ATEEZ
ATEEZ「Wonderland」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
ATEEZ〈Wonderland〉歌词是什么意思?
ATEEZ 的〈Wonderland〉描写一群年轻人朝着地图上的岛屿前进,渴望找到属于自己的新世界。他们带着彼得潘般的童心与紧握的拳头,撞破高墙,即使回不了头,也要在没有路的地方开出路,把终点当成真正的起点。
重点:「풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어」的空耳/发音是「普尔·林·德·坦 朱·么·格尔 瓜 追·额」,意思是:紧握住这仿佛松开的拳头
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 普尔·林·德·坦 朱·么·格尔 瓜 追·额pul·lin·deu·tan ju·meo·geul kkwak jjwi·eo
意思: 紧握住这仿佛松开的拳头
这一行的单字- 풀린듯한普尔·林·德·坦看似松开的
- 주먹을朱·么·格尔拳头
- 꽉瓜紧紧地
- 쥐어追·额握紧
逐字直译: 松开似的拳头紧紧握住。
为什么直译和意思不一样: 「풀린듯한」使用了与前面相同的词尾「-듯하다」(好像之意)——拳头并未完全松开,只是看起来如此;比喻重新振作的决心。
On my my way 하나 둘 하면 뛰어 뛰어 뛰어从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): On my my way 哈·那 杜尔 哈·免 堆·额 堆·额 堆·额ha·na dul ha·myeon ttwi·eo ttwi·eo ttwi·eo
意思: 在我的路上——一,二,然后跑(跑,跑)!
这一行的单字- 하나哈·那一
- 둘杜尔二
- 하면哈·免如果这样做
- 뛰어堆·额跑
- 뛰어堆·额跑
- 뛰어堆·额跑
逐字直译: 在我的、我的路上,一、二,若做就跳(跳,跳)
为什么直译和意思不一样: 「하나 둘 하면」是集体行动前的倒数口令,类似英语的「数到三」——用来提示大家一起跳。
그 이유가 우린 맘에 들어免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 格 伊·尤·嘎 乌·林 马·美 德·乐geu i·yu·ga u·rin ma·me deu·reo
意思: 我们喜欢那个理由
这一行的单字- 그格那个
- 이유가伊·尤·嘎理由
- 우린乌·林我们
- 맘에马·美入心
- 들어德·乐喜欢/进入
逐字直译: 那 理由-主格 我们-主题 心-里 进入
为什么直译和意思不一样: 「맘에 들다」是固定惯用语,意为「喜欢某事物」,字面是「进入心里」:맘 = 心/心意,들다 = 进入。这是在说喜欢,而不是实际的物理移动。
어서 가자, 어서 가자, 끝이 기다리는 시작으로 (가자)免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 额·瑟 嘎·扎, 额·瑟 嘎·扎, 格·奇 吉·达·里·嫩 西·扎·格·楼 (嘎·扎)eo·seo ga·ja, eo·seo ga·ja, kkeu·chi gi·da·ri·neun si·ja·geu·ro (ga·ja)
意思: 快走吧,快走吧——走向那终点已在等待的起点 (走吧)
这一行的单字- 어서额·瑟快点
- 가자,嘎·扎,走吧
- 어서额·瑟快点
- 가자,嘎·扎,走吧
- 끝이格·奇终点
- 기다리는吉·达·里·嫩等待着的
- 시작으로西·扎·格·楼向着起点
- (가자)(嘎·扎)走吧
逐字直译: 快点走吧,快点走吧,朝着终点等待的起点 (走吧)
为什么直译和意思不一样: 「끝이 기다리는 시작으로」字面连起来是「终点等待着的起点」,用英语语序显得生硬。这是一种诗意的矛盾:旅程的起点本身就已经承载着它的终点,所以前行即是同时走向目标与终局。
歌词版权属于权利人。〈Wonderland〉— ATEEZ。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Wonderland〉里:
- 주먹을 朱·么·格尔 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
- 끝이 格·奇 ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ后面接이时变成ㅊ(腭化)
- 맘에 马·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 205 个词,其中 62 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.10 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 191 个韩文词中有 75 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 57
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:19
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가라고 | 嘎·拉·够ga·ra·go | 他们说「走」 |
| 가야 | 嘎·亚ga·ya | 必须去 |
| 것이 | 格·西geo·si | 那件事 |
| 그토록 | 格·头·楼geu·to·rok | 如此 |
| 길도 | 吉尔·都gil·do | 连路也 |
| 너는 | 呢·嫩neo·neun | 你 |
| 누군가는 | 努·棍·嘎·嫩nu·gun·ga·neun | 某人 |
| 돌아올 | 都·拉·欧尔do·ra·ol | 回来 |
| 만들어 | 满·德·乐man·deu·reo | (我)开辟 |
| 맞추고 | 马·楚·够mat·chu·go | 对齐着 |
| 멈출 | 门·楚尔meom·chul | 会停下 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 大家 |
| 발을 | 巴·乐尔ba·reul | 脚 |
| 보다 | 波·达bo·da | 比 |
| 부숴버릴 | 布·索·波·里尔bu·swo·beo·ril | 即将砸碎 |
| 시작 | 西·扎si·jak | 开始 |
| 앞에서 | 阿·佩·瑟a·pe·seo | 面前 |
| 없어도 | 额·瑟·都eop·sseo·do | 即使没有 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Wonderland〉的常见问题
ATEEZ〈Wonderland〉在唱什么?
ATEEZ 的〈Wonderland〉描写一群年轻人朝着地图上的岛屿前进,渴望找到属于自己的新世界。 他们带着彼得潘般的童心与紧握的拳头,撞破高墙,即使回不了头,也要在没有路的地方开出路,把终点当成真正的起点。
〈Wonderland〉里的「풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어」是什么意思?
ATEEZ〈Wonderland〉里的「풀린듯한 주먹을 꽉 쥐어」意思是:紧握住这仿佛松开的拳头. 「풀린듯한」使用了与前面相同的词尾「-듯하다」(好像之意)——拳头并未完全松开,只是看起来如此;比喻重新振作的决心。
〈Wonderland〉里的「On my my way 하나 둘 하면 뛰어 뛰어 뛰어」是什么意思?
ATEEZ〈Wonderland〉里的「On my my way 하나 둘 하면 뛰어 뛰어 뛰어」意思是:在我的路上——一,二,然后跑(跑,跑)! 「하나 둘 하면」是集体行动前的倒数口令,类似英语的「数到三」——用来提示大家一起跳。
「그 이유가 우린 맘에 들어」怎么念?
ATEEZ〈Wonderland〉的「그 이유가 우린 맘에 들어」罗马拼音是「geu iyuga urin mame deureo」,唱起来大约是「格 伊·尤·嘎 乌·林 马·美 德·乐 (geu i·yu·ga u·rin ma·me deu·reo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- ATEEZ
- 官方 MV
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,ATEEZ〈Wonderland〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/ateez-wonderland/





