

意思: 没关系,我现在很幸福(ow!)

这一行的单字
  • 난南我
  • 이伊这
  • 순간孙·干瞬间
  • 행복해杭·波·凯幸福

逐字直译: 没关系,此刻我很幸福

为什么直译和意思不一样: 「이 순간 행복해」(此刻很幸福)这个短语强调了活在当下、在此刻找到幸福的重要性,而不是推迟幸福。这是自爱和接纳生活哲学的一部分。

还有 75 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈IDOL〉— BTS。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈IDOL〉里:

  • 떠들어대셔 德·德·乐·代·谢 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 좋다 周·塔 ㅎ + ㄷ → ㅌ ㅎ和ㄷ合成送气音ㅌ(送气音化)
  • 돌아가도 都·拉·嘎·都 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 행복해 杭·波·凯 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 352 个词,其中 67 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 117 个韩文词中有 36 个(31%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
79
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:51
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mingyu 这首歌

问 Mingyu

歌曲单字

单字空耳意思
간에嘎·内ga·ne不管
고민보다는够·敏·波·达·嫩go·min·bo·da·neun与其烦恼
그니까格·尼·嘎geu·ni·kka所以
나는那·嫩na·neun我一直做自己
나였기에那·耶·吉·诶na·yeot·kki·e一直
나이기에那·伊·吉·诶na·i·gi·e是我
내겐内·干nae·gen对我来说
너나呢·那neo·na你自己
다른达·冷da·reun别的
달리네达尔·里·内dal·li·ne奔跑
덩기덕登·吉·德deong·gi·deok鼓声
돌려대都尔·列·代dol·lyeo·dae转动
때론代·伦ttae·ron有时
마치马·奇ma·chi像
맞이해马·吉·嘿ma·ji·hae迎接
잘하셔扎·拉·谢ja·ra·syeo管好
지화자吉·华·扎ji·hwa·ja多好
쿵더러러孔·德·乐·乐kung·deo·reo·reo鼓声

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈IDOL〉的常见问题

BTS〈IDOL〉在唱什么?

BTS 的〈IDOL〉面对那些指指点点的批评,拒绝被别人粘贴的标签定义。 他们清楚自己是谁、想要什么,把每一天当成崭新的开始,也坦然接纳内心许多不同的自己。 整体气氛俏皮、自信又自在,把爱自己唱成一种开朗而不动摇的态度,带着派对般的热力。

〈IDOL〉里的「뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔」是什么意思?

BTS〈IDOL〉里的「뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔」意思是:你为什么老是说这说那? - 「뭘 어쩌고 저쩌고」意思是‘这啊那的’、‘各种废话’——表达对空谈的厌烦。 「떠들어대셔」意思是‘你不停地说’,带有‘你闭嘴吧’的语气。 合起来是一个反问句,表达对批评的疲惫。

〈IDOL〉里的「후후 얼쑤 좋다」是什么意思?

BTS〈IDOL〉里的「후후 얼쑤 좋다」意思是:哦,多好啊! 후후 是笑声,表达喜悦。 얼쑤 좋다 是韩国传统音乐(판소리)中的古老感叹词,意思是“多好啊!”、“好极了!”这不仅仅是自我赞美,而是对怀疑的庄严、近乎仪式性的胜利表达。

「가끔 멀리 돌아가도 oh」怎么念?

BTS〈IDOL〉的「가끔 멀리 돌아가도 oh」罗马拼音是「gakkeum meolli doragado oh」,唱起来大约是「嘎·根 么尔·里 都·拉·嘎·都 oh (ga·kkeum meol·li do·ra·ga·do)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BTS
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BTS〈IDOL〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bts-idol/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BTS 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册