PLAVE
PLAVE「The Answer Is Yes」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
PLAVE〈The Answer Is Yes〉歌词是什么意思?
PLAVE 的〈The Answer Is Yes〉描写一位被令人窒息的日常压得喘不过气的主角,在突如其来的邀约中找到出口。待办事项越堆越多,无论去哪里都没有不同,主角吞下眼泪,害怕失去自己。接受邀请后,主角想在歌里走到很远的地方,并轻声请求别来找自己。
重点:「내 손을 잡아 준 게 너라서」的空耳/发音是「内 搜·呢尔 扎·巴 准 给 呢·拉·瑟」,意思是:因为牵起我的手的人是你
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
내 손을 잡아 준 게 너라서免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 内 搜·呢尔 扎·巴 准 给 呢·拉·瑟nae so·neul ja·ba jun ge neo·ra·seo
意思: 因为牵起我的手的人是你
这一行的单字- 내内我的
- 손을搜·呢尔手
- 잡아扎·巴握住
- 준准为我做了
- 게给的那件事
- 너라서呢·拉·瑟因为是你
逐字直译: 我的手 握住 为我做了 的那件事 因为是你。
为什么直译和意思不一样: 잡아 준 由 잡다‘抓、握’和 주다‘给’组成,合起来是‘特意为我握住’。너라서 是 너‘你’+ 이라서‘因为是’,强调原因正是你。韩语会把‘你握住了我的手’这件事做成名词性的从句,而中文直接说‘因为你牵了我的手’就够了。
답답해 숨 막혀 그래 사노라면免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 达·达·佩 孙 马·切 格·雷 撒·耨·拉·免dap·tta·pae sum ma·kyeo geu·rae sa·no·ra·myeon
意思: 闷得喘不过气,可人们说,这就是人生
这一行的单字- 답답해达·达·佩憋闷
- 숨孙呼吸
- 막혀马·切被堵住
- 그래格·雷是啊
- 사노라면撒·耨·拉·免活着的话
사노라면的意思是「如果一直活下去」,是类似「人生就是这样」的安慰用语。
누구나 이럴 때가 있는 법이라며免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 努·古·那 伊·乐尔 代·嘎 因·嫩 波·比·拉·灭nu·gu·na i·reol ttae·ga in·neun beo·bi·ra·myeo
意思: 对自己说,谁都会有这样的时候
这一行的单字- 누구나努·古·那谁都
- 이럴伊·乐尔这样的
- 때가代·嘎时候
- 있는因·嫩有
- 법이라며波·比·拉·灭说是理所当然
-는 법이다的意思是「事情本来就是这样」,-라며则是引用一句安慰的话。
못 참겠어 나 사실 난 힘드니까免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 牟 缠·给·瑟 那 撒·西尔 南 辛·德·尼·嘎mot cham·kke·sseo na sa·sil nan him·deu·ni·kka
意思: 我受不了了——说实话,我很辛苦
这一行的单字- 못牟无法
- 참겠어缠·给·瑟会忍耐
- 나那我
- 사실撒·西尔其实
- 난南我
- 힘드니까辛·德·尼·嘎因为很辛苦
歌词版权属于权利人。〈The Answer Is Yes〉— PLAVE。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈The Answer Is Yes〉里:
- 손을 搜·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
- 답답해 达·达·佩 ㅂ + ㄷ → ㄸ ㅂ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
- 막혀 马·切 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
- 있는 因·嫩 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 잡아 扎·巴 ㅂ 收音ㅂ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 14 句韩文歌词中有 14 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月5日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 111 个词,其中 49 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.04 秒 · 2026年11月5日 确认
- 逐字时间准确度
- 与我们自己的语音辨识比对 54 个词:偏差中位数 0.20 秒,100% 在 1 秒以内
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 89 个韩文词中有 39 个(44%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가나 | 嘎·那ga·na | 无论去哪里 |
| 겁이나 | 格·比·那geo·bi·na | 我害怕 |
| 공간들은 | 公·干·德·冷gong·gan·deu·reun | 空间们 |
| 그만 | 格·满geu·man | 够了 |
| 나랑 | 那·浪na·rang | 和我 |
| 노래에서라도 | 耨·雷·诶·瑟·拉·都no·rae·e·seo·ra·do | 哪怕只是在歌里 |
| 누가 | 努·嘎nu·ga | 有人 |
| 눈물을 | 嫩·木·乐尔nun·mu·reul | 眼泪 |
| 다를 | 达·乐尔da·reul | 不同的 |
| 도망갈래 | 都·芒·嘎尔·雷do·mang·gal·lae | 要不要逃走? |
| 듣기 | 德·吉deut·kki | 听 |
| 떠나자 | 德·那·扎tteo·na·ja | 离开吧 |
| 뜬금없는 | 登·格·门·嫩tteun·geu·meom·neun | 突如其来的 |
| 말에 | 马·雷ma·re | 听到那句话 |
| 말하지 | 马·拉·吉ma·ra·ji | 说 |
| 멀리 | 么尔·里meol·li | 远远地 |
| 삼켜냈지 | 三·切·内·吉sam·kyeo·naet·jji | 硬生生咽下去了 |
| 싫으니까 | 西·乐·尼·嘎si·reu·ni·kka | 因为讨厌 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈The Answer Is Yes〉的常见问题
PLAVE〈The Answer Is Yes〉在唱什么?
PLAVE 的〈The Answer Is Yes〉描写一位被令人窒息的日常压得喘不过气的主角,在突如其来的邀约中找到出口。 待办事项越堆越多,无论去哪里都没有不同,主角吞下眼泪,害怕失去自己。 接受邀请后,主角想在歌里走到很远的地方,并轻声请求别来找自己。
〈The Answer Is Yes〉里的「내 손을 잡아 준 게 너라서」是什么意思?
PLAVE〈The Answer Is Yes〉里的「내 손을 잡아 준 게 너라서」意思是:因为牵起我的手的人是你. 잡아 준 由 잡다‘抓、握’和 주다‘给’组成,合起来是‘特意为我握住’。 너라서 是 너‘你’+ 이라서‘因为是’,强调原因正是你。 韩语会把‘你握住了我的手’这件事做成名词性的从句,而中文直接说‘因为你牵了我的手’就够了。
〈The Answer Is Yes〉里的「답답해 숨 막혀 그래 사노라면」是什么意思?
PLAVE〈The Answer Is Yes〉里的「답답해 숨 막혀 그래 사노라면」意思是:闷得喘不过气,可人们说,这就是人生.
「누구나 이럴 때가 있는 법이라며」怎么念?
PLAVE〈The Answer Is Yes〉的「누구나 이럴 때가 있는 법이라며」罗马拼音是「nuguna ireol ttaega inneun beobiramyeo」,唱起来大约是「努·古·那 伊·乐尔 代·嘎 因·嫩 波·比·拉·灭 (nu·gu·na i·reol ttae·ga in·neun beo·bi·ra·myeo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方音源(专辑收录曲)
制作信息与出处
- 歌手
- PLAVE
- 官方音源
- YouTube
引用来源:theIDOL.ai,PLAVE〈The Answer Is Yes〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/plave-the-answer-is-yes/





