Выучи песню по транскрипции на своём языке

Stray Kids

JJAM — Stray Kids: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «JJAM» (Stray Kids)?

В песне «JJAM» Stray Kids зовут отбросить заботы и повеселиться вместе: слово jam значит и сладкий джем, и хорошее время. Они рисуют друзей, которые держатся друг за друга, как арахисовая паста и джем, банки, которые всё время наполняются, и тесную от людей площадку, где скуке не остаётся места.

Кратко: строка «재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam ey» звучит как «чэ·ми чом боль ттэ паль·ла по·рё хани джэм эи» и значит: Когда хочется повеселиться, намажься как следует, honey jam, эй

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam eyчэ·ми чом боль ттэ паль·ла по·рё хани джэм эиКогда хочется повеселиться, намажься как следует, honey jam, эйВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Даже дорога, застрявшая в пробке, становится поводом не спешить и присоединиться к веселью.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam ey
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): чэ·ми чом боль ттэ паль·ла по·рё хани джэм эи

Смысл: Когда хочется повеселиться, намажься как следует, honey jam, эй

Слова в этой строке
  • 재미чэ·мивеселье
  • 좀чомнемного
  • 볼больиспытывать
  • 때ттэкогда
  • 발라паль·ланамажь
  • 버려по·рёдо конца

Слово в слово: Веселье немного видеть когда, намажь выбрось, honey jam, эй

Почему нельзя перевести слово в слово: 볼 때 буквально «когда видишь», но с 재미 это «когда веселишься». 발라 значит намажь, а 버려 само по себе «выбрось», но вместе они дают «сделай до конца». Слово jam одновременно джем и совместный джем-сейшн.

숨겨둔 흥을 터트려 시선들은 멈춰 yeah
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): сум·гё·дун хын·ыль тхо·тхы·рё щи·сон·ды·рын мом·чхво йе

Смысл: Выпусти скрытый кураж, все взгляды замрут, yeah

Слова в этой строке
  • 숨겨둔сум·гё·дунприпрятанный
  • 흥을хын·ылькураж
  • 터트려тхо·тхы·рёвзорви
  • 시선들은щи·сон·ды·рынвзгляды
  • 멈춰мом·чхвозамирают

Слово в слово: Припрятанный кураж взорви, взгляды останавливаются, yeah

Почему нельзя перевести слово в слово: 흥 по отдельности просто «веселье», но в корейском это заводной драйв, которым хочется делиться. 터트려 значит «взорви», поэтому вместе выходит «дай куражу вырваться наружу». 멈춰 буквально «остановились», а по смыслу все засмотрелись.

버려 고민들 털고 움직여
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): по·рё ко·мин·дыль тхоль·го ум·джи·гё

Смысл: Выбрось тревоги, встряхнись и двигайся

Слова в этой строке
  • 버려по·рёвыбрось
  • 고민들ко·мин·дыльтревоги
  • 털고тхоль·гостряхнув
  • 움직여ум·джи·гёдвигайся

Слово в слово: Выбросить заботы, стряхнув, двигайся.

Почему нельзя перевести слово в слово: 버려 тут обычное «выбрось», а 털고 — «стряхнув», как пыль с одежды. 고민 — «тревога, размышления», и вместе строка значит «отпусти заботы и танцуй». Окончание -고 связывает действия в одно движение.

찍어 발라 버려 jam
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ччи·го паль·ла по·рё джэм

Смысл: Зачерпни, намажь, не жалей — джем

Слова в этой строке
  • 찍어ччи·гозачерпни
  • 발라паль·ланамажь
  • 버려по·рёдо конца

Слово в слово: Макни намажь выбрось джем

Почему нельзя перевести слово в слово: 찍어 значит «макни», 발라 — «намажь», а 버려 само по себе «выбрось». Но 버려 в конце — вспомогательный глагол «сделай до конца, без оглядки». Вместе получается «щедро намажь джем», и это снова игра слов с jam как музыкой.

Ещё строки с переводом: 62

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «JJAM» — Stray Kids. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «JJAM»:

  • 시선들은 щи·сон·ды·рын ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 움직여 ум·джи·гё ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
29 из 29 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 7 ноября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 289 слов; 103 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 6 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
43 из 110 корейских слов песни (39 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
66
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:05

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Hyunwoo об этой песне

Спросить Hyunwoo

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
개나кэ·нахоть собака
객기кэк·кибравада
걔나ке·нахоть этот человек
굵직한кук·чи·кханмощный
그래кы·рэага
기침ки·чхимкашель
노잼но·джэмскука
놀기ноль·гигулять, играть
다채로움을та·чхэ·ро·у·мыльразноцветье
대로тэ·рокак
따윈тта·винвсякое там
막힌ма·кхинзабитая
맞춰мат·чхвоподстроясь
모아мо·асобрав
모여мо·ёсобравшись
목소리мок·со·риголос
바라던па·ра·донжеланный
재미재미져чэ·ми·джэ·ми·джостановится веселее

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «JJAM»

О чём песня «JJAM» (Stray Kids)?

В песне «JJAM» Stray Kids зовут отбросить заботы и повеселиться вместе: слово jam значит и сладкий джем, и хорошее время. Они рисуют друзей, которые держатся друг за друга, как арахисовая паста и джем, банки, которые всё время наполняются, и тесную от людей площадку, где скуке не остаётся места. Даже дорога, застрявшая в пробке, становится поводом не спешить и присоединиться к веселью.

Что значит «재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam ey» в песне «JJAM»?

В песне «JJAM» (Stray Kids) строка «재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam ey» значит: Когда хочется повеселиться, намажься как следует, honey jam, эй. 볼 때 буквально «когда видишь», но с 재미 это «когда веселишься». 발라 значит намажь, а 버려 само по себе «выбрось», но вместе они дают «сделай до конца». Слово jam одновременно джем и совместный джем-сейшн.

Что значит «숨겨둔 흥을 터트려 시선들은 멈춰 yeah» в песне «JJAM»?

В песне «JJAM» (Stray Kids) строка «숨겨둔 흥을 터트려 시선들은 멈춰 yeah» значит: Выпусти скрытый кураж, все взгляды замрут, yeah. 흥 по отдельности просто «веселье», но в корейском это заводной драйв, которым хочется делиться. 터트려 значит «взорви», поэтому вместе выходит «дай куражу вырваться наружу». 멈춰 буквально «остановились», а по смыслу все засмотрелись.

Как произносится «버려 고민들 털고 움직여»?

Строка «버려 고민들 털고 움직여» из песни «JJAM» (Stray Kids) в латинице — «beoryeo gomindeul teolgo umjigyeo». В записи звучит как «по·рё ко·мин·дыль тхоль·го ум·джи·гё»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
Stray Kids
Официальное видео
JYP Entertainment · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «JJAM» (Stray Kids) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/stray-kids-jjam/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню Stray Kids? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации