用你的母语读音学会一首歌

PENTAGON

PENTAGON「Daisy」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

PENTAGON〈Daisy〉歌词是什么意思?

PENTAGON 的〈Daisy〉描写主角被一段虚假的爱情灼伤,在苦涩的愿望与放不下的感情之间挣扎。记忆燃烧,白色花瓣的雏菊象征着伤人却仍在身边的爱,微醉的深夜里,冷淡的眼神与哭泣的蓝鸟交错出现。怒气渐渐软化,化为希望对方幸福的心愿,以及恳求对方别离开的呼唤。

重点:「네가 뭘 하든 간에, 아무 상관없고」的空耳/发音是「尼·嘎 摸尔 阿·登 嘎·内, 阿·木 桑·瓜·呢·够」,意思是:不管你做什么,都跟我无关

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现네가 뭘 하든 간에, 아무 상관없고尼·嘎 摸尔 阿·登 嘎·内, 阿·木 桑·瓜·呢·够不管你做什么,都跟我无关边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

네가 뭘 하든 간에, 아무 상관없고
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 尼·嘎 摸尔 阿·登 嘎·内, 阿·木 桑·瓜·呢·够ni·ga mwol a·deun ga·ne, a·mu sang·gwa·neop·kko

意思: 不管你做什么,都跟我无关

这一行的单字
  • 네가尼·嘎你(主语)
  • 뭘摸尔什么
  • 하든阿·登无论你做
  • 간에,嘎·内,不论
  • 아무阿·木任何
  • 상관없고桑·瓜·呢·够无关

逐字直译: 你 什么 做 无论 之间,任何 关系 没有。

为什么直译和意思不一样: 「하든」是「无论你做」,「간」是「之间」,合起来是「不管怎样」。「상관없고」字面是「没有关系」,口语里就是「跟我无关」。

너 하나 없을 뿐인데 미칠 것 같아
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 呢 哈·那 额·思尔 布·您·代 米·奇尔 格 嘎·塔neo ha·na eop·sseul ppu·nin·de mi·chil kkeot kka·ta

意思: 只是你不在而已,我却觉得快要疯了

这一行的单字
  • 너呢你
  • 하나哈·那一个
  • 없을额·思尔不在
  • 뿐인데布·您·代只是……却
  • 미칠米·奇尔要发疯的
  • 것格事
  • 같아嘎·塔好像

逐字直译: 你 一个 不在 只是……却 发疯 事 好像。

为什么直译和意思不一样: 뿐인데 是「只是……却」,带着难以置信的语气:仅仅一个人不在,影响竟然这么大。미칠 것 같아 是「发疯」加「好像」,意思是「我感觉自己快崩溃了」。逐词直译成中文,传达不出这种感觉。

거짓말 다 거짓말 거짓말이야
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·金·马尔 达 格·金·马尔 格·金·马·里·亚geo·jin·mal da geo·jin·mal geo·jin·ma·ri·ya

意思: 谎言,全是谎言,都是骗人的。

这一行的单字
  • 거짓말格·金·马尔谎言
  • 다达全部
  • 거짓말格·金·马尔谎言
  • 거짓말이야格·金·马·里·亚都是骗人的

逐字直译: 谎言,全部谎言,谎言是。

为什么直译和意思不一样: 거짓말 单独是「谎言」,다 是「全部、都」。词尾 -이야 在中文里没有单独对应的词,但它把名词变成随口断定的语气:「这就是谎言」。所以直译读起来很生硬,真正的意思是带着苦涩、反复的否认。

거지 같아도, 난 그냥 살아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 格·吉 嘎·塔·都, 南 格·娘 撒·拉geo·ji ga·ta·do, nan geu·nyang sa·ra

意思: 就算烂透了,我也照样活着

这一行的单字
  • 거지格·吉乞丐
  • 같아도,嘎·塔·都,即使像
  • 난南我
  • 그냥格·娘就这样
  • 살아撒·拉活着

逐字直译: 就算烂透了,我也照样活着

为什么直译和意思不一样: 거지单独是「乞丐」,같아도是「即使像」。合起来 거지 같다 是粗口式的「糟糕、烂透」。그냥是「就这样、照旧」,配上 살아,就有一种倔强的「我就这么活下去」。

还有 53 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Daisy〉— PENTAGON。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Daisy〉里:

  • 간에 嘎·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 거짓말 格·金·马尔 ㅅ + ㅁ → ㄴ ㅅ在ㅁ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 상관없고 桑·瓜·呢·够 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 거짓말이야 格·金·马·里·亚 ㅅ + ㅁ → ㄴ ㅅ在ㅁ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 269 个词,其中 42 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.21 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 223 个韩文词中有 101 个(45%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
57
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:09

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jaemin 这首歌

问 Jaemin

歌曲单字

单字空耳意思
가지嘎·吉ga·ji走
거짓格·吉geo·jit虚假
거짓말에格·金·马·雷geo·jin·ma·re为了谎言
고작够·扎go·jak到头来不过
꽃잎의够·奇·佩kko·chi·pe花瓣的
꿈속의棍·搜·给kkum·so·ge梦中的
눈물짓는嫩·木尔·金·嫩nun·mul·jin·neun落泪的
눈빛嫩·比nun·ppit眼神
데이지代·伊·吉de·i·ji雏菊
말아马·拉ma·ra停止
맘은马·门ma·meun心
뭐야摸·亚mwo·ya算什么?
바라巴·拉ba·ra我希望
불행하길布·浪·哈·吉尔bu·raeng·ha·gil愿不幸
사랑에撒·浪·诶sa·rang·e被爱情
새하얀塞·哈·延sae·ha·yan雪白的
얼간이처럼额尔·嘎·尼·车·冷eol·ga·ni·cheo·reom像傻瓜一样
죽도록朱·都·楼juk·tto·rok到死

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Daisy〉的常见问题

PENTAGON〈Daisy〉在唱什么?

PENTAGON 的〈Daisy〉描写主角被一段虚假的爱情灼伤,在苦涩的愿望与放不下的感情之间挣扎。 记忆燃烧,白色花瓣的雏菊象征着伤人却仍在身边的爱,微醉的深夜里,冷淡的眼神与哭泣的蓝鸟交错出现。 怒气渐渐软化,化为希望对方幸福的心愿,以及恳求对方别离开的呼唤。

〈Daisy〉里的「네가 뭘 하든 간에, 아무 상관없고」是什么意思?

PENTAGON〈Daisy〉里的「네가 뭘 하든 간에, 아무 상관없고」意思是:不管你做什么,都跟我无关. 「하든」是「无论你做」,「간」是「之间」,合起来是「不管怎样」。 「상관없고」字面是「没有关系」,口语里就是「跟我无关」。

〈Daisy〉里的「너 하나 없을 뿐인데 미칠 것 같아」是什么意思?

PENTAGON〈Daisy〉里的「너 하나 없을 뿐인데 미칠 것 같아」意思是:只是你不在而已,我却觉得快要疯了. 뿐인데 是「只是……却」,带着难以置信的语气:仅仅一个人不在,影响竟然这么大。 미칠 것 같아 是「发疯」加「好像」,意思是「我感觉自己快崩溃了」。 逐词直译成中文,传达不出这种感觉。

「거짓말 다 거짓말 거짓말이야」怎么念?

PENTAGON〈Daisy〉的「거짓말 다 거짓말 거짓말이야」罗马拼音是「geojinmal da geojinmal geojinmariya」,唱起来大约是「格·金·马尔 达 格·金·马尔 格·金·马·里·亚 (geo·jin·mal da geo·jin·mal geo·jin·ma·ri·ya)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
PENTAGON
官方 MV
PENTAGON 펜타곤 (Official YouTube Channel) · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,PENTAGON〈Daisy〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/pentagon-daisy/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 PENTAGON 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册