Davichi
TIME CAPSULE — Davichi: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «TIME CAPSULE» (Davichi)?
В песне «TIME CAPSULE» Davichi поют об уставшей взрослой женщине, которая открывает пыльный ящик и находит письма, спрятанные там в детстве. Она спрашивает, каким взрослым представляла её та девочка, сбылась ли мечта и как далеко она на самом деле ушла.
Кратко: строка «어디까지 갔나요 또 어떤 어른이 됐나요» звучит как «о·ди·кка·джи кан·на·ё тто о·тто но·ры·ни твэн·на·ё» и значит: Как далеко ты зашёл? Каким взрослым стал?
О чём песня
Встретившись с собой маленькой, она берёт её за руку, и будущее перестаёт пугать. Настроение у песни нежное и обнадёживающее.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
어디까지 갔나요 또 어떤 어른이 됐나요Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): о·ди·кка·джи кан·на·ё тто о·тто но·ры·ни твэн·на·ё
Смысл: Как далеко ты зашёл? Каким взрослым стал?
Слова в этой строке- 어디까지о·ди·кка·джидокуда
- 갔나요кан·на·ёдошёл ли
- 또ттоещё
- 어떤о·ттокакой
- 어른이но·ры·нивзрослым
- 됐나요твэн·на·ёстал ли
Слово в слово: До куда пошёл? Ещё какой взрослый стал?
Почему нельзя перевести слово в слово: 어디까지 — «докуда», но здесь это вопрос о жизненном пути, а не о месте. 어른이 됐나요 буквально «стал взрослым», а с 어떤 спрашивает о характере человека. Окончание -나요 делает вопрос мягким и вежливым, как обращение к себе из будущего.
어디 쯤에 온 걸까 나도 모르고 왔단 말이야Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): о·ди ччы·ме он коль·ка на·до мо·ры·го ват·тан ма·ри·я
Смысл: Где я сейчас? Я дошёл сюда, сам не заметив.
Слова в этой строке- 어디о·дигде
- 쯤에ччы·мепримерно в
- 온онпришедший
- 걸까коль·каинтересно ли
- 나도на·доя сам
- 모르고мо·ры·гоне зная
- 왔단ват·танчто пришёл
- 말이야ма·ри·японимаешь
Слово в слово: Где примерно пришёл? Я и не зная пришёл, слово.
Почему нельзя перевести слово в слово: 쯤 значит «примерно», 걸까 — «интересно ли», а 말이야 буквально «это слово», но на конце это разговорная частица вроде «понимаешь». Вместе они передают растерянность и желание выговориться. Поэтому дословный вариант странный, а по смыслу это спокойное признание.
어디도 못 갔지만 웅크려 있었던 것 뿐이야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·ди·до мот ккат·чи·ма нун·кхы·рё и·ссот·тон кот ппу·ни·я
Смысл: Мы никуда не дошли, а просто сидели, сжавшись в комок.
Слова в этой строке- 어디도о·ди·доникуда
- 못мотне мочь
- 갔지만ккат·чи·маходили, но
- 웅크려нун·кхы·рёсъёжившись
- 있었던и·ссот·тонбыли
- 것котто, что
- 뿐이야ппу·ни·ятолько
Слово в слово: Никуда-тоже не смогли-пойти-но съёжившись бывшее то только-есть.
Почему нельзя перевести слово в слово: 못 перед глаголом означает «не мочь», а не просто «не», поэтому 못 갔지만 — «не смогли пойти». 웅크려 있었던 것 뿐이야 буквально «то, что было съёжившимся, — всего лишь». 뿐 значит «только», и вся фраза утешает: «мы не провалились, просто затаились».
이제 다시 툭툭 일어서 한 걸음 두 걸음 널Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·дже та·щи тхук·тхук и·ро·со хан ко·рым ту ко·рым ноль
Смысл: Теперь снова встаю рывком, шаг за шагом, и тебя…
Слова в этой строке- 이제и·джетеперь
- 다시та·щиснова
- 툭툭тхук·тхукотряхнувшись
- 일어서и·ро·совстаю
- 한ханодин
- 걸음ко·рымшаг
- 두тудва
- 걸음ко·рымшаг
- 널нольтебя
Слово в слово: Теперь снова туктук встаю, один шаг два шага тебя
Почему нельзя перевести слово в слово: 툭툭 — звукоподражание: лёгкий хлопок, когда отряхиваешь одежду. По отдельности 한 걸음 и 두 걸음 — «один шаг» и «два шага», но вместе они значат «шаг за шагом». Слово 널 — сокращение от 너를 «тебя» и повисает без глагола: он появится в следующей строке.
Текст песни © правообладатели. «TIME CAPSULE» — Davichi. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «TIME CAPSULE»:
- 갔나요 кан·на·ё ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
- 어른이 но·ры·ни ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
- 왔단 ват·тан ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅆ звучит напряжённо, как ㄸ
- 됐나요 твэн·на·ё ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
- 쯤에 ччы·ме ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 갔지만 ккат·чи·ма ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅆ звучит напряжённо, как ㅉ
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 164 слов; 66 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,29 с · проверено 6 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 89 из 208 корейских слов песни (43 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 39
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:12
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Mingyu об этой песне
Спросить MingyuСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거야 | ко·я | это так |
| 과거의 | ква·го·е | прошлого |
| 기억 | ки·ок | воспоминание |
| 꿈을 | кку·мыль | мечту |
| 꿨던 | кквот·тон | мечтал, видел |
| 되뇌던 | тве·нве·дон | повторял про себя |
| 마주할 | ма·джу·халь | встречу лицом к лицу |
| 마지막 | ма·джи·мак | последний раз |
| 만난 | ман·нан | встретившиеся |
| 많이 | ма·ни | очень |
| 먼지 | мон·джи | пыль |
| 뭔갈 | мвон·галь | что-то |
| 미래의 | ми·рэ·е | будущего |
| 쌓인 | сса·ин | скопившаяся |
| 아주 | а·джу | очень |
| 언제나 | он·дже·на | всегда |
| 언젠가 | он·джен·га | когда-нибудь |
| 이루나요 | и·ру·на·ё | осуществляешь ли |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «TIME CAPSULE»
О чём песня «TIME CAPSULE» (Davichi)?
В песне «TIME CAPSULE» Davichi поют об уставшей взрослой женщине, которая открывает пыльный ящик и находит письма, спрятанные там в детстве. Она спрашивает, каким взрослым представляла её та девочка, сбылась ли мечта и как далеко она на самом деле ушла. Встретившись с собой маленькой, она берёт её за руку, и будущее перестаёт пугать. Настроение у песни нежное и обнадёживающее.
Что значит «어디까지 갔나요 또 어떤 어른이 됐나요» в песне «TIME CAPSULE»?
В песне «TIME CAPSULE» (Davichi) строка «어디까지 갔나요 또 어떤 어른이 됐나요» значит: Как далеко ты зашёл? Каким взрослым стал? 어디까지 — «докуда», но здесь это вопрос о жизненном пути, а не о месте. 어른이 됐나요 буквально «стал взрослым», а с 어떤 спрашивает о характере человека. Окончание -나요 делает вопрос мягким и вежливым, как обращение к себе из будущего.
Что значит «어디 쯤에 온 걸까 나도 모르고 왔단 말이야» в песне «TIME CAPSULE»?
В песне «TIME CAPSULE» (Davichi) строка «어디 쯤에 온 걸까 나도 모르고 왔단 말이야» значит: Где я сейчас? Я дошёл сюда, сам не заметив. 쯤 значит «примерно», 걸까 — «интересно ли», а 말이야 буквально «это слово», но на конце это разговорная частица вроде «понимаешь». Вместе они передают растерянность и желание выговориться. Поэтому дословный вариант странный, а по смыслу это спокойное признание.
Как произносится «어디도 못 갔지만 웅크려 있었던 것 뿐이야»?
Строка «어디도 못 갔지만 웅크려 있었던 것 뿐이야» из песни «TIME CAPSULE» (Davichi) в латинице — «eodido mot kkatjjima nungkeuryeo isseottteon geot ppuniya». В записи звучит как «о·ди·до мот ккат·чи·ма нун·кхы·рё и·ссот·тон кот ппу·ни·я»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- Davichi
- Официальное видео
- DAVICHI · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «TIME CAPSULE» (Davichi) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/davichi-time-capsule/





