用你的母语读音学会一首歌

AHOF

AHOF「Rendezvous」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

AHOF〈Rendezvous〉歌词是什么意思?

AHOF 的〈Rendezvous〉描写对远去之人的思念,以及想回到最初相遇之处再见一面的心愿。主角担心对方已经改变或有了新的对象,没有对方就觉得空荡荡,眼前浮现回忆落入天空、色彩映在眼中的画面。恳求再被拥抱一次,并承诺无论季节更迭都会等待,氛围温柔又带着些许希望。

重点:「내 곁을 스쳐 지날 땐 미처 몰랐던 것」的空耳/发音是「内 洁·特尔 思·车 吉·那尔 丹 米·车 牟尔·拉·登 格」,意思是:你从我身边擦肩而过时,我还没有察觉的事

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现그때의 기억 저 하늘에 툭格·代·诶 吉·额 哲 哈·呢·雷 图那时的回忆,啪嗒落进那片天空边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

내 곁을 스쳐 지날 땐 미처 몰랐던 것
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 内 洁·特尔 思·车 吉·那尔 丹 米·车 牟尔·拉·登 格nae gyeo·teul seu·cheo ji·nal ttaen mi·cheo mol·lat·tteon geot

意思: 你从我身边擦肩而过时,我还没有察觉的事

这一行的单字
  • 내内我的
  • 곁을洁·特尔身旁(宾语)
  • 스쳐思·车擦过
  • 지날吉·那尔经过
  • 땐丹的时候
  • 미처米·车还没来得及
  • 몰랐던牟尔·拉·登不知道的
  • 것格事

逐字直译: 我身旁擦肩而过时还没有知道的事。

为什么直译和意思不一样: 곁 单独是「身旁」,내 곁 则是「在我身边」。스쳐 지나다 是「擦肩而过」,미처 몰랐던 것 是「当时还没来得及察觉的事」。合起来带着一种迟来的醒悟,微微苦涩。

그때의 기억 저 하늘에 툭
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·代·诶 吉·额 哲 哈·呢·雷 图geu·ttae·e gi·eok jjeo ha·neu·re tuk

意思: 那时的回忆,啪嗒落进那片天空

这一行的单字
  • 그때의格·代·诶那时的
  • 기억吉·额记忆
  • 저哲那
  • 하늘에哈·呢·雷在天空中
  • 툭图啪嗒

逐字直译: 那时的回忆,那天空里,啪嗒。

为什么直译和意思不一样: 툭 是表示轻轻掉落的拟声词,中文里没有完全对应的单个词。저 하늘 字面是「那片天空」,指远处的天空。合起来描绘出回忆轻轻坠入天空的画面。

시간이 지나면 괜찮을까? 아니, 난 아닌 것 같으니까?
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 西·嘎·尼 吉·那·免 棍·察·呢尔·嘎? 阿·尼, 那 那·您 格 嘎·特·尼·嘎?si·ga·ni ji·na·myeon gwaen·cha·neul·kka? a·ni, na na·nin geot kka·teu·ni·kka?

意思: 时间过去了,我会好起来吗?不,我觉得我不会。

这一行的单字
  • 시간이西·嘎·尼时间
  • 지나면吉·那·免如果过去
  • 괜찮을까?棍·察·呢尔·嘎?会好起来吗
  • 아니,阿·尼,不
  • 난那我
  • 아닌那·您不是
  • 것格东西
  • 같으니까?嘎·特·尼·嘎?因为似乎如此

逐字直译: 时间如果过去,会没事吗?不,我 不 像是 这样,因为?

为什么直译和意思不一样: 괜찮다 单独是「没事、还好」的意思,但这里指「我会好受些吗」。아닌 것 같다 由 아니다「不是」、것「东西」和 같다「像」构成,合起来是「似乎不是」。词尾 -니까 带有「因为」的意味,听起来像是在为说话人的痛苦辩解。

떠나지 마라 ooh 딱 한 번만 날 안아줘
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 德·那·吉 马·拉 ooh 达 看 本·满 那 拉·那·卓tteo·na·ji ma·ra tta kan beon·man na ra·na·jwo

意思: 别走 ooh 就一次 抱抱我

这一行的单字
  • 떠나지德·那·吉离开
  • 마라马·拉别
  • 딱达就、正好
  • 한看一
  • 번만本·满只一次
  • 날那我
  • 안아줘拉·那·卓抱我

逐字直译: 离开 别做,正好 只一次 我 为我抱

为什么直译和意思不一样: 떠나지 마라 字面是「别做离开这件事」,听起来像恳求。딱 是「正好」,和 한 번만(「只一次」)连用,突出请求的微小与绝望。안아줘 是 안다「抱」加 줘「为我做」。

还有 40 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Rendezvous〉— AHOF。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Rendezvous〉里:

  • 곁을 洁·特尔 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)
  • 몰랐던 牟尔·拉·登 ㅆ + ㄷ → ㄸ ㅆ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 하늘에 哈·呢·雷 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
33 句韩文歌词中有 28 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月5日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 158 个词,其中 70 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.15 秒 · 2026年11月5日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 190 个韩文词中有 86 个(45%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
44
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:40

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Eunsu 这首歌

问 Eunsu

歌曲单字

单字空耳意思
감고서干·够·瑟gam·kko·seo闭上
굳어古·德gu·deo僵住了
그때格·代geu·ttae那时
너와呢·瓦neo·wa你和
눈에努·内nu·ne在眼中
되돌리자堆·都尔·里·扎doe·dol·li·ja让我们回到过去
멀리서도么尔·里·瑟·都meol·li·seo·do即使从远处
부르고布·乐·够bu·reu·go呼唤着
부서진布·瑟·金bu·seo·jin破碎的
비친比·钦bi·chin映出的
빛깔比·嘎尔bit·kkal色彩
아닐까阿·尼尔·嘎a·nil·kka难道不是吗
아픈데阿·喷·代a·peun·de痛得厉害,而且
아홉阿·侯a·hop九
어떤额·登eo·tteon某
있게伊·给it·kke为了能够
자리에扎·里·诶ja·ri·e在那个地方
전에哲·内jeo·ne之前

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Rendezvous〉的常见问题

AHOF〈Rendezvous〉在唱什么?

AHOF 的〈Rendezvous〉描写对远去之人的思念,以及想回到最初相遇之处再见一面的心愿。 主角担心对方已经改变或有了新的对象,没有对方就觉得空荡荡,眼前浮现回忆落入天空、色彩映在眼中的画面。 恳求再被拥抱一次,并承诺无论季节更迭都会等待,氛围温柔又带着些许希望。

〈Rendezvous〉里的「내 곁을 스쳐 지날 땐 미처 몰랐던 것」是什么意思?

AHOF〈Rendezvous〉里的「내 곁을 스쳐 지날 땐 미처 몰랐던 것」意思是:你从我身边擦肩而过时,我还没有察觉的事. 곁 单独是「身旁」,내 곁 则是「在我身边」。 스쳐 지나다 是「擦肩而过」,미처 몰랐던 것 是「当时还没来得及察觉的事」。 合起来带着一种迟来的醒悟,微微苦涩。

〈Rendezvous〉里的「그때의 기억 저 하늘에 툭」是什么意思?

AHOF〈Rendezvous〉里的「그때의 기억 저 하늘에 툭」意思是:那时的回忆,啪嗒落进那片天空. 툭 是表示轻轻掉落的拟声词,中文里没有完全对应的单个词。 저 하늘 字面是「那片天空」,指远处的天空。 合起来描绘出回忆轻轻坠入天空的画面。

「시간이 지나면 괜찮을까? 아니, 난 아닌 것 같으니까?」怎么念?

AHOF〈Rendezvous〉的「시간이 지나면 괜찮을까? 아니, 난 아닌 것 같으니까?」罗马拼音是「sigani jinamyeon gwaenchaneulkka? ani, na nanin geot kkateunikka?」,唱起来大约是「西·嘎·尼 吉·那·免 棍·察·呢尔·嘎? 阿·尼, 那 那·您 格 嘎·特·尼·嘎? (si·ga·ni ji·na·myeon gwaen·cha·neul·kka? a·ni, na na·nin geot kka·teu·ni·kka?)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
AHOF
官方 MV
AHOF · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,AHOF〈Rendezvous〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/ahof-rendezvous/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 AHOF 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册