用你的母语读音学会一首歌

BTS

BTS「Blood Sweat & Tears」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BTS〈Blood Sweat & Tears〉歌词是什么意思?

BTS 的〈Blood Sweat & Tears〉描写主角明知对方危险又诱人,仍心甘情愿交出一切。甜美之中藏着苦涩,这份吸引力被比作醉酒、上瘾与毒药。主角甚至渴望被绑住、无法逃开,并把惩罚当成魔咒的一部分欣然接受。

重点:「다 가져가, 가」的空耳/发音是「达 嘎·哲·嘎, 嘎」,意思是:全部拿走,拿走

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘Kiss me, 阿·帕·都 堆, 额·瑟 那尔 周·耶·卓亲吻我,疼痛也没关系,紧紧抱住我边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

다 가져가, 가
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 达 嘎·哲·嘎, 嘎da ga·jeo·ga, ga

意思: 全部拿走,拿走

这一行的单字
  • 다达全部
  • 가져가,嘎·哲·嘎,拿走
  • 가嘎拿走

逐字直译: 全部拿,拿。

为什么直译和意思不一样: 前一节的重复,通过极简主义和节奏强化恳求和绝望。

Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): Kiss me, 阿·帕·都 堆, 额·瑟 那尔 周·耶·卓a·pa·do dwae, eo·seo nal jo·yeo·jwo

意思: 亲吻我,疼痛也没关系,紧紧抱住我

这一行的单字
  • 아파도阿·帕·都疼痛也
  • 돼,堆,没关系,
  • 어서额·瑟快点
  • 날那尔我
  • 조여줘周·耶·卓紧紧抱住

逐字直译: 亲吻我,疼痛也可以,快点紧紧抱住我。

为什么直译和意思不一样: 「疼痛也可以」的结构表达了接受痛苦的意愿。「어서」(快点)增添了紧迫感和绝望感。合在一起:如果能离你更近,我愿意接受痛苦。

내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 内 皮, 丹, 嫩·木尔, 内 察·嘎·温 苏·么尔nae pi, ttam, nun·mul, nae cha·ga·un su·meul

意思: 我的血、汗、泪,我冰冷的呼吸。

这一行的单字
  • 내内我的
  • 피,皮,血,
  • 땀,丹,汗,
  • 눈물,嫩·木尔,泪,
  • 내内我的
  • 차가운察·嘎·温冰冷的
  • 숨을苏·么尔呼吸

逐字直译: 我的血、汗、泪,我冰冷的呼吸。

为什么直译和意思不一样: 字面版只是名词堆叠没动词,因为韩语原句省略了"拿走"这个动词,自然版补上让句子完整。关键词:「피」=血,「숨」=呼吸,「차가운」=冰冷的。

나를 부드럽게 죽여줘
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那·乐尔 布·德·乐·给 朱·洁·卓na·reul bu·deu·reop·kke ju·gyeo·jwo

意思: 温柔地杀死我。

这一行的单字
  • 나를那·乐尔我
  • 부드럽게布·德·乐·给温柔地
  • 죽여줘朱·洁·卓杀死

逐字直译: 温柔地杀死我。

为什么直译和意思不一样: 「温柔」和「杀死」相互矛盾——恳求仁慈的死亡,结束上述痛苦。在所有牺牲和贪得无厌之后,主人公只请求一件事:结束。这不是自杀,而是恳求通过死亡获得救赎。

还有 45 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Blood Sweat & Tears〉— BTS。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Blood Sweat & Tears〉里:

  • 숨을 苏·么尔 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 부드럽게 布·德·乐·给 ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 죽여줘 朱·洁·卓 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 172 个词,其中 49 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 227 个韩文词中有 92 个(41%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
49
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:35
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sunwoo 这首歌

问 Sunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
감겨줘干·洁·卓gam·gyeo·jwo闭上
감옥에嘎·牟·给ga·mo·ge监狱中
거부할格·布·哈尔geo·bu·hal拒绝
것인格·辛geo·sin属于
깊숙이吉·苏·吉gip·ssu·gi深处
깊이吉·皮gi·pi深深地
날개는那尔·给·嫩nal·gae·neun翅膀
너란呢·兰neo·ran你叫
눈물도嫩·木尔·都nun·mul·do泪也是
달콤해达尔·昆·嘿dal·kom·hae甜
마지막马·吉·马ma·ji·mak最后的
많이马·尼ma·ni很多,
받게巴·给bat·kke承受
수조차苏·周·察su·jo·cha甚至能够
없게额·给eop·kke不能
원해温·嘿won·hae想要
주문朱·门ju·mun咒语
춤을楚·么尔chu·meul舞蹈

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Blood Sweat & Tears〉的常见问题

BTS〈Blood Sweat & Tears〉在唱什么?

BTS 的〈Blood Sweat & Tears〉描写主角明知对方危险又诱人,仍心甘情愿交出一切。 甜美之中藏着苦涩,这份吸引力被比作醉酒、上瘾与毒药。 主角甚至渴望被绑住、无法逃开,并把惩罚当成魔咒的一部分欣然接受。

〈Blood Sweat & Tears〉里的「다 가져가, 가」是什么意思?

BTS〈Blood Sweat & Tears〉里的「다 가져가, 가」意思是:全部拿走,拿走. 前一节的重复,通过极简主义和节奏强化恳求和绝望。

〈Blood Sweat & Tears〉里的「Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘」是什么意思?

BTS〈Blood Sweat & Tears〉里的「Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘」意思是:亲吻我,疼痛也没关系,紧紧抱住我. 「疼痛也可以」的结构表达了接受痛苦的意愿。 「어서」(快点)增添了紧迫感和绝望感。 合在一起:如果能离你更近,我愿意接受痛苦。

「내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을」怎么念?

BTS〈Blood Sweat & Tears〉的「내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을」罗马拼音是「nae pi, ttam, nunmul, nae chagaun sumeul」,唱起来大约是「内 皮, 丹, 嫩·木尔, 内 察·嘎·温 苏·么尔 (nae pi, ttam, nun·mul, nae cha·ga·un su·meul)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BTS
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BTS〈Blood Sweat & Tears〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bts-blood-sweat-and-tears/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BTS 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册