用你的母语读音学会一首歌

ATEEZ

ATEEZ「WORK」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

ATEEZ〈WORK〉歌词是什么意思?

ATEEZ 的〈WORK〉唱出一个团体靠着不停工作,拥有财富与名气,还能四处飞行的自信。他们往返洛杉矶与东京,戴着经典腕表、穿着毛皮大衣,把自己比作会下金蛋的鹅。对于社交和跳舞的女孩毫无兴趣,只顾日夜不停地堆高自己的塔。

重点:「허나 내 시간은 금이라서 adiós」的空耳/发音是「赫·那 内 西·嘎·嫩 格·米·拉·瑟 a·dyos」,意思是:但我的时间是黄金,所以再见

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现허나 내 시간은 금이라서 adiós赫·那 内 西·嘎·嫩 格·米·拉·瑟 a·dyos但我的时间是黄金,所以再见边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

허나 내 시간은 금이라서 adiós
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 赫·那 内 西·嘎·嫩 格·米·拉·瑟 a·dyosheo·na nae si·ga·neun geu·mi·ra·seo

意思: 但我的时间是黄金,所以再见

这一行的单字
  • 허나赫·那但是
  • 내内我的
  • 시간은西·嘎·嫩时间
  • 금이라서格·米·拉·瑟因为是黄金

시간은 금 的意思是「时间是黄金」,是韩语版的「时间就是金钱」。금이라서 再加上「因为是黄金」,给出了离开的理由。

24 시간 탑을 쌓는 중
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): i·sip·sa 西·干 塔·波尔 三·嫩 中si·gan ta·beul ssan·neun jung

意思: 我每天24小时都在筑我的塔

这一行的单字
  • 시간西·干小时
  • 탑을塔·波尔塔
  • 쌓는三·嫩垒
  • 중中正在……之中

탑을 쌓다 的意思是「垒塔」,即一步一步积累成功。结尾的 중 表示「正在做的过程中」。

딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱ
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 达 布瓦·拉 丹·达·拉·嫩 么 达·拉 go·gottak ppwa·ra ttan·tta·ra·neun meot tta·ra

意思: 看好了,艺人追随风格,冲冲!

这一行的单字
  • 딱达只管
  • 봐라布瓦·拉看
  • 딴따라는丹·达·拉·嫩艺人
  • 멋么风格
  • 따라达·拉跟随

딴따라 是对艺人或乐手的俗称,曾带点贬义,这里却自豪地使用。멋 指风格、魅力,따라 是「跟随」。ㄱㄱ 是网络缩写,即 고고,「冲冲」。

지금 바빠 넌 좀 빠져줘 빠져줘
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 吉·根 巴·巴 嫩 准 巴·哲·卓 巴·哲·卓ji·geum ba·ppa neon jom ppa·jeo·jwo ppa·jeo·jwo

意思: 我现在很忙,你让开点(让开点)

这一行的单字
  • 지금吉·根现在
  • 바빠巴·巴忙
  • 넌嫩你
  • 좀准稍微
  • 빠져줘巴·哲·卓让开
  • 빠져줘巴·哲·卓退开

빠져 单独是掉出或退出的意思,줘 是请求对方为我做。合起来 빠져줘 是走开、别挡路,带点随意的冲劲。

还有 59 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈WORK〉— ATEEZ。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈WORK〉里:

  • 시간은 西·嘎·嫩 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 금이라서 格·米·拉·瑟 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 204 个词,其中 73 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.19 秒 · 2026年11月5日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 100 个韩文词中有 31 个(31%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
63
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:15

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jaemin 这首歌

问 Jaemin

歌曲单字

单字空耳意思
가도嘎·都ga·do就算去
가자嘎·扎ga·ja走吧
가족임嘎·周·金ga·jo·gim是家人
고른够·冷go·reun挑选的
관심关·辛gwan·sim兴趣
괜찮아棍·察·那gwaen·cha·na没关系
그녀들은格·涅·德·冷geu·nyeo·deu·reun那些女人
나는那·嫩na·neun我
나와那·瓦na·wa播出
노래가耨·雷·嘎no·rae·ga歌
눈이努·尼nu·ni眼睛
달려达尔·列dal·lyeo奔跑
도모는都·牟·嫩do·mo·neun追求(主题)
도착都·察do·chak抵达
돌고都尔·够dol·go转着
서둘러瑟·杜尔·乐seo·dul·leo快点
없지额·吉eop·jji没有
친목钦·牟chin·mok交情

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈WORK〉的常见问题

ATEEZ〈WORK〉在唱什么?

ATEEZ 的〈WORK〉唱出一个团体靠着不停工作,拥有财富与名气,还能四处飞行的自信。 他们往返洛杉矶与东京,戴着经典腕表、穿着毛皮大衣,把自己比作会下金蛋的鹅。 对于社交和跳舞的女孩毫无兴趣,只顾日夜不停地堆高自己的塔。

〈WORK〉里的「허나 내 시간은 금이라서 adiós」是什么意思?

ATEEZ〈WORK〉里的「허나 내 시간은 금이라서 adiós」意思是:但我的时间是黄金,所以再见.

〈WORK〉里的「24 시간 탑을 쌓는 중」是什么意思?

ATEEZ〈WORK〉里的「24 시간 탑을 쌓는 중」意思是:我每天24小时都在筑我的塔.

「딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱ」怎么念?

ATEEZ〈WORK〉的「딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱ」罗马拼音是「ttak ppwara ttanttaraneun meot ttara ㄱㄱ」,唱起来大约是「达 布瓦·拉 丹·达·拉·嫩 么 达·拉 go·go (ttak ppwa·ra ttan·tta·ra·neun meot tta·ra)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
ATEEZ
官方 MV
KQ ENTERTAINMENT · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,ATEEZ〈WORK〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/ateez-work/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 ATEEZ 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册