用你的母语读音学会一首歌

RIIZE

RIIZE「Boom Boom Bass」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

RIIZE〈Boom Boom Bass〉歌词是什么意思?

RIIZE 的〈Boom Boom Bass〉是一首俏皮的邀约,请心仪的对象靠近一点,一起随着节奏与律动创作音乐。贝斯弦、越来越快的节拍和只属于两人的时间轴,象征逐渐靠近的关系,团体也呼喊大家举起双手、让律动持续。尾声转为温柔,牵起的手让对方一再浮现在心头。

重点:「우린 좀 더 Lower lower lower」的空耳/发音是「乌·林 准 德 Lower lower lower」,意思是:我们想再低一点

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现그냥 놓치긴 아쉬워 난格·娘 耨·奇·吉 那·绥·沃 南就这样错过未免可惜边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

그냥 놓치긴 아쉬워 난
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·娘 耨·奇·吉 那·绥·沃 南geu·nyang not·chi·gi na·swi·wo nan

意思: 就这样错过未免可惜

这一行的单字
  • 그냥格·娘就这样
  • 놓치긴耨·奇·吉错过的话
  • 아쉬워那·绥·沃可惜
  • 난南我

「놓치다」(错过)加缩略的「기는」(名词化+主题标记),字面是「说到错过的话」——加上「아쉬워」(可惜),整句意为「就这样错过未免可惜」,「난」(我)表明这是说话者自己的感受。

우린 좀 더 Lower lower lower
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 乌·林 准 德 Lower lower loweru·rin jom deo

意思: 我们想再低一点

这一行的单字
  • 우린乌·林我们
  • 좀准一点
  • 더德更

逐字直译: 我们再多一点 Lower lower lower。

为什么直译和意思不一样: '좀 더'(jom deo)是固定搭配,意思是'再多一点',在原文词序中放在英文'Lower'前面,直译会显得生硬;自然的意思其实是要求再调低一些,而不是'我们更多一点低'。

음은 자꾸만 Flat 괜찮아 뭐 어때
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 额·门 扎·古·满 Flat 棍·察·那 摸 额·代eu·meun ja·kku·man gwaen·cha·na mwo eo·ttae

意思: 音总是跑调,没关系,随它吧

这一行的单字
  • 음은额·门这个音
  • 자꾸만扎·古·满一直
  • 괜찮아棍·察·那没关系
  • 뭐摸什么
  • 어때额·代怎么样

뭐单独是'什么',어때单独是'怎么样'——两个词合起来的'뭐 어때'是口语里'那又怎样,谁在乎'的意思。

나의 손을 잡고 떠올라
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那·诶 搜·呢尔 扎·够 德·欧尔·拉na·e so·neul jap·kko tteo·ol·la

意思: 牵着我的手,你忽然涌上心头

这一行的单字
  • 나의那·诶我的
  • 손을搜·呢尔手
  • 잡고扎·够牵着
  • 떠올라德·欧尔·拉浮现心头

「떠올라」源自「떠오르다」,字面意思是「浮起、升起」,但口语中是「想起、浮现心头」的常用说法;这里牵手的动作正是触发这种感觉「浮现」的契机。

还有 54 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Boom Boom Bass〉— RIIZE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Boom Boom Bass〉里:

  • 음은 额·门 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 잡고 扎·够 ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 손을 搜·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)

歌曲数据

歌词行数
58
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:57
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Jian 这首歌

问 Jian

歌曲单字

单字空耳意思
가볍게嘎·别·给ga·byeop·kke轻盈地
감싸干·撒gam·ssa缠绕
내게内·给nae·ge向我
너도呢·都neo·do你也
너와呢·瓦neo·wa和你
네게内·给ne·ge为你
느낀呢·金neu·kkin感受到的
다가와达·嘎·瓦da·ga·wa靠近
당겨当·洁dang·gyeo拉
대로代·楼dae·ro按照
둘만의杜尔·马·内dul·ma·ne只属于我们两人的
따라와达·拉·瓦tta·ra·wa跟上吧
리듬이里·德·米ri·deu·mi节奏
맘을马·么尔ma·meul心
맞춰马·绰mat·chwo调好
밀고米尔·够mil·go推
박자에巴·扎·诶bak·jja·e跟着节拍
지금부터吉·根·布·特ji·geum·bu·teo从现在起

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Boom Boom Bass〉的常见问题

RIIZE〈Boom Boom Bass〉在唱什么?

RIIZE 的〈Boom Boom Bass〉是一首俏皮的邀约,请心仪的对象靠近一点,一起随着节奏与律动创作音乐。 贝斯弦、越来越快的节拍和只属于两人的时间轴,象征逐渐靠近的关系,团体也呼喊大家举起双手、让律动持续。 尾声转为温柔,牵起的手让对方一再浮现在心头。

〈Boom Boom Bass〉里的「우린 좀 더 Lower lower lower」是什么意思?

RIIZE〈Boom Boom Bass〉里的「우린 좀 더 Lower lower lower」意思是:我们想再低一点. '좀 더'(jom deo)是固定搭配,意思是'再多一点',在原文词序中放在英文'Lower'前面,直译会显得生硬;自然的意思其实是要求再调低一些,而不是'我们更多一点低'。

〈Boom Boom Bass〉里的「그냥 놓치긴 아쉬워 난」是什么意思?

RIIZE〈Boom Boom Bass〉里的「그냥 놓치긴 아쉬워 난」意思是:就这样错过未免可惜.

「음은 자꾸만 Flat 괜찮아 뭐 어때」怎么念?

RIIZE〈Boom Boom Bass〉的「음은 자꾸만 Flat 괜찮아 뭐 어때」罗马拼音是「eumeun jakkuman Flat gwaenchana mwo eottae」,唱起来大约是「额·门 扎·古·满 Flat 棍·察·那 摸 额·代 (eu·meun ja·kku·man gwaen·cha·na mwo eo·ttae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
RIIZE
官方 MV
RIIZE · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,RIIZE〈Boom Boom Bass〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/riize-boom-boom-bass/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 RIIZE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册