用你的母语读音学会一首歌

NAM WOO HYUN

NAM WOO HYUN「Tree」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NAM WOO HYUN〈Tree〉歌词是什么意思?

NAM WOO HYUN 的〈Tree〉是一首温柔安心的歌,写陪在疲惫的人身边,不必多说也不必勉强自己。主角愿意成为一点小小的光、一个肩膀和一片树荫,并说不完美、慢一点都没关系。两人的亲近像一棵渐渐长大的树,即使日后渐行渐远,也希望为彼此留下可以回来的地方。

重点:「다 얘기 않아도 돼」的空耳/发音是「达 耶·吉 阿·那·都 堆」,意思是:你不必把一切都告诉我

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现다 얘기 않아도 돼达 耶·吉 阿·那·都 堆你不必把一切都告诉我边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

다 얘기 않아도 돼
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 达 耶·吉 阿·那·都 堆da yae·gi a·na·do dwae

意思: 你不必把一切都告诉我

这一行的单字
  • 다达全部
  • 얘기耶·吉说话
  • 않아도阿·那·都即使不
  • 돼堆没关系

逐字直译: 话全部不说也可以

为什么直译和意思不一样: 않아도 是 않다「不做」加 -아도「即使」。单独的 돼 是「变成」,但接在 -아도 后面就表示「可以」。这是一种温柔的许可:说也好,不说也好,都没关系。

서로의 따뜻한 마음이
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 瑟·楼·诶 达·德·坦 马·额·米seo·ro·e tta·tteu·tan ma·eu·mi

意思: 让我们彼此温暖的心

这一行的单字
  • 서로의瑟·楼·诶彼此的
  • 따뜻한达·德·坦温暖的
  • 마음이马·额·米心

逐字直译: 彼此的温暖的心

为什么直译和意思不一样: 서로의 字面意思是「彼此的」,带有所属的语气,所以直译只是个残缺的短语。마음 同时有心、心思、感情的意思,这里指「我们两人的心」。这句话没有说完,在下一行继续。

서로를 이어 줄 테니
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 瑟·楼·乐尔 伊·额 朱尔 泰·尼seo·ro·reul i·eo jul te·ni

意思: 因为会把彼此相连

这一行的单字
  • 서로를瑟·楼·乐尔彼此
  • 이어伊·额连接
  • 줄朱尔会为你做
  • 테니泰·尼所以,因为会

逐字直译: 彼此 相连 会做 所以。

为什么直译和意思不一样: 이어是“连接”,줄是“会为你做”,合起来是“会为你把我们连起来”。테니单独是“因为会”,但这里带有承诺和笃定的语气。

이 마음은 오래 갈 거야
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊 马·额·么 耨·雷 嘎尔 格·亚i ma·eu·meu no·rae gal kkeo·ya

意思: 这份心意会持续很久。

这一行的单字
  • 이伊这
  • 마음은马·额·么心意
  • 오래耨·雷很久
  • 갈嘎尔会去
  • 거야格·亚会是

逐字直译: 这颗心 很久 会去 是的

为什么直译和意思不一样: 마음 的意思是「心」或「心意」,갈 거야 字面是「会去」。「心会久久地去」单独看不通,合起来意思是「这份心意不会淡去」。거야 表达了说话者的笃定。

还有 50 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Tree〉— NAM WOO HYUN。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Tree〉里:

  • 마음이 马·额·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 마음은 马·额·么 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 149 个词,其中 92 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.22 秒 · 2026年11月5日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 184 个韩文词中有 89 个(48%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
54
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:36

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Taejun 这首歌

问 Taejun

歌曲单字

单字空耳意思
걱정格·郑geok·jjeong担心
곁에洁·泰gyeo·te身旁
그늘이格·呢·里geu·neu·ri绿荫
기대어도吉·代·额·都gi·dae·eo·do即使靠在我身上
끝에格·泰kkeu·te在尽头
나무가那·木·嘎na·mu·ga大树
닿을达·额尔da·eul触碰
되어堆·额doe·eo成为
마음马·恩ma·eum心
머물么·木尔meo·mul停留
빌려줄게比尔·列·朱尔·给bil·lyeo·jul·kke我借给你
시간西·干si·gan时间
아무阿·木a·mu任何
어깨를额·给·乐尔eo·kkae·reul肩膀
있게伊·给it·kke为了能有
있을게伊·思尔·给i·sseul·kke我会在
작은扎·根ja·geun小小的
줄게朱尔·给jul·kke我为你做

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Tree〉的常见问题

NAM WOO HYUN〈Tree〉在唱什么?

NAM WOO HYUN 的〈Tree〉是一首温柔安心的歌,写陪在疲惫的人身边,不必多说也不必勉强自己。 主角愿意成为一点小小的光、一个肩膀和一片树荫,并说不完美、慢一点都没关系。 两人的亲近像一棵渐渐长大的树,即使日后渐行渐远,也希望为彼此留下可以回来的地方。

〈Tree〉里的「다 얘기 않아도 돼」是什么意思?

NAM WOO HYUN〈Tree〉里的「다 얘기 않아도 돼」意思是:你不必把一切都告诉我. 않아도 是 않다「不做」加 -아도「即使」。 单独的 돼 是「变成」,但接在 -아도 后面就表示「可以」。 这是一种温柔的许可:说也好,不说也好,都没关系。

〈Tree〉里的「서로의 따뜻한 마음이」是什么意思?

NAM WOO HYUN〈Tree〉里的「서로의 따뜻한 마음이」意思是:让我们彼此温暖的心. 서로의 字面意思是「彼此的」,带有所属的语气,所以直译只是个残缺的短语。 마음 同时有心、心思、感情的意思,这里指「我们两人的心」。 这句话没有说完,在下一行继续。

「서로를 이어 줄 테니」怎么念?

NAM WOO HYUN〈Tree〉的「서로를 이어 줄 테니」罗马拼音是「seororeul ieo jul teni」,唱起来大约是「瑟·楼·乐尔 伊·额 朱尔 泰·尼 (seo·ro·reul i·eo jul te·ni)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方音源(专辑收录曲)

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NAM WOO HYUN
官方音源
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NAM WOO HYUN〈Tree〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nam-woo-hyun-tree/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NAM WOO HYUN 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

NAM WOO HYUN 的其他歌曲

全部歌曲 →

免费听第一段免注册