用你的母语读音学会一首歌

8TURN

8TURN「BRUISE」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

8TURN〈BRUISE〉歌词是什么意思?

8TURN 的〈BRUISE〉描写一段被谎言刺伤的爱,主角明明受了伤,却依然放不下造成痛苦的那个人。火焰、灰烬与一点倔强的火花,映照出曾经明亮、如今变得昏暗灰沉的世界。即使瘀青隐隐作痛,主角仍请求对方更用力地爱自己,因为光是对方的存在就是唯一的解药。

重点:「잿빛이 된 Bonfire」的空耳/发音是「斋·比·奇 敦 Bonfire」,意思是:化为灰烬色的篝火

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现놓지 않을 거란 그 말耨·奇 阿·呢尔 格·兰 格 马尔你说过绝不会放手的那些话边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

놓지 않을 거란 그 말
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 耨·奇 阿·呢尔 格·兰 格 马尔no·chi a·neul kkeo·ran geu mal

意思: 你说过绝不会放手的那些话

这一行的单字
  • 놓지耨·奇放手
  • 않을阿·呢尔不会
  • 거란格·兰说要
  • 그格那
  • 말马尔话语

놓지 않을 是不会放手,거란 是说会这样,그 말 是那些话。合起来就是「我不会放开你」这句承诺,结果却成了谎言。

잿빛이 된 Bonfire
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 斋·比·奇 敦 Bonfirejaet·ppi·chi doen

意思: 化为灰烬色的篝火

这一行的单字
  • 잿빛이斋·比·奇灰烬色
  • 된敦变成的

逐字直译: 变成灰烬色的篝火

为什么直译和意思不一样: 잿빛由「재」(灰烬)和「빛」(颜色)组成,合起来指褪色、烧尽的灰暗色调。「된」(变成的)让描述成为已完成的变化:火已经熄灭了。

짙게 남겨진 Bruise
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 吉·给 南·洁·金 Bruisejit·kke nam·gyeo·jin

意思: 一道深深留下的瘀伤

这一行的单字
  • 짙게吉·给深深地
  • 남겨진南·洁·金被留下的

逐字直译: 深深留下的瘀伤

为什么直译和意思不一样: 짙다通常形容浓重的颜色或阴影,남겨진是被动的“被留下”。合在一起表示这道痕迹不只是存在,而且深重持久,所以瘀伤带有无法抹去的记忆之感。

꺼지지 않는 Fire
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格·吉·吉 安·嫩 Firekkeo·ji·ji an·neun

意思: 不会熄灭的火

这一行的单字
  • 꺼지지格·吉·吉熄灭
  • 않는安·嫩不

逐字直译: 熄灭 不 的 火

为什么直译和意思不一样: 꺼지다 意为‘熄灭’,않는 意为‘不’,合起来构成修饰语‘不灭的’。韩语把整段描述放在‘火’之前,逐字直译成中文读起来就显得别扭。

还有 62 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈BRUISE〉— 8TURN。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈BRUISE〉里:

  • 놓지 耨·奇 ㅎ + ㅈ → ㅊ ㅎ和ㅈ合成送气音ㅊ(送气音化)
  • 잿빛이 斋·比·奇 ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅅ后面的ㅂ念成紧音ㅃ(紧音化)
  • 짙게 吉·给 ㅌ + ㄱ → ㄲ ㅌ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
28 句韩文歌词中有 28 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月7日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 181 个词,其中 63 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 91 个韩文词中有 36 个(40%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
66
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:30

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sunwoo 这首歌

问 Sunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
고통에够·通·诶go·tong·e向痛苦
괜찮아棍·察·那gwaen·cha·na没关系
기꺼이吉·格·伊gi·kkeo·i甘愿
끝없이格·德·西kkeu·deop·ssi无尽地
너였기에呢·耶·吉·诶neo·yeot·kki·e因为是你
느낀呢·金neu·kkin感受到的
데이고代·伊·够de·i·go被烫伤
데이지代·伊·吉de·i·ji被烫伤
되어도堆·额·都doe·eo·do就算变成
떠난德·南tteo·nan离去的
마음马·恩ma·eum心
망가진芒·嘎·金mang·ga·jin破碎的
망쳐芒·车mang·cheo毁掉
불씨布尔·西bul·ssi火种
속에搜·给so·ge之中
영원히永·温·西yeong·won·hi永远
작은扎·根ja·geun小小的
존재만으로准·斋·马·呢·楼jon·jae·ma·neu·ro仅凭存在

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈BRUISE〉的常见问题

8TURN〈BRUISE〉在唱什么?

8TURN 的〈BRUISE〉描写一段被谎言刺伤的爱,主角明明受了伤,却依然放不下造成痛苦的那个人。 火焰、灰烬与一点倔强的火花,映照出曾经明亮、如今变得昏暗灰沉的世界。 即使瘀青隐隐作痛,主角仍请求对方更用力地爱自己,因为光是对方的存在就是唯一的解药。

〈BRUISE〉里的「잿빛이 된 Bonfire」是什么意思?

8TURN〈BRUISE〉里的「잿빛이 된 Bonfire」意思是:化为灰烬色的篝火. 잿빛由「재」(灰烬)和「빛」(颜色)组成,合起来指褪色、烧尽的灰暗色调。 「된」(变成的)让描述成为已完成的变化:火已经熄灭了。

〈BRUISE〉里的「짙게 남겨진 Bruise」是什么意思?

8TURN〈BRUISE〉里的「짙게 남겨진 Bruise」意思是:一道深深留下的瘀伤. 짙다通常形容浓重的颜色或阴影,남겨진是被动的“被留下”。 合在一起表示这道痕迹不只是存在,而且深重持久,所以瘀伤带有无法抹去的记忆之感。

「놓지 않을 거란 그 말」怎么念?

8TURN〈BRUISE〉的「놓지 않을 거란 그 말」罗马拼音是「nochi aneul kkeoran geu mal」,唱起来大约是「耨·奇 阿·呢尔 格·兰 格 马尔 (no·chi a·neul kkeo·ran geu mal)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
8TURN
官方 MV
8TURN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,8TURN〈BRUISE〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/8turn-bruise/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 8TURN 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册