PLAVE
Borrow Your Night (이 밤을 빌려 말해요) — PLAVE: 가사 뜻, 핵심 구절, 발음
PLAVE의 “Borrow Your Night”은 무슨 뜻일까요?
PLAVE의 “Borrow Your Night”는 찬바람 부는 밤 집으로 돌아가는 길에 문득 누군가가 보고 싶어져, 잠깐이라도 얼굴을 보고 싶은 마음을 그린 노래이다. 화자는 상대의 웃는 모습이 자꾸 떠오르고 오늘따라 유난히 예뻐 보여서, 이 저녁을 그냥 흘려보내는 것이 아깝다고 느낀다. 늦은 시간을 구실 삼아 용기를 내어 말을 꺼내고, 상대가 곁에 있다면 시시한 이야기만 나눠도 충분하다고 여긴다.
핵심 가사
노래 속 한국어 원문 가사 3줄을 발음과 뜻과 함께 소개해요. 줄 단위 전체 해설은 앱에서 볼 수 있어요.
나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고이 가사부터 듣기로마자 표기(실제 발음): na·e du nu·ne je·il meon·jeo geu·dae·reul dam·kko
늦은 이 밤 그대 괜찮다면첫 소절 듣기 — 무료로마자 표기(실제 발음): neu·jeun i bam geu·dae gwaen·chan·ta·myeon
유난히도 오늘 그대가 더 예뻐 보이고첫 소절 듣기 — 무료로마자 표기(실제 발음): yu·nan·hi·do o·neul geu·dae·ga deo ye·ppeo bo·i·go
가사의 저작권은 각 권리자에게 있습니다. “Borrow Your Night” — PLAVE. 해설과 학습을 위해 인용했습니다.
실제로는 이렇게 발음해요
한국어는 글자 그대로 읽지 않아요. “Borrow Your Night”에서는 이렇게 소리 나요.
- 눈에 nu·ne ㄴ 받침 ㄴ: 다음 음절로 넘어가 소리 나요 (연음)
- 늦은 neu·jeun ㅈ 받침 ㅈ: 다음 음절로 넘어가 소리 나요 (연음)
이 노래에 대한 theIDOL만의 데이터
다른 사이트에서 가져온 수치가 아니라 직접 측정한 데이터예요. 노래 음원을 직접 들으며 확인한 결과와 이 페이지에서 사람들이 한 행동을 담았어요.
- 공식 가사와 대조 완료
- 한국어 가사 15줄 중 15줄이 공식 가사(Melon)와 일치해요 · 2026년 10월 26일 검수
- 싱크를 귀로 확인
- 음성 인식기(Whisper)가 이 페이지의 영상을 듣고 단어 219개를 인식했고, 그중 42개가 가사 타임라인과 맞아요. 오프셋은 0.14초예요 · 2026년 10월 27일 검수
- 단어 타이밍 정확도
- 단어 34개를 자체 음성 인식 결과와 비교했어요. 중앙값 오차 0.29초, 100%가 1초 이내예요
- 표기와 다르게 불리는 부분
- 발음 엔진으로 세어 보니 이 곡의 한국어 단어 120개 중 49개(41%)가 표기와 다르게 들려요
노래 정보
- 가사 줄 수
- 28
- 해설한 핵심 가사
- 3
- 해설한 단어
- 18
- 발매일
미니 레슨: 빈칸 채우기
레슨 해보기이 노래, Taejun에게 물어보세요
Taejun에게 물어보기노래 속 단어
| 단어 | 발음 | 뜻 |
|---|---|---|
| 그댈 | geu·dael | |
| 나와줄래요 | na·wa·jul·lae·yo | |
| 나요 | na·yo | |
| 돌아가는 | do·ra·ga·neun | |
| 말해요 | ma·rae·yo | |
| 맘을 | ma·meul | |
| 바람이 | ba·ra·mi | |
| 밤을 | ba·meul | |
| 보고 | bo·go | |
| 보내기엔 | bo·nae·gi·en | |
| 빌려 | bil·lyeo | |
| 생각이 | saeng·ga·gi | |
| 싶은 | si·peun | |
| 아쉽잖아요 | a·swip·jja·na·yo | |
| 잠시 | jam·si | |
| 잠시라도 | jam·si·ra·do | |
| 집에 | ji·be | |
| 차가운 | cha·ga·un |
이 단어 18개, 저장해 두세요
무료 계정 만들기Google, Apple 또는 이메일로 · 10초
“Borrow Your Night”에 대한 질문
PLAVE의 “Borrow Your Night”은 어떤 내용인가요?
PLAVE의 “Borrow Your Night”는 찬바람 부는 밤 집으로 돌아가는 길에 문득 누군가가 보고 싶어져, 잠깐이라도 얼굴을 보고 싶은 마음을 그린 노래이다. 화자는 상대의 웃는 모습이 자꾸 떠오르고 오늘따라 유난히 예뻐 보여서, 이 저녁을 그냥 흘려보내는 것이 아깝다고 느낀다. 늦은 시간을 구실 삼아 용기를 내어 말을 꺼내고, 상대가 곁에 있다면 시시한 이야기만 나눠도 충분하다고 여긴다.
“나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고”은 어떻게 발음하나요?
PLAVE의 “Borrow Your Night” 중 “나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고”은(는) “nae du nune jeil meonjeo geudaereul damkko”(으)로 적어요. 교과서식 표기가 아니라 소리 변화까지 반영해 실제 부르는 대로 옮긴 거예요.
공식 뮤직비디오
크레딧 및 출처
- 아티스트
- PLAVE
- 공식 영상
- PLAVE 플레이브 · YouTube
이 페이지 인용: theIDOL.ai, PLAVE의 “Borrow Your Night” — 가사 의미와 핵심 구절. 출처: https://www.theidol.ai/ko/songs/plave-borrow-your-night/





