Epik High & DAVICHI
Epik High & DAVICHI「Mise-en-scène (미장센)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
Epik High & DAVICHI〈Mise-en-scène〉歌词是什么意思?
〈Mise-en-scène〉是 Epik High & DAVICHI 演唱的苦涩分手歌,主角怪罪离开的人,并要对方把两人的回忆全部抹去。破碎的镜片、花瓣凋落后只剩尖刺与刺鼻气味的玫瑰,都映照出伤痛。主角说电影般的美好分手并不存在,愤怒渐渐化为准备被遗忘的心情。
重点:「뻔한 인연의 연쇄 속에서」的空耳/发音是「本·韩 伊·涅·内 延·绥 搜·给·瑟」,意思是:在这条老套的缘分之链中
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
뻔한 인연의 연쇄 속에서免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 本·韩 伊·涅·内 延·绥 搜·给·瑟ppeon·han i·nyeo·ne yeon·swae so·ge·seo
意思: 在这条老套的缘分之链中
这一行的单字- 뻔한本·韩显而易见的
- 인연의伊·涅·内缘分的
- 연쇄延·绥锁链
- 속에서搜·给·瑟之中
逐字直译: 在显而易见的缘分之链之中
为什么直译和意思不一样: 뻔한 意为「显而易见、可预料的」,인연 是命中注定的缘分,연쇄 是锁链。合起来是说这份爱不过是一再重复的老套模式。
지난 기억이 너무 역겹다고免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 吉·南 吉·额·吉 呢·木 耶·洁·达·够ji·nan gi·eo·gi neo·mu yeok·kkyeop·tta·go
意思: 说过去的记忆太恶心了
这一行的单字- 지난吉·南过去的
- 기억이吉·额·吉记忆
- 너무呢·木太
- 역겹다고耶·洁·达·够恶心(转述)
逐字直译: 过去的记忆太恶心,说。
为什么直译和意思不一样: 지난字面是「过去的」,역겹다意为「令人作呕」。结尾-다고把句子变成转述别人的话,直译成中文后缺少「说」之类的动词,读起来像没说完。两者合起来是一句伤人的指责,比单纯的「不好的回忆」重得多。
제발 가라고 아주 가거라고免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 斋·巴尔 嘎·拉·够 阿·朱 嘎·格·拉·够je·bal ga·ra·go a·ju ga·geo·ra·go
意思: 求你走吧,彻底走开吧
这一行的单字- 제발斋·巴尔求你
- 가라고嘎·拉·够走吧(转述)
- 아주阿·朱彻底
- 가거라고嘎·格·拉·够走开吧(转述)
逐字直译: 求你走,说,彻底走开,说。
为什么直译和意思不一样: 가다单独只是「去」,但가거라是老派而严厉的命令,类似「滚开」。加上아주(「彻底」)就是「永远离开」。结尾-라고再次转述命令,所以直译成中文显得没说完。
더는 편지를 쓸 일은 없어免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 德·嫩 片·吉·乐尔 思尔 伊·乐 呢·瑟deo·neun pyeon·ji·reul sseul i·reu neop·sseo
意思: 再也没有理由给你写信了
这一行的单字- 더는德·嫩再也
- 편지를片·吉·乐尔信
- 쓸思尔写
- 일은伊·乐机会
- 없어呢·瑟没有
逐字直译: 再也 信 写的 事 没有。
为什么直译和意思不一样: 일 单独是「事、事情」的意思,所以 쓸 일은 없어 字面是「没有写的事」,意思是「没有理由、没有必要」。随口的 없어 听上去平淡,却带着最后道别的苦涩。
歌词版权属于权利人。〈Mise-en-scène〉— Epik High & DAVICHI。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Mise-en-scène〉里:
- 인연의 伊·涅·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
- 역겹다고 耶·洁·达·够 ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 속에서 搜·给·瑟 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 184 个词,其中 87 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.19 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 189 个韩文词中有 80 个(42%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 58
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:02
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 과거라고 | 瓜·格·拉·够gwa·geo·ra·go | 说是过去 |
| 기억 | 吉·额gi·eok | 记忆 |
| 꾸면서 | 古·免·瑟kku·myeon·seo | 一边做梦 |
| 꿈을 | 古·么尔kku·meul | 梦(宾语) |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 너는 | 呢·嫩neo·neun | 你 |
| 너란 | 呢·兰neo·ran | 像你这样的人 |
| 돌아간다면 | 都·拉·干·达·免do·ra·gan·da·myeon | 如果你回去 |
| 떠난다면 | 德·南·达·免tteo·nan·da·myeon | 如果你离开 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有的 |
| 모습을 | 牟·思·波尔mo·seu·beul | 模样(宾语) |
| 삭제하라고 | 撒·斋·哈·拉·够sak·jje·ha·ra·go | 删除,(说) |
| 이별의 | 伊·别·雷i·byeo·re | 离别的 |
| 이젠 | 伊·展i·jen | 如今已 |
| 잊혀질 | 伊·车·吉尔i·cheo·jil | 被遗忘 |
| 준비를 | 准·比·乐尔jun·bi·reul | 准备 |
| 하겠어 | 哈·给·瑟ha·ge·sseo | 我会做 |
| 하늘에 | 哈·呢·雷ha·neu·re | 对着天空 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Mise-en-scène〉的常见问题
Epik High & DAVICHI〈Mise-en-scène〉在唱什么?
〈Mise-en-scène〉是 Epik High & DAVICHI 演唱的苦涩分手歌,主角怪罪离开的人,并要对方把两人的回忆全部抹去。 破碎的镜片、花瓣凋落后只剩尖刺与刺鼻气味的玫瑰,都映照出伤痛。 主角说电影般的美好分手并不存在,愤怒渐渐化为准备被遗忘的心情。
〈Mise-en-scène〉里的「뻔한 인연의 연쇄 속에서」是什么意思?
Epik High & DAVICHI〈Mise-en-scène〉里的「뻔한 인연의 연쇄 속에서」意思是:在这条老套的缘分之链中. 뻔한 意为「显而易见、可预料的」,인연 是命中注定的缘分,연쇄 是锁链。 合起来是说这份爱不过是一再重复的老套模式。
〈Mise-en-scène〉里的「지난 기억이 너무 역겹다고」是什么意思?
Epik High & DAVICHI〈Mise-en-scène〉里的「지난 기억이 너무 역겹다고」意思是:说过去的记忆太恶心了. 지난字面是「过去的」,역겹다意为「令人作呕」。 结尾-다고把句子变成转述别人的话,直译成中文后缺少「说」之类的动词,读起来像没说完。 两者合起来是一句伤人的指责,比单纯的「不好的回忆」重得多。
「제발 가라고 아주 가거라고」怎么念?
Epik High & DAVICHI〈Mise-en-scène〉的「제발 가라고 아주 가거라고」罗马拼音是「jebal garago aju gageorago」,唱起来大约是「斋·巴尔 嘎·拉·够 阿·朱 嘎·格·拉·够 (je·bal ga·ra·go a·ju ga·geo·ra·go)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- Epik High & DAVICHI
- 官方 MV
- GENIE MUSIC · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,Epik High & DAVICHI〈Mise-en-scène〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/epik-high-davichi-mise-en-scene/





