DAY6
DAY6「Maybe Tomorrow」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
DAY6〈Maybe Tomorrow〉歌词是什么意思?
DAY6 的〈Maybe Tomorrow〉唱出怎么努力都摆脱不了痛苦的困顿,以及相信明天会稍微温柔一些的微弱希望。主角在泪水模糊的世界里,想像刺痛的伤口慢慢不那么疼,刺骨的寒意逐渐退去,春天将包覆自己的心,并等待笑容回来的那一天。
重点:「나를 에워싼 아픔이 가실 기미가 안 보이지」的空耳/发音是「那·乐 雷·沃·撒 那·坡·米 嘎·西尔 吉·米·嘎 安 波·伊·吉」,意思是:包围着我的痛苦,看不出有消退的迹象
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
나를 에워싼 아픔이 가실 기미가 안 보이지从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 那·乐 雷·沃·撒 那·坡·米 嘎·西尔 吉·米·嘎 安 波·伊·吉na·reu re·wo·ssa na·peu·mi ga·sil gi·mi·ga an bo·i·ji
意思: 包围着我的痛苦,看不出有消退的迹象。
这一行的单字- 나를那·乐我
- 에워싼雷·沃·撒包围着的
- 아픔이那·坡·米痛苦
- 가실嘎·西尔将要消退的
- 기미가吉·米·嘎迹象
- 안安不
- 보이지波·伊·吉看得见
逐字直译: 我 包围着的 痛苦 将消退的 迹象 看不见。
为什么直译和意思不一样: 기미 单独是「迹象」,가시다 是「消退」,보이지 是「看得见」,合在一起是「连一点要过去的迹象都没有」。에워싼 是「团团围住」,把痛苦想象成围在人身边的一圈。直译成中文会显得生硬,但在韩语里这是很普通的伤感说法。
내일이 오면 오늘보단 나아지겠지从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 内·伊·里 欧·灭 耨·呢尔·波·丹 那·阿·吉·给·吉nae·i·ri o·myeo no·neul·bo·dan na·a·ji·get·jji
意思: 明天一来,一定会比今天好一些吧。
这一行的单字- 내일이内·伊·里明天
- 오면欧·灭如果来了
- 오늘보단耨·呢尔·波·丹比起今天
- 나아지겠지那·阿·吉·给·吉想必会好转
逐字直译: 明天 如果来 比今天 变好-一定吧。
为什么直译和意思不一样: 오늘보단 是 오늘보다는 的缩写,意思是「和今天相比」。나아지다 是「变好」,-겠지 带有「应该会吧」的意味,是说话人在说服自己的希望。这个结尾带出了任何单个词都没有的不确定感。
살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 撒·乐 雷·嫩 伊 楚·维·嘎 准 扎·扎·德尔·给·吉sa·reu re·neun i chu·wi·ga jom ja·ja·deul·get·jji
意思: 这刺骨的寒冷,应该会稍稍缓和一些吧。
这一行的单字- 살을撒·乐肉
- 에는雷·嫩割着的
- 이伊这
- 추위가楚·维·嘎寒冷
- 좀准稍微
- 잦아들겠지扎·扎·德尔·给·吉应该会缓和吧
逐字直译: 刺骨的 这寒冷 稍微 应该会 减弱吧
为什么直译和意思不一样: 살 的意思是「肉」,에다 的意思是「割」,合起来的 살을 에는 是形容严寒刺骨的固定说法。잦아들다 是「渐渐平息」,겠지 带有期盼,而不只是单纯的预测。
왠지 다음은 괜찮을 것 같아서免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 温·吉 达·额·门 棍·察·呢尔 格 嘎·塔·瑟waen·ji da·eu·meun gwaen·cha·neul kkeot kka·ta·seo
意思: 总觉得下一次会没事的
这一行的单字- 왠지温·吉总觉得
- 다음은达·额·门下一次
- 괜찮을棍·察·呢尔会没事
- 것格的事
- 같아서嘎·塔·瑟因为好像
逐字直译: 不知为什么 下一次 会没事 的样子 因为
为什么直译和意思不一样: 것 같아서 字面是「东西」加「像」加「因为」,但合起来是委婉的「我就是觉得」。괜찮다 是「还行、过得去」,不是「很棒」,所以这份希望是克制的。
歌词版权属于权利人。〈Maybe Tomorrow〉— DAY6。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Maybe Tomorrow〉里:
- 아픔이 那·坡·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 나아지겠지 那·阿·吉·给·吉 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
- 내일이 内·伊·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 19 句韩文歌词中有 18 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月7日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 331 个词,其中 53 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年11月6日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 119 个韩文词中有 61 个(51%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 35
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:44
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감싸 | 干·撒gam·ssa | 包裹着 |
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 好像 |
| 걸어갈 | 格·乐·嘎尔geo·reo·gal | 要走的 |
| 계속될 | 洁·搜·堆尔gye·sok·ttoel | 将持续的 |
| 고갤 | 够·给尔go·gael | 头 |
| 그래도 | 格·雷·都geu·rae·do | 即便如此 |
| 기다려 | 吉·达·列gi·da·ryeo | 等待 |
| 기다리던 | 吉·达·里·登gi·da·ri·deon | 我曾等待的 |
| 날을 | 那·乐尔na·reul | 的那一天 |
| 되찾는 | 堆·缠·嫩doe·chan·neun | 找回 |
| 따뜻하겠지 | 达·德·塔·给·吉tta·tteu·ta·get·jji | 应该会暖和起来吧 |
| 맘을 | 马·么尔ma·meul | 心 |
| 미소를 | 米·搜·乐尔mi·so·reul | 微笑 |
| 봄을 | 波·么尔bo·meul | 春天 |
| 상처가 | 桑·车·嘎sang·cheo·ga | 伤口 |
| 쌓여가겠지 | 撒·耶·嘎·给·吉ssa·yeo·ga·get·jji | 会不断堆积 |
| 쓰라리는 | 思·拉·里·嫩sseu·ra·ri·neun | 刺痛的 |
| 아프겠지 | 阿·坡·给·吉a·peu·get·jji | 会疼吧 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Maybe Tomorrow〉的常见问题
DAY6〈Maybe Tomorrow〉在唱什么?
DAY6 的〈Maybe Tomorrow〉唱出怎么努力都摆脱不了痛苦的困顿,以及相信明天会稍微温柔一些的微弱希望。 主角在泪水模糊的世界里,想像刺痛的伤口慢慢不那么疼,刺骨的寒意逐渐退去,春天将包覆自己的心,并等待笑容回来的那一天。
〈Maybe Tomorrow〉里的「나를 에워싼 아픔이 가실 기미가 안 보이지」是什么意思?
DAY6〈Maybe Tomorrow〉里的「나를 에워싼 아픔이 가실 기미가 안 보이지」意思是:包围着我的痛苦,看不出有消退的迹象。 기미 单独是「迹象」,가시다 是「消退」,보이지 是「看得见」,合在一起是「连一点要过去的迹象都没有」。 에워싼 是「团团围住」,把痛苦想象成围在人身边的一圈。 直译成中文会显得生硬,但在韩语里这是很普通的伤感说法。
〈Maybe Tomorrow〉里的「내일이 오면 오늘보단 나아지겠지」是什么意思?
DAY6〈Maybe Tomorrow〉里的「내일이 오면 오늘보단 나아지겠지」意思是:明天一来,一定会比今天好一些吧。 오늘보단 是 오늘보다는 的缩写,意思是「和今天相比」。 나아지다 是「变好」,-겠지 带有「应该会吧」的意味,是说话人在说服自己的希望。 这个结尾带出了任何单个词都没有的不确定感。
「살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지」怎么念?
DAY6〈Maybe Tomorrow〉的「살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지」罗马拼音是「sareu reneun i chuwiga jom jajadeulgetjji」,唱起来大约是「撒·乐 雷·嫩 伊 楚·维·嘎 准 扎·扎·德尔·给·吉 (sa·reu re·neun i chu·wi·ga jom ja·ja·deul·get·jji)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- DAY6
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,DAY6〈Maybe Tomorrow〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/day6-maybe-tomorrow/





