用你的母语读音学会一首歌

D.O.

D.O.「Dear」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

D.O.〈Dear〉歌词是什么意思?

D.O. 的〈Dear〉是一首温柔的情歌,主角在黎明前醒来,望着身旁熟睡的人,发现对方已成为自己生命的中心。回想起彼此安慰的漫长夜晚,也有笨拙的表达曾留下伤痕,如今紧紧相拥却带来深沉而安静的平稳。结尾是轻声请对方留在身边,并感到自己已彻底改变。

重点:「참 오랜 시간을 항상 함께 한」的空耳/发音是「察 牟·兰 西·嘎·呢尔 杭·桑 韩·给 韩」,意思是:我们已经在一起很久很久了

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现참 오랜 시간을 항상 함께 한察 牟·兰 西·嘎·呢尔 杭·桑 韩·给 韩我们已经在一起很久很久了边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

참 오랜 시간을 항상 함께 한
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 察 牟·兰 西·嘎·呢尔 杭·桑 韩·给 韩cha mo·raen si·ga·neul hang·sang ham·kke han

意思: 我们已经在一起很久很久了

这一行的单字
  • 참察真的、很
  • 오랜牟·兰长久的
  • 시간을西·嘎·呢尔时间
  • 항상杭·桑总是
  • 함께韩·给一起
  • 한韩共度的

逐字直译: 很长的时间,总是一起度过的。

为什么直译和意思不一样: 참 意为「真的、很」,오랜 意为「长久的」,한 是修饰语,意为「共度的」,会延伸到下一行。这些词读起来松散地串在一起,合在一起则表示漫长的共同经历,所以自然的中文必须把它补成完整的句子。

네가 숨 쉬는 순간순간이
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 尼·嘎 孙 绥·嫩 孙·干·孙·嘎·尼ni·ga sum swi·neun sun·gan·sun·ga·ni

意思: 你呼吸的每一个瞬间

这一行的单字
  • 네가尼·嘎你
  • 숨孙呼吸
  • 쉬는绥·嫩进行着
  • 순간순간이孙·干·孙·嘎·尼每个瞬间

逐字直译: 你 呼吸 每个 瞬间

为什么直译和意思不一样: 숨是‘呼吸’,쉬다是‘休息’,但合成 숨 쉬다 就是‘呼吸’。把 순간‘瞬间’叠成 순간순간,意为‘每一个瞬间’,直译会显得很奇怪。

내가 사는 이유가 된 것만 같은 걸
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 内·嘎 撒·嫩 伊·尤·嘎 敦 根·满 嘎·腾 格尔nae·ga sa·neun i·yu·ga doen geon·man ga·teun geol

意思: 感觉你已经成了我活下去的理由

这一行的单字
  • 내가内·嘎我
  • 사는撒·嫩活着的
  • 이유가伊·尤·嘎理由
  • 된敦变成的
  • 것만根·满只是……的事
  • 같은嘎·腾像
  • 걸格尔(那种)感觉

逐字直译: 我 活着的 理由 成为了 事情 仅 像是

为什么直译和意思不一样: 사는意为‘活着’,이유是‘理由’,된是‘成为了’。词尾 것만 같은 걸由 것‘事情’、만‘仅’和 같다‘像是’组成,意为‘好像是这样’,带着一种轻柔、怅然的感觉,没有哪个单词能单独表达。

너를 지켜줄 단 한 사람
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢·乐尔 吉·切·朱尔 丹 韩 撒·兰neo·reul ji·kyeo·jul dan han sa·ram

意思: 会保护你的唯一一个人

这一行的单字
  • 너를呢·乐尔你
  • 지켜줄吉·切·朱尔会保护
  • 단丹唯一
  • 한韩一个
  • 사람撒·兰人

逐字直译: 你会保护的唯一一个人

为什么直译和意思不一样: 지켜줄 由 지키다(「守护」)和 주다(「给」)组成,意思是「为你保护」。ㄹ 结尾把它变成修饰「人」的定语。단 한 合起来是「唯一的」。

还有 40 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Dear〉— D.O.。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Dear〉里:

  • 시간을 西·嘎·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 것만 根·满 ㅅ + ㅁ → ㄴ ㅅ在ㅁ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 순간순간이 孙·干·孙·嘎·尼 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
27 句韩文歌词中有 27 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月5日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 138 个词,其中 81 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.20 秒 · 2026年11月5日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 138 个韩文词中有 61 个(44%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
44
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:31

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Eunsu 这首歌

问 Eunsu

歌曲单字

单字空耳意思
감을嘎·么尔ga·meul闭上
감정을干·郑·额尔gam·jeong·eul心情
곁에洁·泰gyeo·te在身旁
고요한够·哟·韩go·yo·han宁静的
깨어给·额kkae·eo醒来
끝에格·泰kkeu·te在最后
나눴었지那·诺·瑟·吉na·nwo·sseot·jji分享过,不是吗
느껴呢·洁neu·kkyeo我感受到
빈틈宾·腾bin·teum缝隙
서로의瑟·楼·诶seo·ro·e彼此的
아니면阿·尼·免a·ni·myeon如果不是
아주阿·朱a·ju非常
안을阿·呢尔a·neul拥抱
영원토록永·温·头·楼yeong·won·to·rok永远
원해温·嘿won·hae我想要
의민伊·敏ui·min意义
있어줘伊·瑟·卓i·sseo·jwo请留下
평화를平·华·乐尔pyeong·hwa·reul平和

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Dear〉的常见问题

D.O.〈Dear〉在唱什么?

D.O. 的〈Dear〉是一首温柔的情歌,主角在黎明前醒来,望着身旁熟睡的人,发现对方已成为自己生命的中心。 回想起彼此安慰的漫长夜晚,也有笨拙的表达曾留下伤痕,如今紧紧相拥却带来深沉而安静的平稳。 结尾是轻声请对方留在身边,并感到自己已彻底改变。

〈Dear〉里的「참 오랜 시간을 항상 함께 한」是什么意思?

D.O.〈Dear〉里的「참 오랜 시간을 항상 함께 한」意思是:我们已经在一起很久很久了. 참 意为「真的、很」,오랜 意为「长久的」,한 是修饰语,意为「共度的」,会延伸到下一行。 这些词读起来松散地串在一起,合在一起则表示漫长的共同经历,所以自然的中文必须把它补成完整的句子。

〈Dear〉里的「네가 숨 쉬는 순간순간이」是什么意思?

D.O.〈Dear〉里的「네가 숨 쉬는 순간순간이」意思是:你呼吸的每一个瞬间. 숨是‘呼吸’,쉬다是‘休息’,但合成 숨 쉬다 就是‘呼吸’。 把 순간‘瞬间’叠成 순간순간,意为‘每一个瞬间’,直译会显得很奇怪。

「내가 사는 이유가 된 것만 같은 걸」怎么念?

D.O.〈Dear〉的「내가 사는 이유가 된 것만 같은 걸」罗马拼音是「naega saneun iyuga doen geonman gateun geol」,唱起来大约是「内·嘎 撒·嫩 伊·尤·嘎 敦 根·满 嘎·腾 格尔 (nae·ga sa·neun i·yu·ga doen geon·man ga·teun geol)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方音源(专辑收录曲)

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
D.O.
官方音源
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,D.O.〈Dear〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/do-dear/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 D.O. 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册