用你的母语读音学会一首歌

MONSTA X

MONSTA X「MAGIC」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

MONSTA X〈MAGIC〉歌词是什么意思?

MONSTA X 的〈MAGIC〉描写一股无法抗拒又带点危险的吸引力,他们选择尽情享受,而不是害怕。加速的心跳点燃一切,警示信号闪烁、掌控逐渐失去,主角们却像被施了魔法般轻飘飘地浮起。旁人眼中的灾难,在他们看来是美好的奇迹,他们邀对方别去想结局,一起投入其中,两人共度的夜晚是黑暗里唯一的光。

重点:「It's so bad, 위험한 흐름 속에 난 휩쓸려」的空耳/发音是「It's so bad, 维·痕·韩 赫·冷 搜·给 南 辉·思尔·列」,意思是:太糟糕了,我被卷进危险的洪流

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现It's so bad, 위험한 흐름 속에 난 휩쓸려It's so bad, 维·痕·韩 赫·冷 搜·给 南 辉·思尔·列太糟糕了,我被卷进危险的洪流边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

It's so bad, 위험한 흐름 속에 난 휩쓸려
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): It's so bad, 维·痕·韩 赫·冷 搜·给 南 辉·思尔·列wi·heom·han heu·reum so·ge nan hwip·sseul·lyeo

意思: 太糟糕了,我被卷进危险的洪流

这一行的单字
  • 위험한维·痕·韩危险的
  • 흐름赫·冷洪流
  • 속에搜·给之中
  • 난南我
  • 휩쓸려辉·思尔·列被卷走

逐字直译: 太糟糕了,我被卷进危险的流动之中。

为什么直译和意思不一样: 흐름 속에 字面是「在水流之中」,휩쓸려 是「被浪潮或人群卷走」。这里的「糟糕」不是真的有麻烦,而是惊险刺激的感觉。简short形 난(来自 나는)让语气更随意。

강렬한 warning sign, 통제를 벗어나 모든 게
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 冈·涅·兰 warning sign, 通·斋·乐尔 波·瑟·那 牟·登 给gang·nyeo·ran tong·je·reul beo·seo·na mo·deun ge

意思: 炽烈的警告信号,一切都失去了控制

这一行的单字
  • 강렬한冈·涅·兰强烈的
  • 통제를通·斋·乐尔控制
  • 벗어나波·瑟·那摆脱
  • 모든牟·登所有的
  • 게给东西

逐字直译: 强烈的警告信号,脱离控制,一切。

为什么直译和意思不一样: 강렬한 意为‘强烈的’,警告信号就是一种示警,合起来是令人警觉的提示。벗어나 单独是‘脱离’,与 통제를 连用则是‘失去控制’。모든 게 字面是‘所有的东西’,其实就是‘一切’。

찰나에 스친 또 다른 날 원해 넌
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 察尔·拉·诶 思·钦 都 达·冷 那 伦·嘿 嫩chal·la·e seu·chin tto da·reun na rwon·hae neon

意思: 你想要另一个我,那个一瞬间闪过的我。

这一行的单字
  • 찰나에察尔·拉·诶在一瞬间
  • 스친思·钦掠过的
  • 또都另一个
  • 다른达·冷不同的
  • 날那我
  • 원해伦·嘿想要
  • 넌嫩你

逐字直译: 一瞬间里 掠过的 另一个 不同的 我 想要 你

为什么直译和意思不一样: 찰나是「一瞬间」,스친是「掠过的」,날是「我」。合起来是「一瞬间掠过的另一个我」。韩语语序与中文不同,逐字直译读起来会前后颠倒。

결말 따윈 걱정 마 yeah 순간에 dive in 빠져가
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 洁尔·马尔 达·温 格·郑 马 yeah 孙·嘎·内 dive in 巴·哲·嘎gyeol·mal tta·win geok·jjeong ma sun·ga·ne ppa·jeo·ga

意思: 别担心结局,yeah,投入此刻,深深沉醉吧。

这一行的单字
  • 결말洁尔·马尔结局
  • 따윈达·温之类的
  • 걱정格·郑担心
  • 마马别
  • 순간에孙·嘎·内在这一刻
  • 빠져가巴·哲·嘎沉陷下去

逐字直译: 结局之类的,别担心,在瞬间里,跳进去,陷进去。

为什么直译和意思不一样: 单独的 따윈 是带轻蔑的‘之类的’,걱정 是‘担心’,마 是‘别’。合起来就是‘谁在乎什么结局’。动词 빠지다 的意思是‘陷入’,但这里指沉浸在当下,所以直译成中文会比原意更阴郁。

还有 37 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈MAGIC〉— MONSTA X。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈MAGIC〉里:

  • 속에 搜·给 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 강렬한 冈·涅·兰 ㅇ ㅇ后面的ㄹ念成ㄴ
  • 찰나에 察尔·拉·诶 ㄹ + ㄴ ㄹ和ㄴ相连时都念成ㄹ(流音化)
  • 걱정 格·郑 ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 벗어나 波·瑟·那 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 222 个词,其中 62 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.11 秒 · 2026年11月5日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 134 个韩文词中有 51 个(38%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
41
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:37

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Eunsu 这首歌

问 Eunsu

歌曲单字

单字空耳意思
가는嘎·嫩ga·neun持续
가리킨嘎·里·钦ga·ri·kin指向了
걸린格尔·林geol·lin困住的
것이格·西geo·si事物
기다려온吉·达·列·温gi·da·ryeo·on期待已久的
기분吉·本gi·bun心情
꿰뚫린归·杜尔·林kkwe·ttul·lin被刺穿的
끌림格尔·林kkeul·lim吸引
나도那·都na·do我也是
눈들이嫩·德·里nun·deu·ri目光
느껴봐呢·洁·布瓦neu·kkyeo·bwa感受一下吧
땡겨当·洁ttaeng·gyeo拉
땡기고当·吉·够ttaeng·gi·go拉近
번져本·哲beon·jeo蔓延
안에阿·内a·ne里面
어떻게额·德·凯eo·tteo·ke怎么
커져克·哲keo·jeo变大
켜진切·金kyeo·jin亮起的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈MAGIC〉的常见问题

MONSTA X〈MAGIC〉在唱什么?

MONSTA X 的〈MAGIC〉描写一股无法抗拒又带点危险的吸引力,他们选择尽情享受,而不是害怕。 加速的心跳点燃一切,警示信号闪烁、掌控逐渐失去,主角们却像被施了魔法般轻飘飘地浮起。 旁人眼中的灾难,在他们看来是美好的奇迹,他们邀对方别去想结局,一起投入其中,两人共度的夜晚是黑暗里唯一的光。

〈MAGIC〉里的「It's so bad, 위험한 흐름 속에 난 휩쓸려」是什么意思?

MONSTA X〈MAGIC〉里的「It's so bad, 위험한 흐름 속에 난 휩쓸려」意思是:太糟糕了,我被卷进危险的洪流. 흐름 속에 字面是「在水流之中」,휩쓸려 是「被浪潮或人群卷走」。 这里的「糟糕」不是真的有麻烦,而是惊险刺激的感觉。 简short形 난(来自 나는)让语气更随意。

〈MAGIC〉里的「강렬한 warning sign, 통제를 벗어나 모든 게」是什么意思?

MONSTA X〈MAGIC〉里的「강렬한 warning sign, 통제를 벗어나 모든 게」意思是:炽烈的警告信号,一切都失去了控制. 강렬한 意为‘强烈的’,警告信号就是一种示警,合起来是令人警觉的提示。 벗어나 单独是‘脱离’,与 통제를 连用则是‘失去控制’。 모든 게 字面是‘所有的东西’,其实就是‘一切’。

「찰나에 스친 또 다른 날 원해 넌」怎么念?

MONSTA X〈MAGIC〉的「찰나에 스친 또 다른 날 원해 넌」罗马拼音是「challae seuchin tto dareun na rwonhae neon」,唱起来大约是「察尔·拉·诶 思·钦 都 达·冷 那 伦·嘿 嫩 (chal·la·e seu·chin tto da·reun na rwon·hae neon)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
MONSTA X
官方 MV
STARSHIP · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,MONSTA X〈MAGIC〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/monsta-x-magic/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 MONSTA X 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

MONSTA X 的其他歌曲

全部歌曲 →

免费听第一段免注册