用你的母语读音学会一首歌

Stray Kids

Stray Kids「After You」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Stray Kids〈After You〉歌词是什么意思?

Stray Kids 的〈After You〉描写一次擦身而过的相遇,让主角屏息、失眠,世界从此不一样。笨拙的第一句话、像十九岁时的心跳,以及漫画般迸出火花的对视,让主角僵在原地。从前困在昏暗重复的日常里,如今他沿着每条路追向对方,甘愿游过海洋般的眼眸。

重点:「멈출 수 없어」的空耳/发音是「门·楚尔 苏 额·瑟」,意思是:我停不下来

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现멈출 수 없어门·楚尔 苏 额·瑟我停不下来边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

멈출 수 없어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 门·楚尔 苏 额·瑟meom·chul ssu eop·sseo

意思: 我停不下来

这一行的单字
  • 멈출门·楚尔停下
  • 수苏方法/能力
  • 없어额·瑟没有

逐字直译: 停止 方法 没有。

为什么直译和意思不一样: 「멈출」是「停止」,「수」是「方法」,「없어」是「没有」。固定句式「-ㄹ 수 없다」把直译的「没有办法停下」变成了自然的「我停不下来」。

원해 너의 걸음의 방향이 나와 같기를
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 温·嘿 呢·诶 格·乐·美 邦·相·伊 那·瓦 嘎·吉·乐尔won·hae neo·e geo·reu·me bang·hyang·i na·wa gat·kki·reul

意思: 我希望你的脚步和我朝着同一个方向

这一行的单字
  • 원해温·嘿我想要
  • 너의呢·诶你的
  • 걸음의格·乐·美脚步的
  • 방향이邦·相·伊方向
  • 나와那·瓦和我
  • 같기를嘎·吉·乐尔相同

같다 的意思是“相同”,词尾 ‘-기를’ 加上了愿望的语气:“愿它如此”。合起来就是“希望它是一样的”。

서툰 내 첫마디는 멋없이 어색해
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 瑟·屯 内 陈·马·迪·嫩 么·德·西 额·塞·凯seo·tun nae cheon·ma·di·neun meo·deop·ssi eo·sae·kae

意思: 我笨拙的第一句话说得尴尬又不帅气

这一行的单字
  • 서툰瑟·屯笨拙的
  • 내内我的
  • 첫마디는陈·马·迪·嫩第一句话
  • 멋없이么·德·西不帅气地
  • 어색해额·塞·凯尴尬

逐字直译: 笨拙的我的第一句话,没有帅气,很尴尬。

为什么直译和意思不一样: 서툰 是“不熟练”,첫마디 是“第一句话”,멋없이 是“没有风度”,어색해 是“尴尬”。멋없이 字面上缺少“酷”,表达的是说话的人显得不够帅气、很生硬。合起来描绘了初次交谈时紧张又难为情的样子。

좀 더 뛰게 해줘 nineteen 때처럼
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 准 德 堆·给 嘿·卓 nineteen 代·车·冷jom deo ttwi·ge hae·jwo ttae·cheo·reom

意思: 让我的心跳得更厉害些,像十九岁的时候

这一行的单字
  • 좀准稍微
  • 더德更
  • 뛰게堆·给跳动
  • 해줘嘿·卓给我(做)
  • 때처럼代·车·冷像……的时候

뛰다 是「跑、跳」,用在心脏上也表示「怦怦跳」。뛰게 해줘 就是「让它怦怦跳」。

还有 43 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈After You〉— Stray Kids。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈After You〉里:

  • 걸음의 格·乐·美 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 같기를 嘎·吉·乐尔 ㅌ + ㄱ → ㄲ ㅌ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 첫마디는 陈·马·迪·嫩 ㅅ + ㅁ → ㄴ ㅅ在ㅁ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 어색해 额·塞·凯 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
14 句韩文歌词中有 14 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 231 个词,其中 141 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 48 个韩文词中有 17 个(35%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
47
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:52
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Hyunwoo 这首歌

问 Hyunwoo

歌曲单字

单字空耳意思
가자고嘎·扎·够ga·ja·go一起走下去吧
감정들이干·郑·德·里gam·jeong·deu·ri感觉们
구르는구나古·乐·嫩·古·那gu·reu·neun·gu·na我这才发现自己在跺脚
눈과嫩·瓜nun·gwa眼睛和
눈치의嫩·奇·诶nun·chi·e察言观色的
달라达尔·拉dal·la不一样
마주치지马·朱·奇·吉ma·ju·chi·ji相遇
만들어满·德·乐man·deu·reo创造
만화처럼满·华·车·冷man·hwa·cheo·reom像漫画一样
매일美·伊尔mae·il每天
머릿속의么·里·搜·给meo·rit·sso·ge在脑海中
발만巴尔·满bal·man只有脚
불같은布尔·嘎·腾bul·ga·teun火一般的
사이撒·伊sa·i之间
속에搜·给so·ge之中
싸움撒·温ssa·um较量
어떤额·登eo·tteon任何
와도瓦·都wa·do即使到来

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈After You〉的常见问题

Stray Kids〈After You〉在唱什么?

Stray Kids 的〈After You〉描写一次擦身而过的相遇,让主角屏息、失眠,世界从此不一样。 笨拙的第一句话、像十九岁时的心跳,以及漫画般迸出火花的对视,让主角僵在原地。 从前困在昏暗重复的日常里,如今他沿着每条路追向对方,甘愿游过海洋般的眼眸。

〈After You〉里的「멈출 수 없어」是什么意思?

Stray Kids〈After You〉里的「멈출 수 없어」意思是:我停不下来. 「멈출」是「停止」,「수」是「方法」,「없어」是「没有」。 固定句式「-ㄹ 수 없다」把直译的「没有办法停下」变成了自然的「我停不下来」。

〈After You〉里的「서툰 내 첫마디는 멋없이 어색해」是什么意思?

Stray Kids〈After You〉里的「서툰 내 첫마디는 멋없이 어색해」意思是:我笨拙的第一句话说得尴尬又不帅气. 서툰 是“不熟练”,첫마디 是“第一句话”,멋없이 是“没有风度”,어색해 是“尴尬”。 멋없이 字面上缺少“酷”,表达的是说话的人显得不够帅气、很生硬。 合起来描绘了初次交谈时紧张又难为情的样子。

「원해 너의 걸음의 방향이 나와 같기를」怎么念?

Stray Kids〈After You〉的「원해 너의 걸음의 방향이 나와 같기를」罗马拼音是「wonhae neoe georeume banghyangi nawa gatkkireul」,唱起来大约是「温·嘿 呢·诶 格·乐·美 邦·相·伊 那·瓦 嘎·吉·乐尔 (won·hae neo·e geo·reu·me bang·hyang·i na·wa gat·kki·reul)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Stray Kids
官方 MV
Stray Kids · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Stray Kids〈After You〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/stray-kids-after-you/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Stray Kids 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册