NAM WOO HYUN
Tree — NAM WOO HYUN: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Tree» (NAM WOO HYUN)?
В песне «Tree» NAM WOO HYUN мягко поддерживает уставшего человека: объяснять ничего не нужно, достаточно просто быть рядом. Герой песни предлагает маленький свет, плечо и тень и говорит, что можно быть неидеальным и даже опоздать.
Кратко: строка «다 얘기 않아도 돼» звучит как «та е·ги а·на·до твэ» и значит: Не обязательно рассказывать всё
О чём песня
Близость между ними похожа на дерево, которое растёт со временем: это надёжное место, куда можно вернуться, даже если пути разойдутся.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
다 얘기 않아도 돼Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): та е·ги а·на·до твэ
Смысл: Не обязательно рассказывать всё
Слова в этой строке- 다тавсё
- 얘기е·гиразговор
- 않아도а·на·додаже если не
- 돼твэможно
Слово в слово: Всё рассказ не-делая-даже становится
Почему нельзя перевести слово в слово: 않아도 — это 않다 «не делать» плюс -아도 «даже если». 돼 само значит «становится, получается», но вместе с -아도 даёт «можно». Итог — мягкое разрешение: расскажи или промолчи, оба варианта хороши.
서로의 따뜻한 마음이Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): со·ро·е тта·тты·тхан ма·ы·ми
Смысл: Чтобы наши тёплые сердца
Слова в этой строке- 서로의со·ро·едруг друга
- 따뜻한тта·тты·тхантёплый
- 마음이ма·ы·мисердце
Слово в слово: Друг друга тёплое сердце
Почему нельзя перевести слово в слово: 서로의 буквально «друг друга» и в тексте стоит с родительным оттенком, поэтому дословно получается обрывок. 마음 означает и «сердце», и «душа», и «чувства», тут это «сердца обоих». Фраза незакончена и продолжается в следующей строке.
서로를 이어 줄 테니Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): со·ро·рыль и·о чуль тхе·ни
Смысл: оно свяжет нас друг с другом
Слова в этой строке- 서로를со·ро·рыльдруг друга
- 이어и·осоединяя
- 줄чульсделает для
- 테니тхе·нитак что
Слово в слово: Друг друга соединяя сделает так что.
Почему нельзя перевести слово в слово: 이어 줄 — «соединить» плюс «сделать для кого-то», то есть соединить ради нас. 테니 само по себе «так как будет», но в конце фразы несёт тон обещания и уверенности.
이 마음은 오래 갈 거야Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и ма·ы·мы но·рэ каль кко·я
Смысл: это чувство продлится долго.
Слова в этой строке- 이иэто
- 마음은ма·ы·мысердце, чувство
- 오래но·рэдолго
- 갈кальпойдёт
- 거야кко·ябудет
Слово в слово: Это сердце-тема долго пойдёт будет
Почему нельзя перевести слово в слово: 마음 значит «сердце» или «чувство», а 갈 거야 буквально «пойдёт». Но «сердце пойдёт долго» ничего не говорит, и вместе это значит «чувство не угаснет». Конструкция 거야 добавляет уверенность говорящего.
Текст песни © правообладатели. «Tree» — NAM WOO HYUN. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Tree»:
- 마음이 ма·ы·ми ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 마음은 ма·ы·мы ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 149 слов; 92 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,22 с · проверено 5 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 89 из 184 корейских слов песни (48 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 54
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:36
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Taejun об этой песне
Спросить TaejunСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걱정 | кок·чон | беспокойство |
| 곁에 | кё·тхе | рядом |
| 그늘이 | кы·ны·ри | тень |
| 기대어도 | ки·дэ·о·до | даже если обопрёшься |
| 끝에 | ккы·тхе | в конце |
| 나무가 | на·му·га | дерево |
| 닿을 | та·ыль | коснуться |
| 되어 | тве·о | став |
| 마음 | ма·ым | сердце |
| 머물 | мо·муль | оставаться |
| 빌려줄게 | пиль·лё·джуль·ке | одолжу |
| 시간 | щи·ган | время |
| 아무 | а·му | никакой |
| 어깨를 | о·ккэ·рыль | плечо |
| 있게 | ит·ке | чтобы было |
| 있을게 | и·ссыль·ке | буду |
| 작은 | ча·гын | маленький |
| 줄게 | чуль·ке | сделаю для тебя |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Tree»
О чём песня «Tree» (NAM WOO HYUN)?
В песне «Tree» NAM WOO HYUN мягко поддерживает уставшего человека: объяснять ничего не нужно, достаточно просто быть рядом. Герой песни предлагает маленький свет, плечо и тень и говорит, что можно быть неидеальным и даже опоздать. Близость между ними похожа на дерево, которое растёт со временем: это надёжное место, куда можно вернуться, даже если пути разойдутся.
Что значит «다 얘기 않아도 돼» в песне «Tree»?
В песне «Tree» (NAM WOO HYUN) строка «다 얘기 않아도 돼» значит: Не обязательно рассказывать всё. 않아도 — это 않다 «не делать» плюс -아도 «даже если». 돼 само значит «становится, получается», но вместе с -아도 даёт «можно». Итог — мягкое разрешение: расскажи или промолчи, оба варианта хороши.
Что значит «서로의 따뜻한 마음이» в песне «Tree»?
В песне «Tree» (NAM WOO HYUN) строка «서로의 따뜻한 마음이» значит: Чтобы наши тёплые сердца. 서로의 буквально «друг друга» и в тексте стоит с родительным оттенком, поэтому дословно получается обрывок. 마음 означает и «сердце», и «душа», и «чувства», тут это «сердца обоих». Фраза незакончена и продолжается в следующей строке.
Как произносится «서로를 이어 줄 테니»?
Строка «서로를 이어 줄 테니» из песни «Tree» (NAM WOO HYUN) в латинице — «seororeul ieo jul teni». В записи звучит как «со·ро·рыль и·о чуль тхе·ни»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный звук (трек альбома)
Авторы и источники
- Исполнитель
- NAM WOO HYUN
- Официальный звук
- YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Tree» (NAM WOO HYUN) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/nam-woo-hyun-tree/





