用你的母语读音学会一首歌

BTS

BTS「Spring Day (봄날)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BTS〈Spring Day〉歌词是什么意思?

BTS 的〈Spring Day〉唱的是对远方之人的思念,以及时间让两个人渐行渐远的痛。冬天、飘雪与孤单的列车映照出悲伤,愤怒和想忘却又忘不掉的挣扎,最后都化为坦率的想念。整首歌从冰冷沉重走向安静而耐心的盼望,期待春天与花开时能再次重逢。

重点:「니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파」的空耳/发音是「尼 孙 扎·够 吉·古 班·代·片·嘎·吉 嘎 伊 洁·乌·乐尔 根·内·够·帕」,意思是:我要握着你的手去地球另一端,结束这个冬天

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现보고 싶다波·够 西·达我想你边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 尼 孙 扎·够 吉·古 班·代·片·嘎·吉 嘎 伊 洁·乌·乐尔 根·内·够·帕ni son jap·kko ji·gu ban·dae·pyeon·kka·ji ga i gyeo·u·reul kkeun·nae·go·pa

意思: 我要握着你的手去地球另一端,结束这个冬天

这一行的单字
  • 니尼你的
  • 손孙手
  • 잡고扎·够握
  • 지구吉·古地球
  • 반대편까지班·代·片·嘎·吉另一边
  • 가嘎去
  • 이伊这
  • 겨울을洁·乌·乐尔冬天
  • 끝내고파根·内·够·帕想结束

逐字直译: 你的 手 握 地球 另一边 去 这 冬天 想结束

为什么直译和意思不一样: 「끝내고파」是「끝내다」加「고 싶다」的口语缩略形式,直译把词序打乱显得生硬。意思是想牵着你的手走到地球另一端,结束这个冬天。「-고파」=口语化的想要。

날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 那尔·里·嫩 努·尼 那·拉·免 周·根 德 巴尔·里 内·给 达·额尔 苏 伊·思尔 坦·代?nal·li·neun nu·ni na·ra·myeon jo·geum deo ppal·li ne·ge da·eul ssu i·sseul ten·de?

意思: 如果飘落的雪是我,就能再快一点到你身边吧

这一行的单字
  • 날리는那尔·里·嫩飘飞的
  • 눈이努·尼雪
  • 나라면那·拉·免如果我是
  • 조금周·根稍微
  • 더德更
  • 빨리巴尔·里快
  • 네게内·给向你
  • 닿을达·额尔碰到
  • 수苏可能
  • 있을伊·思尔有
  • 텐데?坦·代?就好了

逐字直译: 飘飞的 雪 如果我是 稍微 更 快 向你 碰到 可能 有 就好了

为什么直译和意思不一样: 「-ㄹ 텐데」表达要是…该多好的假设语气,直译拆散成零碎短语显得生硬。意思是如果我是雪,就能更快到你身边。「-ㄹ 텐데」=带遗憾的假设语气,「닿다」=触及、到达。

보고 싶다
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 波·够 西·达bo·go sip·tta

意思: 我想你

这一行的单字
  • 보고波·够见
  • 싶다西·达想

逐字直译: 看 想

为什么直译和意思不一样: 字面版把固定搭配「보고 싶다」拆成"看"和"想"两个词,其实这是"想见、想你"的惯用说法,不是真的在说"看"。全句就是在说想你。

말로는 지운다 해도 사실 난 아직 널 보내지 못하는데
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 马尔·楼·嫩 吉·温·达 嘿·都 撒·西尔 那 那·京 呢尔 波·内·吉 牟·塔·嫩·代mal·lo·neun ji·un·da hae·do sa·sil na na·jing neol bo·nae·ji mo·ta·neun·de

意思: 嘴上说忘了,其实还是放不下你

这一行的单字
  • 말로는马尔·楼·嫩用言语
  • 지운다吉·温·达抹去
  • 해도嘿·都即使
  • 사실撒·西尔其实
  • 난那我
  • 아직那·京还是
  • 널呢尔你
  • 보내지波·内·吉放手
  • 못하는데牟·塔·嫩·代做不到

逐字直译: 用言语 抹去 即使 其实 我 还是 你 放手 做不到

为什么直译和意思不一样: 「말로는 지운다 해도」是「嘴上说要抹去」,句尾的「-는데」带出转折和遗憾;「보내다」在这里是「放手、让你走」。全句是说嘴上说忘了,心里却还放不下你。

还有 45 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Spring Day〉— BTS。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Spring Day〉里:

  • 잡고 扎·够 ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 겨울을 洁·乌·乐尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 끝내고파 根·内·够·帕 ㅌ + ㄴ → ㄴ ㅌ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 닿을 达·额尔 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
  • 눈이 努·尼 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 싶다 西·达 ㅍ + ㄷ → ㄸ ㅍ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 223 个词,其中 75 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 239 个韩文词中有 91 个(38%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
49
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
4:34
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Hyunwoo 这首歌

问 Hyunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
갈게嘎尔·给gal·kke我会去
겨울洁·乌尔gyeo·ul冬天
그곳에格·够·塞geu·go·se那里
기다려야吉·达·列·亚gi·da·ryeo·ya必须等待
눈꽃이嫩·够·奇nun·kko·chi雪花
될까堆尔·嘎doel·kka会……吗
때까지代·嘎·吉ttae·kka·ji直到
떨어져요德·乐·哲·哟tteo·reo·jeo·yo飘落
만나게满·那·给man·na·ge相遇
머물러줘么·木尔·乐·卓meo·mul·leo·jwo停留
밉다米·达mip·tta讨厌
변한边·韩byeon·han改变了
보게波·给bo·ge看到
봄날이本·那·里bom·na·ri春日
어떤额·登eo·tteon任何
얼마나额尔·马·那eol·ma·na多少
추운楚·温chu·un寒冷的
피울皮·乌尔pi·ul绽放

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Spring Day〉的常见问题

BTS〈Spring Day〉在唱什么?

BTS 的〈Spring Day〉唱的是对远方之人的思念,以及时间让两个人渐行渐远的痛。 冬天、飘雪与孤单的列车映照出悲伤,愤怒和想忘却又忘不掉的挣扎,最后都化为坦率的想念。 整首歌从冰冷沉重走向安静而耐心的盼望,期待春天与花开时能再次重逢。

〈Spring Day〉里的「니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파」是什么意思?

BTS〈Spring Day〉里的「니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파」意思是:我要握着你的手去地球另一端,结束这个冬天. 「끝내고파」是「끝내다」加「고 싶다」的口语缩略形式,直译把词序打乱显得生硬。 意思是想牵着你的手走到地球另一端,结束这个冬天。 「-고파」=口语化的想要。

〈Spring Day〉里的「날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?」是什么意思?

BTS〈Spring Day〉里的「날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?」意思是:如果飘落的雪是我,就能再快一点到你身边吧. 「-ㄹ 텐데」表达要是…该多好的假设语气,直译拆散成零碎短语显得生硬。 意思是如果我是雪,就能更快到你身边。 「-ㄹ 텐데」=带遗憾的假设语气,「닿다」=触及、到达。

「보고 싶다」怎么念?

BTS〈Spring Day〉的「보고 싶다」罗马拼音是「bogo siptta」,唱起来大约是「波·够 西·达 (bo·go sip·tta)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BTS
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BTS〈Spring Day〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bts-spring-day/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BTS 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册