用你的母语读音学会一首歌

BTS

BTS「Mic Drop」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BTS〈Mic Drop〉歌词是什么意思?

BTS 的〈Mic Drop〉是一首带着自信的庆功之歌,面对质疑的人,他们用一路走来的成就回应。他们笑谈疲惫的批评者和装满奖杯、重得拿不动的包包,闪着金色光芒、像火炬般燃烧,还笑着向妈妈道歉自己太成功。整体语气骄傲又俏皮,最后轻松地向批评者道别。

重点:「버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개」的空耳/发音是「波·乐·凯 扎尔 牟 伊·根 格·德尔 思·泰·吉 耶·乐 给」,意思是:我咒骂半生不熟的东西,几块牛排

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개波·乐·凯 扎尔 牟 伊·根 格·德尔 思·泰·吉 耶·乐 给我咒骂半生不熟的东西,几块牛排。边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 波·乐·凯 扎尔 牟 伊·根 格·德尔 思·泰·吉 耶·乐 给beo·reo·kae jal mot i·geun geot·tteul seu·te·kki yeo·reo gae

意思: 我咒骂半生不熟的东西,几块牛排。

这一行的单字
  • 버럭해波·乐·凯我咒骂
  • 잘扎尔好
  • 못牟不
  • 익은伊·根熟的
  • 것들格·德尔东西
  • 스테끼思·泰·吉牛排
  • 여러耶·乐几
  • 개给块

逐字直译: 我咒骂没有煮好的东西牛排几块。

为什么直译和意思不一样: 「咒骂」表达不满。「牛排」象征质量和奢侈;说话者即使在昂贵的东西中也批评低质量。这不是字面上关于食物,而是关于标准。

이미 황금빛 황금빛 나의 성공
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 伊·米 黄·根·比 图旺·根·宾 那·诶 僧·公i·mi hwang·geum·ppi twang·geum·ppin na·e seong·gong

意思: 已经金光闪闪,金光闪闪,我的成功

这一行的单字
  • 이미伊·米已经
  • 황금빛黄·根·比金光
  • 황금빛图旺·根·宾金光
  • 나의那·诶我的
  • 성공僧·公成功

逐字直译: 已经金光闪闪,我成功的金光。

为什么直译和意思不一样: 황금빛(金光)重复使用以增强效果。这是财富和成功的隐喻。艺术家强调他的成功已经显而易见,闪耀如金。这是他最后对自己优越性的宣言。

니 현실을 봐라 쌔 쌤통
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 尼 先·西·乐尔 布瓦·拉 塞 三·通ni hyeon·si·reul bwa·ra ssae ssaem·tong

意思: 看看你的现实吧,活该。

这一行的单字
  • 니尼你的
  • 현실을先·西·乐尔现实
  • 봐라布瓦·拉看
  • 쌔塞(结巴)
  • 쌤통三·通活该

逐字直译: 你的现实看看,活、活该。

为什么直译和意思不一样: 쌔 쌤통 是拟声词,表达对因果报应的满足感。这不仅仅是一个词,而是强调某人得到应有结果的情感音。

잘 봐 넌 그 꼴 나지
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 扎尔 布瓦 嫩 格 够尔 那·吉jal bwa neon geu kkol na·ji

意思: 好好看着,别落得那样的下场。

这一行的单字
  • 잘扎尔好好
  • 봐布瓦看
  • 넌嫩你
  • 그格那
  • 꼴够尔样子
  • 나지那·吉别变成

逐字直译: 好好看着,别落得那样的下场。

为什么直译和意思不一样: 「그 꼴 나지」字面意思是「别变成那样」,但这是一个警告。说话者用自己悲惨的例子作为教训,让对方不要重蹈覆辙。

还有 80 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Mic Drop〉— BTS。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Mic Drop〉里:

  • 버럭해 波·乐·凯 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 익은 伊·根 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 것들 格·德尔 ㅅ + ㄷ → ㄸ ㅅ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 현실을 先·西·乐尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 301 个词,其中 24 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 232 个韩文词中有 68 个(29%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
84
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:58
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sunwoo 这首歌

问 Sunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가득해嘎·德·凯ga·deu·kae装满了
글자格尔·扎geul·ja字
너네呢·内neo·ne你们
너는呢·嫩neo·neun你
도망都·芒do·mang逃跑
들은德·冷deu·reun讨厌者
마지막马·吉·马ma·ji·mak最后
많아马·那ma·na多
말도马尔·都mal·do话
모잘라牟·扎尔·拉mo·jal·la不够
미안해米·安·嘿mi·an·hae我很抱歉
바빠巴·巴ba·ppa忙
백이贝·吉bae·gi包
벌써波尔·瑟beol·sseo已经
사과도撒·瓜·都sa·gwa·do道歉
성화봉송僧·华·崩·松seong·hwa·bong·song奥运火焰接力
조심周·辛jo·sim小心
황급히黄·格·皮hwang·geu·pi惊慌失措

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Mic Drop〉的常见问题

BTS〈Mic Drop〉在唱什么?

BTS 的〈Mic Drop〉是一首带着自信的庆功之歌,面对质疑的人,他们用一路走来的成就回应。 他们笑谈疲惫的批评者和装满奖杯、重得拿不动的包包,闪着金色光芒、像火炬般燃烧,还笑着向妈妈道歉自己太成功。 整体语气骄傲又俏皮,最后轻松地向批评者道别。

〈Mic Drop〉里的「버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개」是什么意思?

BTS〈Mic Drop〉里的「버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개」意思是:我咒骂半生不熟的东西,几块牛排。 「咒骂」表达不满。 「牛排」象征质量和奢侈;说话者即使在昂贵的东西中也批评低质量。 这不是字面上关于食物,而是关于标准。

〈Mic Drop〉里的「이미 황금빛 황금빛 나의 성공」是什么意思?

BTS〈Mic Drop〉里的「이미 황금빛 황금빛 나의 성공」意思是:已经金光闪闪,金光闪闪,我的成功. 황금빛(金光)重复使用以增强效果。 这是财富和成功的隐喻。 艺术家强调他的成功已经显而易见,闪耀如金。 这是他最后对自己优越性的宣言。

「니 현실을 봐라 쌔 쌤통」怎么念?

BTS〈Mic Drop〉的「니 현실을 봐라 쌔 쌤통」罗马拼音是「ni hyeonsireul bwara ssae ssaemtong」,唱起来大约是「尼 先·西·乐尔 布瓦·拉 塞 三·通 (ni hyeon·si·reul bwa·ra ssae ssaem·tong)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BTS
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BTS〈Mic Drop〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bts-mic-drop/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BTS 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册