用你的母语读音学会一首歌

Davichi

Davichi「TIME CAPSULE」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Davichi〈TIME CAPSULE〉歌词是什么意思?

Davichi 的〈TIME CAPSULE〉描写一位被日常消磨得疲惫的主角,在满是灰尘的抽屉里,翻出小时候写给自己的信。她好奇当年的孩子长成了怎样的大人、梦想是否实现、自己又在不知不觉间走了多远,最后牵起年幼自己的手,不再害怕未来,整体温柔而带着希望。

重点:「어디까지 갔나요 또 어떤 어른이 됐나요」的空耳/发音是「额·迪·嘎·吉 干·那·哟 都 额·德 呢·乐·尼 敦·那·哟」,意思是:你走到哪里了?又成了怎样的大人?

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现어디까지 갔나요 또 어떤 어른이 됐나요额·迪·嘎·吉 干·那·哟 都 额·德 呢·乐·尼 敦·那·哟你走到哪里了?又成了怎样的大人?边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

어디까지 갔나요 또 어떤 어른이 됐나요
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 额·迪·嘎·吉 干·那·哟 都 额·德 呢·乐·尼 敦·那·哟eo·di·kka·ji gan·na·yo tto eo·tteo neo·reu·ni dwaen·na·yo

意思: 你走到哪里了?又成了怎样的大人?

这一行的单字
  • 어디까지额·迪·嘎·吉到哪里
  • 갔나요干·那·哟走了吗
  • 또都还有
  • 어떤额·德怎样的
  • 어른이呢·乐·尼大人
  • 됐나요敦·那·哟成为了吗

逐字直译: 走到了哪里?又成了什么样的大人?

为什么直译和意思不一样: 어디까지 单独是「到哪里」,但这里问的是人生走到了哪一步,而不是地点。어른이 됐나요 字面是「成了大人」,加上 어떤 就是在问成了怎样的人。词尾 -나요 让问句柔和有礼,像在对未来的自己说话。

어디 쯤에 온 걸까 나도 모르고 왔단 말이야
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 额·迪 之·美 温 格尔·嘎 那·都 牟·乐·够 瓦·丹 马·里·亚eo·di jjeu·me on geol·kka na·do mo·reu·go wat·ttan ma·ri·ya

意思: 我到了哪里呢?我连自己都没发觉,就走到了这里。

这一行的单字
  • 어디额·迪哪里
  • 쯤에之·美大约在
  • 온温来到了的
  • 걸까格尔·嘎不知是不是呢
  • 나도那·都我自己也
  • 모르고牟·乐·够不知道
  • 왔단瓦·丹说是来了
  • 말이야马·里·亚你知道

逐字直译: 来到哪一带了呢?我自己也不知道就来了,这是话。

为什么直译和意思不一样: 쯤 是「大约」,걸까 是「不知是不是呢」,말이야 字面是「这是话」,但放在句尾是随意的语气词,相当于「你知道吗」。合起来带着困惑,也带着想倾诉的心情。所以逐字译成中文很奇怪,而真正的意思是平静的坦白。

어디도 못 갔지만 웅크려 있었던 것 뿐이야
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 额·迪·都 牟 嘎·吉·马 农·克·列 伊·瑟·登 格 布·尼·亚eo·di·do mot kkat·jji·ma nung·keu·ryeo i·sseot·tteon geot ppu·ni·ya

意思: 哪儿也没去成,只是蜷缩着而已

这一行的单字
  • 어디도额·迪·都哪里也
  • 못牟没能
  • 갔지만嘎·吉·马去,但是
  • 웅크려农·克·列蜷缩
  • 있었던伊·瑟·登一直在
  • 것格事情
  • 뿐이야布·尼·亚而已

逐字直译: 哪里也没能去成,只是一直蜷缩着而已。

为什么直译和意思不一样: 못 放在动词前表示「没能」,不只是「不」,所以 못 갔지만 是「没能去,但是」。웅크려 있었던 것 뿐이야 字面是「只是曾蜷缩着的事」。뿐 表示「只是」,整句是在安慰:「我们没有失败,只是暂时蛰伏」。

이제 다시 툭툭 일어서 한 걸음 두 걸음 널
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·斋 达·西 图·图 伊·乐·瑟 韩 格·冷 杜 格·冷 呢尔i·je da·si tuk·tuk i·reo·seo han geo·reum du geo·reum neol

意思: 现在再次拍拍尘土站起来,一步,又一步,把你

这一行的单字
  • 이제伊·斋现在
  • 다시达·西再次
  • 툭툭图·图轻轻拍掉尘土
  • 일어서伊·乐·瑟站起来
  • 한韩一
  • 걸음格·冷步
  • 두杜二
  • 걸음格·冷步
  • 널呢尔你

逐字直译: 现在再次轻轻拍掉尘土站起来,一步,两步,把你

为什么直译和意思不一样: 툭툭 是拟声词,形容轻轻拍掉身上灰尘的声音。한 걸음 和 두 걸음 是「一步」和「两步」,合起来表示「一步一步」。널 是 너를「把你」的缩写,在下一句出现动词之前一直悬着。

还有 35 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈TIME CAPSULE〉— Davichi。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈TIME CAPSULE〉里:

  • 갔나요 干·那·哟 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 어른이 呢·乐·尼 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 왔단 瓦·丹 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 됐나요 敦·那·哟 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 쯤에 之·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 갔지만 嘎·吉·马 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 164 个词,其中 66 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.29 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 208 个韩文词中有 89 个(43%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
39
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
4:12

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mingyu 这首歌

问 Mingyu

歌曲单字

单字空耳意思
거야格·亚geo·ya就是这样
과거의瓜·格·诶gwa·geo·e过去的
기억吉·额gi·eok记忆
꿈을古·么尔kku·meul梦想
꿨던果·登kkwot·tteon做过的
되뇌던堆·努维·登doe·noe·deon曾低语
마주할马·朱·哈尔ma·ju·hal将要面对的
마지막马·吉·马ma·ji·mak最后一次
만난满·南man·nan见面的
많이马·尼ma·ni很
먼지门·吉meon·ji灰尘
뭔갈门·嘎尔mwon·gal某事
미래의米·雷·诶mi·rae·e未来的
쌓인撒·因ssa·in积满的
아주阿·朱a·ju非常
언제나恩·斋·那eon·je·na总是
언젠가恩·展·嘎eon·jen·ga总有一天
이루나요伊·鲁·那·哟i·ru·na·yo你实现吗

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈TIME CAPSULE〉的常见问题

Davichi〈TIME CAPSULE〉在唱什么?

Davichi 的〈TIME CAPSULE〉描写一位被日常消磨得疲惫的主角,在满是灰尘的抽屉里,翻出小时候写给自己的信。 她好奇当年的孩子长成了怎样的大人、梦想是否实现、自己又在不知不觉间走了多远,最后牵起年幼自己的手,不再害怕未来,整体温柔而带着希望。

〈TIME CAPSULE〉里的「어디까지 갔나요 또 어떤 어른이 됐나요」是什么意思?

Davichi〈TIME CAPSULE〉里的「어디까지 갔나요 또 어떤 어른이 됐나요」意思是:你走到哪里了?又成了怎样的大人? 어디까지 单独是「到哪里」,但这里问的是人生走到了哪一步,而不是地点。 어른이 됐나요 字面是「成了大人」,加上 어떤 就是在问成了怎样的人。 词尾 -나요 让问句柔和有礼,像在对未来的自己说话。

〈TIME CAPSULE〉里的「어디 쯤에 온 걸까 나도 모르고 왔단 말이야」是什么意思?

Davichi〈TIME CAPSULE〉里的「어디 쯤에 온 걸까 나도 모르고 왔단 말이야」意思是:我到了哪里呢?我连自己都没发觉,就走到了这里。 쯤 是「大约」,걸까 是「不知是不是呢」,말이야 字面是「这是话」,但放在句尾是随意的语气词,相当于「你知道吗」。 合起来带着困惑,也带着想倾诉的心情。 所以逐字译成中文很奇怪,而真正的意思是平静的坦白。

「어디도 못 갔지만 웅크려 있었던 것 뿐이야」怎么念?

Davichi〈TIME CAPSULE〉的「어디도 못 갔지만 웅크려 있었던 것 뿐이야」罗马拼音是「eodido mot kkatjjima nungkeuryeo isseottteon geot ppuniya」,唱起来大约是「额·迪·都 牟 嘎·吉·马 农·克·列 伊·瑟·登 格 布·尼·亚 (eo·di·do mot kkat·jji·ma nung·keu·ryeo i·sseot·tteon geot ppu·ni·ya)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Davichi
官方 MV
DAVICHI · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Davichi〈TIME CAPSULE〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/davichi-time-capsule/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Davichi 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册