Stray Kids
JJAM — Stray Kids: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «JJAM» (Stray Kids)?
В песне «JJAM» Stray Kids зовут отбросить заботы и повеселиться вместе: слово jam значит и сладкий джем, и хорошее время. Они рисуют друзей, которые держатся друг за друга, как арахисовая паста и джем, банки, которые всё время наполняются, и тесную от людей площадку, где скуке не остаётся места.
Кратко: строка «재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam ey» звучит как «чэ·ми чом боль ттэ паль·ла по·рё хани джэм эи» и значит: Когда хочется повеселиться, намажься как следует, honey jam, эй
О чём песня
Даже дорога, застрявшая в пробке, становится поводом не спешить и присоединиться к веселью.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam eyСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): чэ·ми чом боль ттэ паль·ла по·рё хани джэм эи
Смысл: Когда хочется повеселиться, намажься как следует, honey jam, эй
Слова в этой строке- 재미чэ·мивеселье
- 좀чомнемного
- 볼больиспытывать
- 때ттэкогда
- 발라паль·ланамажь
- 버려по·рёдо конца
Слово в слово: Веселье немного видеть когда, намажь выбрось, honey jam, эй
Почему нельзя перевести слово в слово: 볼 때 буквально «когда видишь», но с 재미 это «когда веселишься». 발라 значит намажь, а 버려 само по себе «выбрось», но вместе они дают «сделай до конца». Слово jam одновременно джем и совместный джем-сейшн.
숨겨둔 흥을 터트려 시선들은 멈춰 yeahСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): сум·гё·дун хын·ыль тхо·тхы·рё щи·сон·ды·рын мом·чхво йе
Смысл: Выпусти скрытый кураж, все взгляды замрут, yeah
Слова в этой строке- 숨겨둔сум·гё·дунприпрятанный
- 흥을хын·ылькураж
- 터트려тхо·тхы·рёвзорви
- 시선들은щи·сон·ды·рынвзгляды
- 멈춰мом·чхвозамирают
Слово в слово: Припрятанный кураж взорви, взгляды останавливаются, yeah
Почему нельзя перевести слово в слово: 흥 по отдельности просто «веселье», но в корейском это заводной драйв, которым хочется делиться. 터트려 значит «взорви», поэтому вместе выходит «дай куражу вырваться наружу». 멈춰 буквально «остановились», а по смыслу все засмотрелись.
버려 고민들 털고 움직여Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): по·рё ко·мин·дыль тхоль·го ум·джи·гё
Смысл: Выбрось тревоги, встряхнись и двигайся
Слова в этой строке- 버려по·рёвыбрось
- 고민들ко·мин·дыльтревоги
- 털고тхоль·гостряхнув
- 움직여ум·джи·гёдвигайся
Слово в слово: Выбросить заботы, стряхнув, двигайся.
Почему нельзя перевести слово в слово: 버려 тут обычное «выбрось», а 털고 — «стряхнув», как пыль с одежды. 고민 — «тревога, размышления», и вместе строка значит «отпусти заботы и танцуй». Окончание -고 связывает действия в одно движение.
찍어 발라 버려 jamПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ччи·го паль·ла по·рё джэм
Смысл: Зачерпни, намажь, не жалей — джем
Слова в этой строке- 찍어ччи·гозачерпни
- 발라паль·ланамажь
- 버려по·рёдо конца
Слово в слово: Макни намажь выбрось джем
Почему нельзя перевести слово в слово: 찍어 значит «макни», 발라 — «намажь», а 버려 само по себе «выбрось». Но 버려 в конце — вспомогательный глагол «сделай до конца, без оглядки». Вместе получается «щедро намажь джем», и это снова игра слов с jam как музыкой.
Текст песни © правообладатели. «JJAM» — Stray Kids. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «JJAM»:
- 시선들은 щи·сон·ды·рын ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 움직여 ум·джи·гё ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 29 из 29 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 7 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 289 слов; 103 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 6 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 43 из 110 корейских слов песни (39 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 66
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:05
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Спросить HyunwooСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 개나 | кэ·на | хоть собака |
| 객기 | кэк·ки | бравада |
| 걔나 | ке·на | хоть этот человек |
| 굵직한 | кук·чи·кхан | мощный |
| 그래 | кы·рэ | ага |
| 기침 | ки·чхим | кашель |
| 노잼 | но·джэм | скука |
| 놀기 | ноль·ги | гулять, играть |
| 다채로움을 | та·чхэ·ро·у·мыль | разноцветье |
| 대로 | тэ·ро | как |
| 따윈 | тта·вин | всякое там |
| 막힌 | ма·кхин | забитая |
| 맞춰 | мат·чхво | подстроясь |
| 모아 | мо·а | собрав |
| 모여 | мо·ё | собравшись |
| 목소리 | мок·со·ри | голос |
| 바라던 | па·ра·дон | желанный |
| 재미재미져 | чэ·ми·джэ·ми·джо | становится веселее |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «JJAM»
О чём песня «JJAM» (Stray Kids)?
В песне «JJAM» Stray Kids зовут отбросить заботы и повеселиться вместе: слово jam значит и сладкий джем, и хорошее время. Они рисуют друзей, которые держатся друг за друга, как арахисовая паста и джем, банки, которые всё время наполняются, и тесную от людей площадку, где скуке не остаётся места. Даже дорога, застрявшая в пробке, становится поводом не спешить и присоединиться к веселью.
Что значит «재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam ey» в песне «JJAM»?
В песне «JJAM» (Stray Kids) строка «재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam ey» значит: Когда хочется повеселиться, намажься как следует, honey jam, эй. 볼 때 буквально «когда видишь», но с 재미 это «когда веселишься». 발라 значит намажь, а 버려 само по себе «выбрось», но вместе они дают «сделай до конца». Слово jam одновременно джем и совместный джем-сейшн.
Что значит «숨겨둔 흥을 터트려 시선들은 멈춰 yeah» в песне «JJAM»?
В песне «JJAM» (Stray Kids) строка «숨겨둔 흥을 터트려 시선들은 멈춰 yeah» значит: Выпусти скрытый кураж, все взгляды замрут, yeah. 흥 по отдельности просто «веселье», но в корейском это заводной драйв, которым хочется делиться. 터트려 значит «взорви», поэтому вместе выходит «дай куражу вырваться наружу». 멈춰 буквально «остановились», а по смыслу все засмотрелись.
Как произносится «버려 고민들 털고 움직여»?
Строка «버려 고민들 털고 움직여» из песни «JJAM» (Stray Kids) в латинице — «beoryeo gomindeul teolgo umjigyeo». В записи звучит как «по·рё ко·мин·дыль тхоль·го ум·джи·гё»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- Stray Kids
- Официальное видео
- JYP Entertainment · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «JJAM» (Stray Kids) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/stray-kids-jjam/





