用你的母语读音学会一首歌

BTS

BTS「Not Today」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BTS〈Not Today〉歌词是什么意思?

BTS 的〈Not Today〉替世上的弱势者发声:承认失败或许终有一天会来临,但绝不是今天。歌曲呼唤平凡的人站起来,用尽一切方式向前,并打破困住自己的框架。整体情绪从倔强的抵抗,逐渐升温为彼此信任、团结一心的齐声呐喊。

重点:「겨눠 총, 조준, 발사」的空耳/发音是「洁·诺 冲, 周·准, 巴尔·撒」,意思是:瞄准、目标、开火

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现겨눠 총, 조준, 발사洁·诺 冲, 周·准, 巴尔·撒瞄准、目标、开火。边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

겨눠 총, 조준, 발사
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 洁·诺 冲, 周·准, 巴尔·撒gyeo·nwo chong, jo·jun, bal·sa

意思: 瞄准、目标、开火。

这一行的单字
  • 겨눠洁·诺瞄准
  • 총,冲,枪
  • 조준,周·准,锁定目标
  • 발사巴尔·撒开火

逐字直译: 瞄准枪、锁定目标、开火。

为什么直译和意思不一样: 겨눠(瞄准)在战斗呐喊的语境中是统一行动的一部分;총(枪)是战斗精神的隐喻。三个词合在一起形成有节奏的战斗呐喊,而不是字面上的射击描述。

오늘은 안 죽어 절대
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 欧·呢·乐 南 朱·格 哲尔·代o·neu·reu nan ju·geo jeol·ttae

意思: 今天我绝对不死。

这一行的单字
  • 오늘은欧·呢·乐今天
  • 안南不
  • 죽어朱·格死
  • 절대哲尔·代绝对

逐字直译: 今天绝对不死,对。

为什么直译和意思不一样: 「절대」这个词意思是「绝对」或「绝不」。短语「안 죽어」字面意思是「不会死」,但在歌曲语境中,它是生存和对抗逆境的隐喻。合起来形成一种坚定不移意志的决绝宣言。

꿇지 마라 울지 않아 손을 들어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 古尔·奇 马·拉 乌尔·吉 阿·那 搜·呢尔 德·乐kkul·chi ma·ra ul·ji a·na so·neul deu·reo

意思: 不要跪下,不要哭泣,举起你的手

这一行的单字
  • 꿇지古尔·奇不要跪下
  • 마라马·拉祈使句
  • 울지乌尔·吉不要哭
  • 않아阿·那否定
  • 손을搜·呢尔双手
  • 들어德·乐举起

不要屈服,不要哭泣,举起双手——这是一个关于坚持精神、不失斗志的呼号。꿇지 마라(跪下)是投降失败的习语,这里意为不要丧失精神。손을 들어(举起双手)是抵抗和斗志的姿态。

네 눈 속의 두려움 따위는 버려
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内 嫩 搜·给 杜·列·温 达·维·嫩 波·列ne nun so·ge du·ryeo·um tta·wi·neun beo·ryeo

意思: 扔掉你眼中的恐惧

这一行的单字
  • 네内你的
  • 눈嫩眼睛
  • 속의搜·给里面
  • 두려움杜·列·温恐惧
  • 따위는达·维·嫩像
  • 버려波·列扔掉

逐字直译: 你眼中的恐惧就像要扔掉。

为什么直译和意思不一样: 네 눈 속의(你眼中)是表达内心状态的习语。두려움(恐惧)是具体的情感。따위는(像)是一个否定粒子,强化决心。合在一起这个短语的意思不仅是摆脱恐惧,而是主动拒绝它。

还有 89 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Not Today〉— BTS。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Not Today〉里:

  • 오늘은 欧·呢·乐ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 죽어 朱·格ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 294 个词,其中 42 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.11 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 170 个韩文词中有 75 个(44%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
93
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:52
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jaemin 这首歌

问 Jaemin

歌曲单字

单字空耳意思
가두는嘎·杜·嫩ga·du·neun困住
걸어格·乐geo·reo走
걸어갈格·乐·嘎尔geo·reo·gal走
곁에洁·泰gyeo·te在身旁
그것도格·格·都geu·geot·tto那也
그때가格·代·嘎geu·ttae·ga那个时刻(主语)
그래格·雷geu·rae是啊
기어吉·额gi·eo爬行
기어서라도吉·额·瑟·拉·都gi·eo·seo·ra·do即使爬行
꽃은够·陈kko·cheun花(主题)
묻지木·吉mut·jji别问
믿는다면敏·嫩·达·免min·neun·da·myeon如果你相信
믿어米·德mi·deo相信
뱁새들아贝·塞·德·拉baep·ssae·deu·ra小鸟们
소리搜·里so·ri声音
죽지朱·吉juk·jji死
질러吉尔·乐jil·leo尖叫
친구들아钦·古·德·拉chin·gu·deu·ra朋友们

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Not Today〉的常见问题

BTS〈Not Today〉在唱什么?

BTS 的〈Not Today〉替世上的弱势者发声:承认失败或许终有一天会来临,但绝不是今天。 歌曲呼唤平凡的人站起来,用尽一切方式向前,并打破困住自己的框架。 整体情绪从倔强的抵抗,逐渐升温为彼此信任、团结一心的齐声呐喊。

〈Not Today〉里的「겨눠 총, 조준, 발사」是什么意思?

BTS〈Not Today〉里的「겨눠 총, 조준, 발사」意思是:瞄准、目标、开火。 겨눠(瞄准)在战斗呐喊的语境中是统一行动的一部分;총(枪)是战斗精神的隐喻。 三个词合在一起形成有节奏的战斗呐喊,而不是字面上的射击描述。

〈Not Today〉里的「오늘은 안 죽어 절대」是什么意思?

BTS〈Not Today〉里的「오늘은 안 죽어 절대」意思是:今天我绝对不死。 「절대」这个词意思是「绝对」或「绝不」。 短语「안 죽어」字面意思是「不会死」,但在歌曲语境中,它是生存和对抗逆境的隐喻。 合起来形成一种坚定不移意志的决绝宣言。

「꿇지 마라 울지 않아 손을 들어」怎么念?

BTS〈Not Today〉的「꿇지 마라 울지 않아 손을 들어」罗马拼音是「kkulchi mara ulji ana soneul deureo」,唱起来大约是「古尔·奇 马·拉 乌尔·吉 阿·那 搜·呢尔 德·乐 (kkul·chi ma·ra ul·ji a·na so·neul deu·reo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BTS
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BTS〈Not Today〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bts-not-today/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BTS 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册