用你的母语读音学会一首歌

Stray Kids

Stray Kids「This & That」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Stray Kids〈This & That〉歌词是什么意思?

Stray Kids 的〈This & That〉用轻松又自信的口吻,说着不想二选一、什么都想要的态度。主角们不理会鸡婆的人,也不让自己无聊,把舞台和录音室的进程当成乐趣,带着团体徽章追逐下一个机会,咖啡点单与选车的比喻让整首歌显得明亮又自在。

重点:「Stop denying 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치」的空耳/发音是「Stop denying 杜 嫩 嘎·马·布瓦·都 布·努维·吉 呢尔 展·奇」,意思是:别再否认——闭上眼睛,氛围也永远像在办派对

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现Stop denying 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치Stop denying 杜 嫩 嘎·马·布瓦·都 布·努维·吉 呢尔 展·奇别再否认——闭上眼睛,氛围也永远像在办派对边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

Stop denying 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): Stop denying 杜 嫩 嘎·马·布瓦·都 布·努维·吉 呢尔 展·奇du nun ga·ma·bwa·do bu·nwi·gi neul jan·chi

意思: 别再否认——闭上眼睛,氛围也永远像在办派对

这一行的单字
  • 두杜两只
  • 눈嫩眼睛
  • 감아봐도嘎·马·布瓦·都就算闭上
  • 분위기布·努维·吉氛围
  • 늘呢尔总是
  • 잔치展·奇宴席

逐字直译: 别再否认,就算试着闭上双眼,氛围也总是盛宴。

为什么直译和意思不一样: 두 눈是「两只眼睛」,英语只说 eyes。-아봐도 表示「就算试着」。잔치是宴席,把氛围说成宴席,意思是派对永不停歇。

내비둬 그래도 찾아먹지 울 식성대로
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内·比·多 格·雷·都 察·扎·么·吉 乌尔 西·僧·代·楼nae·bi·dwo geu·rae·do cha·ja·meok·jji ul sik·sseong·dae·ro

意思: 随它去吧,我们照样按自己的口味找吃的

这一行的单字
  • 내비둬内·比·多随它去
  • 그래도格·雷·都即便如此
  • 찾아먹지察·扎·么·吉会找来吃
  • 울乌尔我们的
  • 식성대로西·僧·代·楼按口味

逐字直译: 随它去,即便如此我们也会找来吃,按自己的口味。

为什么直译和意思不一样: 찾아먹다字面意思是「找来吃」,也就是自己动手获取。식성是口味,대로是「按照」,合起来就是按自己的方式来。울是「我们的」的口语说法。

원해 더 멈출 수 없는 challenge
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 温·嘿 德 门·楚尔 苏 恩·嫩 challengewon·hae deo meom·chul ssu eom·neun

意思: 我想要更多,一场无法阻挡的挑战

这一行的单字
  • 원해温·嘿我想要
  • 더德更多
  • 멈출门·楚尔停下
  • 수苏办法/能
  • 없는恩·嫩没有的

逐字直译: 想要 更多 停下 能 办法 没有的 挑战

为什么直译和意思不一样: 멈출 수 없는 里,멈출 是「停下」,수 是「办法」,없는 是「没有的」,合起来是「无法阻挡的」。韩语把修饰语放在名词前面,直译的语序在中文里会很别扭。원해 就是「我想要」,听起来却很炽热。

이것저것 다
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·格·哲·格 达i·geot·jjeo·geot tta

意思: (这个那个,全部)

这一行的单字
  • 이것저것伊·格·哲·格这个那个
  • 다达全部

逐字直译: (这个那个,全都有)

为什么直译和意思不一样: 이것저것 字面上是把「这个、那个」连在一起,但作为固定说法意思是「各种各样的东西」。다 单独表示「全部」,两者合用更强调涵盖面之广:说话人什么都有。

还有 66 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈This & That〉— Stray Kids。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈This & That〉里:

  • 감아봐도 嘎·马·布瓦·都 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 식성대로 西·僧·代·楼 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
  • 분위기 布·努维·吉 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 이것저것 伊·格·哲·格 ㅅ + ㅈ → ㅉ ㅅ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 384 个词,其中 147 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.11 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 85 个韩文词中有 39 个(46%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
70
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:05
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jian 这首歌

问 Jian

歌曲单字

单字空耳意思
가고嘎·够ga·go去
가슴속에嘎·森·搜·给ga·seum·so·ge胸口里
걸어格·乐geo·reo走
고기够·吉go·gi肉
골라서够尔·拉·瑟gol·la·seo挑选
곱빼기够·贝·吉gop·ppae·gi双份
괜찮아棍·察·那gwaen·cha·na没关系
기횔吉·辉尔gi·hoel机会(缩略形式)
꿈을古·么尔kku·meul把梦想(宾语)
끝냈지根·内·吉kkeun·naet·jji结束了
나왔어那·瓦·瑟na·wa·sseo出来了
남은那·门na·meun留下的
너에게呢·诶·给neo·e·ge给你
단계로丹·洁·楼dan·gye·ro向阶段
대로代·楼dae·ro按照
랩은雷·本rae·beun说唱
마디로马·迪·楼ma·di·ro用小节
이미伊·米i·mi已经

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈This & That〉的常见问题

Stray Kids〈This & That〉在唱什么?

Stray Kids 的〈This & That〉用轻松又自信的口吻,说着不想二选一、什么都想要的态度。 主角们不理会鸡婆的人,也不让自己无聊,把舞台和录音室的进程当成乐趣,带着团体徽章追逐下一个机会,咖啡点单与选车的比喻让整首歌显得明亮又自在。

〈This & That〉里的「Stop denying 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치」是什么意思?

Stray Kids〈This & That〉里的「Stop denying 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치」意思是:别再否认——闭上眼睛,氛围也永远像在办派对. 두 눈是「两只眼睛」,英语只说 eyes。 -아봐도 表示「就算试着」。 잔치是宴席,把氛围说成宴席,意思是派对永不停歇。

〈This & That〉里的「내비둬 그래도 찾아먹지 울 식성대로」是什么意思?

Stray Kids〈This & That〉里的「내비둬 그래도 찾아먹지 울 식성대로」意思是:随它去吧,我们照样按自己的口味找吃的. 찾아먹다字面意思是「找来吃」,也就是自己动手获取。 식성是口味,대로是「按照」,合起来就是按自己的方式来。 울是「我们的」的口语说法。

「원해 더 멈출 수 없는 challenge」怎么念?

Stray Kids〈This & That〉的「원해 더 멈출 수 없는 challenge」罗马拼音是「wonhae deo meomchul ssu eomneun challenge」,唱起来大约是「温·嘿 德 门·楚尔 苏 恩·嫩 challenge (won·hae deo meom·chul ssu eom·neun)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Stray Kids
官方 MV
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Stray Kids〈This & That〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/stray-kids-this-and-that/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Stray Kids 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册