用你的母语读音学会一首歌

CRAVITY

CRAVITY「AWAKE」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

CRAVITY〈AWAKE〉歌词是什么意思?

CRAVITY 的〈AWAKE〉描写主角们从孤单不安的时刻中醒来,抱着不顾一切的决心,朝着想要的一切全力前进。黎明降临,撑过来的心再度苏醒,他们拾起自己的碎片,任凭前路看不清也要放手一搏。火焰、闪电,以及带着尖牙与冷血的交锋,让他们每天焕然一新,整体气氛强烈而无法阻挡。

重点:「내 시선이 멈춰 선 곳」的空耳/发音是「内 西·瑟·尼 门·绰 森 够」,意思是:我的视线停下的地方

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现내 시선이 멈춰 선 곳内 西·瑟·尼 门·绰 森 够我的视线停下的地方边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

내 시선이 멈춰 선 곳
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 内 西·瑟·尼 门·绰 森 够nae si·seo·ni meom·chwo seon got

意思: 我的视线停下的地方

这一行的单字
  • 내内我的
  • 시선이西·瑟·尼视线
  • 멈춰门·绰已停下
  • 선森站着的
  • 곳够地方

逐字直译: 我的视线 已停下 站着的 地方

为什么直译和意思不一样: 멈춰是「已停下」,선是「站着」,곳是「地方」。韩语把它们全部叠在名词前面,构成一个很长的修饰语;而简体中文更习惯用「……的地方」来表达:我的视线停下的地方。

위태롭게 또 걷고 있어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 维·泰·楼·给 都 格·够 伊·瑟wi·tae·rop·kke tto geot·kko i·sseo

意思: 你又在悬崖边行走

这一行的单字
  • 위태롭게维·泰·楼·给危险地
  • 또都又
  • 걷고格·够走着
  • 있어伊·瑟在(进行中)

逐字直译: 危险地 又 在走着

为什么直译和意思不一样: 위태롭게来自表示「危险、摇摇欲坠」的词,걷고 있어字面是「走着、在」,表示动作正在进行。合起来就是有人正走在边缘上的画面,韩语省略了主语,由上下文来补充。

Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): Bite me 松·棍·尼·楼 吉·苏·吉 那尔 木·乐song·gon·ni·ro gip·ssu·gi nal mu·reo

意思: 咬我吧,用尖牙深深咬进我的身体

这一行的单字
  • 송곳니로松·棍·尼·楼用尖牙
  • 깊숙이吉·苏·吉深深地
  • 날那尔我
  • 물어木·乐咬

송곳니로 是「用尖牙」,깊숙이 是「深深地」,물어 是「咬」;合起来像吸血鬼一样,呼唤对方把牙齿咬进来。

이젠 날 멈추지 못해
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·展 那尔 门·楚·吉 牟·泰i·jen nal meom·chu·ji mo·tae

意思: 现在我再也无法让自己停下

这一行的单字
  • 이젠伊·展如今
  • 날那尔我
  • 멈추지门·楚·吉停下
  • 못해牟·泰做不到

못 放在动词前表示「无法」,멈추다 的意思是「停下」。合在一起,멈추지 못해 就是「我停不下来」。

还有 60 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈AWAKE〉— CRAVITY。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈AWAKE〉里:

  • 시선이 西·瑟·尼 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 위태롭게 维·泰·楼·给 ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 송곳니로 松·棍·尼·楼 ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 걷고 格·够 ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄷ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 있어 伊·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
17 句韩文歌词中有 17 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月5日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 156 个词,其中 67 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.22 秒 · 2026年11月5日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 68 个韩文词中有 27 个(40%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
64
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:03

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Youngjae 这首歌

问 Youngjae

歌曲单字

单字空耳意思
견뎌낸建·迭·南gyeon·dyeo·naen撑过来的
깨어나给·额·那kkae·eo·na觉醒
끊임없는格·尼·门·嫩kkeu·ni·meom·neun不停不休的
눈이努·尼nu·ni眼睛
되감아堆·嘎·马doe·ga·ma倒带
떠오른德·欧·冷tteo·o·reun升起的
뜨겁게德·格·给tteu·geop·kke炽热地
만들어满·德·乐man·deu·reo塑造
매일美·伊尔mae·il每天
먼다门·达meon·da失明
번진本·金beon·jin蔓延的
새로塞·楼sae·ro重新
새롭게塞·楼·给sae·rop·kke全新地
새벽은塞·别·根sae·byeo·geun黎明
심장이辛·张·伊sim·jang·i心脏
열기는耶尔·吉·嫩yeol·gi·neun热气
이제는伊·斋·嫩i·je·neun如今(终于)
찾아와察·扎·瓦cha·ja·wa前来探访

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈AWAKE〉的常见问题

CRAVITY〈AWAKE〉在唱什么?

CRAVITY 的〈AWAKE〉描写主角们从孤单不安的时刻中醒来,抱着不顾一切的决心,朝着想要的一切全力前进。 黎明降临,撑过来的心再度苏醒,他们拾起自己的碎片,任凭前路看不清也要放手一搏。 火焰、闪电,以及带着尖牙与冷血的交锋,让他们每天焕然一新,整体气氛强烈而无法阻挡。

〈AWAKE〉里的「내 시선이 멈춰 선 곳」是什么意思?

CRAVITY〈AWAKE〉里的「내 시선이 멈춰 선 곳」意思是:我的视线停下的地方. 멈춰是「已停下」,선是「站着」,곳是「地方」。 韩语把它们全部叠在名词前面,构成一个很长的修饰语;而简体中文更习惯用「……的地方」来表达:我的视线停下的地方。

〈AWAKE〉里的「위태롭게 또 걷고 있어」是什么意思?

CRAVITY〈AWAKE〉里的「위태롭게 또 걷고 있어」意思是:你又在悬崖边行走. 위태롭게来自表示「危险、摇摇欲坠」的词,걷고 있어字面是「走着、在」,表示动作正在进行。 合起来就是有人正走在边缘上的画面,韩语省略了主语,由上下文来补充。

「Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어」怎么念?

CRAVITY〈AWAKE〉的「Bite me 송곳니로 깊숙이 날 물어」罗马拼音是「Bite me songgonniro gipssugi nal mureo」,唱起来大约是「Bite me 松·棍·尼·楼 吉·苏·吉 那尔 木·乐 (song·gon·ni·ro gip·ssu·gi nal mu·reo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
CRAVITY
官方 MV
STARSHIP · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,CRAVITY〈AWAKE〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/cravity-awake/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 CRAVITY 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

CRAVITY 的其他歌曲

全部歌曲 →

免费听第一段免注册