用你的母语读音学会一首歌

NCT WISH

NCT WISH「COLOR」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NCT WISH〈COLOR〉歌词是什么意思?

NCT WISH 的〈COLOR〉描写一个团体在把黑白视为帅气的世界里,用属于自己的色彩站出来。大画笔、蜡笔、泼洒的颜料和大片留白成为主要意象,笨拙的线条与阴影也都显得可爱。再加上与重要的人之间的温暖亲近,粉彩、金色眼眸和泛红的耳朵让夜晚发亮,气氛自信又俏皮。

重点:「투명한 빛 위로 무지개가 뜨면」的空耳/发音是「图·明·韩 比 堆·楼 木·吉·给·嘎 德·免」,意思是:当彩虹升起在清澈的光之上

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现투명한 빛 위로 무지개가 뜨면图·明·韩 比 堆·楼 木·吉·给·嘎 德·免当彩虹升起在清澈的光之上边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

투명한 빛 위로 무지개가 뜨면
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 图·明·韩 比 堆·楼 木·吉·给·嘎 德·免tu·myeong·han bi dwi·ro mu·ji·gae·ga tteu·myeon

意思: 当彩虹升起在清澈的光之上

这一行的单字
  • 투명한图·明·韩清澈的
  • 빛比光
  • 위로堆·楼在……之上
  • 무지개가木·吉·给·嘎彩虹
  • 뜨면德·免如果升起

逐字直译: 清澈的光 向上方 彩虹 升起 如果

为什么直译和意思不一样: 뜨다 单独是「浮起」的意思,但韩语用它来表示太阳、月亮和彩虹「出现在天空中」。위로 字面是「朝向上方」,在中文里说成「在……之上」更自然。词尾 면 表示「如果/当……时」,所以整句就是温柔的「当彩虹出现时」。

파스텔처럼 번져온 너의 Color
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 帕·思·泰尔·车·冷 本·哲·温 呢·诶 Colorpa·seu·tel·cheo·reom beon·jeo·on neo·e

意思: 你的颜色像粉彩一样在我身上晕开

这一行的单字
  • 파스텔처럼帕·思·泰尔·车·冷像粉彩一样
  • 번져온本·哲·温晕染过来的
  • 너의呢·诶你的

逐字直译: 像粉彩一样 晕开而来 你的 颜色

为什么直译和意思不一样: 번져온 由 번지다(「晕开、扩散」)和 오다(「来」)组成,所以颜色是朝说话者扩散过来,而不只是向外蔓延。처럼 是「像」,用粉彩来比喻,画面显得柔和。字面直译只是一堆词,真正的含义是爱人温柔的影响。

나는 더 달릴 거야 It's our time 찬란한
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那·嫩 德 达尔·里尔 格·亚 It's our time 察尔·兰·韩na·neun deo dal·lil kkeo·ya chal·lan·han

意思: 我会跑得更快——这是我们的时光,那耀眼的时光

这一行的单字
  • 나는那·嫩我
  • 더德更
  • 달릴达尔·里尔将要跑
  • 거야格·亚一定会
  • 찬란한察尔·兰·韩耀眼的

逐字直译: 我 更 一定会跑 这是我们的时光 耀眼的。

为什么直译和意思不一样: 동사 末尾的 거야 不是独立的词,而是表示决心的语尾:「我一定会」。더 单独是「更」,但搭配跑步的动词就成了「更快」。찬란한 是留给下一个词的修饰语,所以字面直译的这句话像是中途断掉了。

안아줘 뜨겁게 시간은 너무 빨라
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 阿·那·卓 德·格·给 西·嘎·嫩 呢·木 巴尔·拉a·na·jwo tteu·geop·kke si·ga·neun neo·mu ppal·la

意思: 紧紧抱住我,时间过得太快了

这一行的单字
  • 안아줘阿·那·卓抱紧我
  • 뜨겁게德·格·给热烈地
  • 시간은西·嘎·嫩时间
  • 너무呢·木太
  • 빨라巴尔·拉快

逐字直译: 热烈地拥抱,时间太快了。

为什么直译和意思不一样: 뜨겁게单独是「炙热地」,搭配拥抱时意思是「紧紧地、热烈地」。빨라是「很快」,但中文习惯说时间「过得快」或「飞逝」,所以译文选了自然的说法。

还有 59 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈COLOR〉— NCT WISH。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈COLOR〉里:

  • 찬란한 察尔·兰·韩 ㄴ + ㄹ ㄴ和ㄹ相连时都念成ㄹ(流音化)
  • 안아줘 阿·那·卓 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 뜨겁게 德·格·给 ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 시간은 西·嘎·嫩 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
32 句韩文歌词中有 32 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月5日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 225 个词,其中 28 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.27 秒 · 2026年11月5日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 152 个韩文词中有 74 个(49%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
63
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:01

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Hyunwoo 这首歌

问 Hyunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가까이嘎·嘎·伊ga·kka·i靠近
개의给·诶gae·e个的
귀는归·嫩gwi·neun耳朵
그래格·雷geu·rae是啊
그림자마저格·林·扎·马·哲geu·rim·ja·ma·jeo连影子
금빛根·比geum·ppit金色的光泽
기적은吉·哲·根gi·jeo·geun奇迹
넘치게嫩·奇·给neom·chi·ge满溢
놀라게耨尔·拉·给nol·la·ge感到惊讶
눈에努·内nu·ne在眼中
들고德尔·够deul·go握着
맘대로满·代·楼mam·dae·ro随心所欲
밤이巴·米ba·mi夜晚
빛이比·奇bi·chi光
빨갛게巴尔·嘎·凯ppal·ga·ke红红地
색으로塞·格·楼sae·geu·ro用颜色
색을塞·格尔sae·geul颜色(宾语)
파란帕·兰pa·ran蓝色的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈COLOR〉的常见问题

NCT WISH〈COLOR〉在唱什么?

NCT WISH 的〈COLOR〉描写一个团体在把黑白视为帅气的世界里,用属于自己的色彩站出来。 大画笔、蜡笔、泼洒的颜料和大片留白成为主要意象,笨拙的线条与阴影也都显得可爱。 再加上与重要的人之间的温暖亲近,粉彩、金色眼眸和泛红的耳朵让夜晚发亮,气氛自信又俏皮。

〈COLOR〉里的「투명한 빛 위로 무지개가 뜨면」是什么意思?

NCT WISH〈COLOR〉里的「투명한 빛 위로 무지개가 뜨면」意思是:当彩虹升起在清澈的光之上. 뜨다 单独是「浮起」的意思,但韩语用它来表示太阳、月亮和彩虹「出现在天空中」。 위로 字面是「朝向上方」,在中文里说成「在……之上」更自然。 词尾 면 表示「如果/当……时」,所以整句就是温柔的「当彩虹出现时」。

〈COLOR〉里的「파스텔처럼 번져온 너의 Color」是什么意思?

NCT WISH〈COLOR〉里的「파스텔처럼 번져온 너의 Color」意思是:你的颜色像粉彩一样在我身上晕开. 번져온 由 번지다(「晕开、扩散」)和 오다(「来」)组成,所以颜色是朝说话者扩散过来,而不只是向外蔓延。 처럼 是「像」,用粉彩来比喻,画面显得柔和。 字面直译只是一堆词,真正的含义是爱人温柔的影响。

「나는 더 달릴 거야 It's our time 찬란한」怎么念?

NCT WISH〈COLOR〉的「나는 더 달릴 거야 It's our time 찬란한」罗马拼音是「naneun deo dallil kkeoya It's our time challanhan」,唱起来大约是「那·嫩 德 达尔·里尔 格·亚 It's our time 察尔·兰·韩 (na·neun deo dal·lil kkeo·ya chal·lan·han)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NCT WISH
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NCT WISH〈COLOR〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nct-wish-color/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NCT WISH 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册