PLAVE
PLAVE「Born Savage」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
PLAVE〈Born Savage〉歌词是什么意思?
PLAVE 的〈Born Savage〉描写一群人把一切都押在自己身上,穿越黑暗,朝着只有他们看得见的目标前进。伤痕成了让花绽放的土壤,旁人的杂音动摇不了他们,比起命运,他们更相信本能。整首歌带着挑衅而炽热的气氛,充满赌上一切的兴奋感。
重点:「제법 멀리 와 버렸지」的空耳/发音是「斋·本 么尔·里 瓦 波·列·吉」,意思是:我已经走得相当远了
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
제법 멀리 와 버렸지从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 斋·本 么尔·里 瓦 波·列·吉je·beom meol·li wa beo·ryeot·jji
意思: 我已经走得相当远了。
这一行的单字- 제법斋·本相当
- 멀리么尔·里远远地
- 와瓦来
- 버렸지波·列·吉终究还是,对吧
逐字直译: 相当远地来了,扔掉了,对吧。
为什么直译和意思不一样: 제법是「相当」,멀리是「远」,와是「来」。但버리다单独是「扔掉」;接在와后面表示动作已经完成、无法回头。词尾-지带有「对吧?」的语气,所以自然的中文是平静的「我已经走得相当远了」。
세상의 답을 외친 다음免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 塞·桑·诶 达·波 鲁维·钦 达·恩se·sang·e da·beu roe·chin da·eum
意思: 喊出世界的答案之后。
这一行的单字- 세상의塞·桑·诶世界的
- 답을达·波答案
- 외친鲁维·钦喊出的
- 다음达·恩之后
암흑 속에 그 상처들을 피워免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 安·赫 搜·给 格 桑·车·德·乐尔 皮·沃am·heuk sso·ge geu sang·cheo·deu·reul pi·wo
意思: 我让那些伤口在黑暗中绽放
这一行的单字- 암흑安·赫黑暗
- 속에搜·给之中
- 그格那些
- 상처들을桑·车·德·乐尔伤口
- 피워皮·沃绽放
피워 字面意思是「开花」或「点燃」,像花朵绽放或火焰燃起。用在伤口上,意思是把痛苦变成绽放的东西。
부정할 수 없지 넌 Because I'm true免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 布·郑·哈尔 苏 额·吉 嫩 Because I'm truebu·jeong·hal ssu eop·jji neon
意思: 你无法否认,因为我是真实的
这一行的单字- 부정할布·郑·哈尔否认
- 수苏方法
- 없지额·吉没有
- 넌嫩你
부정할 수 없지 意思是「无法否认」;词尾 -지 增添了「你也知道」的感觉。
歌词版权属于权利人。〈Born Savage〉— PLAVE。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Born Savage〉里:
- 버렸지 波·列·吉 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
- 답을 达·波 ㅂ 收音ㅂ移到下一个音节(连音)
- 속에 搜·给ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 24 句韩文歌词中有 24 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 105 个词,其中 17 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月1日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 122 个韩文词中有 60 个(49%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 76
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 2:52
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갈망하는가 | 嘎尔·芒·哈·嫩·嘎gal·mang·ha·neun·ga | 你渴望吗 |
| 감아 | 嘎·马ga·ma | 闭上 |
| 거슬러 | 格·思尔·乐geo·seul·leo | 逆着 |
| 걸겠어 | 格尔·给·瑟geol·ge·sseo | 我要押上 |
| 걸어 | 格·乐geo·reo | 走过 |
| 기회야 | 吉·辉·亚gi·hoe·ya | 是机会 |
| 깨워 | 给·沃kkae·wo | 唤醒 |
| 눈을 | 努·呢尔nu·neul | 眼睛 |
| 다친대도 | 达·钦·代·都da·chin·dae·do | 就算受伤 |
| 떠봐 | 德·布瓦tteo·bwa | 睁开吧 |
| 매일 | 美·伊尔mae·il | 每天 |
| 받은 | 巴·登ba·deun | 收到的 |
| 밤을 | 巴·么尔ba·meul | 黑夜 |
| 배로 | 贝·楼bae·ro | 倍地 |
| 비친 | 比·钦bi·chin | 被映照 |
| 선택을 | 森·泰·格尔seon·tae·geul | 选择 |
| 운명을 | 温·明·额尔un·myeong·eul | 命运 |
| 전부를 | 真·布·乐尔jeon·bu·reul | 一切 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Born Savage〉的常见问题
PLAVE〈Born Savage〉在唱什么?
PLAVE 的〈Born Savage〉描写一群人把一切都押在自己身上,穿越黑暗,朝着只有他们看得见的目标前进。 伤痕成了让花绽放的土壤,旁人的杂音动摇不了他们,比起命运,他们更相信本能。 整首歌带着挑衅而炽热的气氛,充满赌上一切的兴奋感。
〈Born Savage〉里的「제법 멀리 와 버렸지」是什么意思?
PLAVE〈Born Savage〉里的「제법 멀리 와 버렸지」意思是:我已经走得相当远了。 제법是「相当」,멀리是「远」,와是「来」。 但버리다单独是「扔掉」;接在와后面表示动作已经完成、无法回头。 词尾-지带有「对吧?」的语气,所以自然的中文是平静的「我已经走得相当远了」。
〈Born Savage〉里的「세상의 답을 외친 다음」是什么意思?
PLAVE〈Born Savage〉里的「세상의 답을 외친 다음」意思是:喊出世界的答案之后。
「암흑 속에 그 상처들을 피워」怎么念?
PLAVE〈Born Savage〉的「암흑 속에 그 상처들을 피워」罗马拼音是「amheuk ssoge geu sangcheodeureul piwo」,唱起来大约是「安·赫 搜·给 格 桑·车·德·乐尔 皮·沃 (am·heuk sso·ge geu sang·cheo·deu·reul pi·wo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- PLAVE
- 官方 MV
- PLAVE 플레이브 · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,PLAVE〈Born Savage〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/plave-born-savage/





