FLARE U
FLARE U「Bloom (너의 계절이 찾아와)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
FLARE U〈Bloom〉歌词是什么意思?
FLARE U 的〈너의 계절이 찾아와 (Bloom)〉,韩文歌名意思是「你的季节向我走来」,描写爱情像漫长冬天后的春天再次降临。曾经孤单、世界失去颜色的主角,因为心上人而重新展露笑容,心跳加速,整个世界都染上对方的气息。花瓣与回忆之海的意象,带出明亮又悸动的氛围。
重点:「네가 내게로 오던 날」的空耳/发音是「尼·嘎 内·给·楼 欧·登 那尔」,意思是:你来到我身边的那一天
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
네가 내게로 오던 날从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 尼·嘎 内·给·楼 欧·登 那尔ni·ga nae·ge·ro o·deon nal
意思: 你来到我身边的那一天
这一行的单字- 네가尼·嘎你(主语)
- 내게로内·给·楼向我
- 오던欧·登来的
- 날那尔日子
逐字直译: 你(主语)向我走来的那一天
为什么直译和意思不一样: 在韩语中,오던 是放在 날「日子」前面、像形容词一样的动词形式,所以字面顺序是「来的那天」。中文可以自然地说成「你来到我身边的那一天」。내게로 是「向我这边」,译成「到我身边」即可。
긴 겨울 끝에 너라는 봄이 와从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 金 洁·乌尔 格·泰 呢·拉·嫩 波·米 瓦gin gyeo·ul kkeu·te neo·ra·neun bo·mi wa
意思: 漫长的冬天过后,名为你的春天来了
这一行的单字- 긴金漫长的
- 겨울洁·乌尔冬天
- 끝에格·泰的尽头
- 너라는呢·拉·嫩名为你的
- 봄이波·米春天
- 와瓦来了
逐字直译: 漫长冬天的尽头,名为你的春天到来。
为什么直译和意思不一样: 끝에 单独是「在尽头」,这里表示「之后」。너라는 由 너「你」和 라는「名为」组成,字面是「名叫你的春天」,意思是你就是春天。冬天象征孤独,春天象征爱情。
영원토록 남아 있기를免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 永·温·头·龙 那·马 伊·吉·乐尔yeong·won·to·rong na·ma it·kki·reul
意思: 愿它们永远留存
这一行的单字- 영원토록永·温·头·龙永远
- 남아那·马留存
- 있기를伊·吉·乐尔愿它存在
逐字直译: 永远 留存 着 的 希望。
为什么直译和意思不一样: 영원토록 是「永远」,남아 是「留存」,있다 是「在、有」。词尾 -기를 本身不是单词,而是带着「愿它如此」的祈愿,所以自然的中文需要加「愿」。
오직 너만 줄 수 있는 이 느낌免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 欧·京 呢·满 朱尔 苏 因·嫩 伊 呢·金o·jing neo·man jul ssu in·neun i neu·kkim
意思: 只有你能给我的这种感觉
这一行的单字- 오직欧·京唯独
- 너만呢·满只有你
- 줄朱尔给
- 수苏可能
- 있는因·嫩能够的
- 이伊这
- 느낌呢·金感觉
逐字直译: 只有你一个人 能给的 这种感觉
为什么直译和意思不一样: 韩语会把「能给」压缩成一个放在名词前面的短语:줄(「给」)+ 수(「可能」)+ 있는(「存在的」)字面是「给的可能有的」。中文直接说「能给」就行。所以直译读起来很别扭,而自然的译法听上去就像一句简单的告白。
歌词版权属于权利人。〈Bloom〉— FLARE U。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Bloom〉里:
- 끝에 格·泰 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)
- 있기를 伊·吉·乐尔 ㅆ + ㄱ → ㄲ ㅆ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 있는 因·嫩 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 봄이 波·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 125 个词,其中 52 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 105 个韩文词中有 47 个(45%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 47
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 2:35
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 걷던 | 格·登geot·tteon | 曾一起走过的 |
| 계절이 | 洁·哲·里gye·jeo·ri | 季节 |
| 기다렸어 | 吉·达·列·瑟gi·da·ryeo·sseo | 等待了 |
| 기억이 | 吉·额·吉gi·eo·gi | 回忆 |
| 기억해 | 吉·额·凯gi·eo·kae | 记得 |
| 꽃들이 | 够·德·里kkot·tteu·ri | 花朵们 |
| 꽃잎처럼 | 够·奇·车·冷kko·chip·cheo·reom | 如花瓣般 |
| 내게 | 内·给nae·ge | 向我 |
| 되지 | 堆·吉doe·ji | 变得 |
| 두근대 | 杜·根·代du·geun·dae | 怦怦跳 |
| 때문에 | 代·木·内ttae·mu·ne | 因为 |
| 또다시 | 都·达·西tto·da·si | 再一次 |
| 물들어 | 木尔·德·乐mul·deu·reo | 被浸染 |
| 세상이 | 塞·桑·伊se·sang·i | 世界 |
| 심장이 | 辛·张·伊sim·jang·i | 心脏 |
| 웃게 | 乌·给ut·kke | 微笑 |
| 찾아와 | 察·扎·瓦cha·ja·wa | 来访 |
| 향기로만 | 相·吉·楼·满hyang·gi·ro·man | 仅凭香气 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Bloom〉的常见问题
FLARE U〈Bloom〉在唱什么?
FLARE U 的〈너의 계절이 찾아와 (Bloom)〉,韩文歌名意思是「你的季节向我走来」,描写爱情像漫长冬天后的春天再次降临。 曾经孤单、世界失去颜色的主角,因为心上人而重新展露笑容,心跳加速,整个世界都染上对方的气息。 花瓣与回忆之海的意象,带出明亮又悸动的氛围。
〈Bloom〉里的「네가 내게로 오던 날」是什么意思?
FLARE U〈Bloom〉里的「네가 내게로 오던 날」意思是:你来到我身边的那一天. 在韩语中,오던 是放在 날「日子」前面、像形容词一样的动词形式,所以字面顺序是「来的那天」。 中文可以自然地说成「你来到我身边的那一天」。 내게로 是「向我这边」,译成「到我身边」即可。
〈Bloom〉里的「긴 겨울 끝에 너라는 봄이 와」是什么意思?
FLARE U〈Bloom〉里的「긴 겨울 끝에 너라는 봄이 와」意思是:漫长的冬天过后,名为你的春天来了. 끝에 单独是「在尽头」,这里表示「之后」。 너라는 由 너「你」和 라는「名为」组成,字面是「名叫你的春天」,意思是你就是春天。 冬天象征孤独,春天象征爱情。
「영원토록 남아 있기를」怎么念?
FLARE U〈Bloom〉的「영원토록 남아 있기를」罗马拼音是「yeongwontorong nama itkkireul」,唱起来大约是「永·温·头·龙 那·马 伊·吉·乐尔 (yeong·won·to·rong na·ma it·kki·reul)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- FLARE U
- 官方 MV
- FLARE U · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,FLARE U〈Bloom〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/flare-u-bloom/





