BOYNEXTDOOR
Oneulman I LOVE YOU (오늘만 I LOVE YOU) — BOYNEXTDOOR: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Oneulman I LOVE YOU» (BOYNEXTDOOR)?
BOYNEXTDOOR в песне «Oneulman I LOVE YOU» рассказывают о герое, который после расставания не может писать музыку и сдаётся: признаётся в любви только на один день. Герой живёт как в тумане: стирка копится, волосы растрёпаны, а мир снаружи идёт как прежде, даже вишни цветут, и сочинять песни для него всё равно что распродавать воспоминания, ведь любые новые слова возвращаются к одному и тому же человеку.
Кратко: строка «그날 이후로 난 이렇게 살고» звучит как «кы·наль и·ху·ро нан и·ро·кхе саль·го» и значит: С того дня я живу вот так
О чём песня
Музыку он презирает как бессмысленное дело, но чувство всё равно прорывается, наполовину со стыдом, наполовину с облегчением.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
그날 이후로 난 이렇게 살고Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы·наль и·ху·ро нан и·ро·кхе саль·го
Смысл: С того дня я живу вот так
Слова в этой строке- 그날кы·нальтот день
- 이후로и·ху·ропосле
- 난наня
- 이렇게и·ро·кхевот так
- 살고саль·гоживу и
Слово в слово: Тот день после-с я так живу и
Почему нельзя перевести слово в слово: 이후로 по отдельности — «после», 로 — «с, от», вместе «начиная с». Окончание 고 («и») оставляет фразу незавершённой, как вздох. Дословный вариант звучит неуклюже, а по-русски естественно «с того дня».
당장에 내가 내일 환생할 리 만무해도Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): тан·джан·е нэ·га нэ·иль хван·сэн·халь ри ман·му·хэ·до
Смысл: Даже если завтра я точно не переродюсь в другого человека
Слова в этой строке- 당장에тан·джан·епрямо сейчас
- 내가нэ·гая
- 내일нэ·ильзавтра
- 환생할хван·сэн·хальпереродиться
- 리риоснование
- 만무해도ман·му·хэ·дохоть и нет
Слово в слово: Прямо-сейчас я завтра переродиться основания нет даже-если
Почему нельзя перевести слово в слово: 환생 по отдельности — «реинкарнация», но здесь это шутливо-горькое «стать новым человеком». 리 만무하다 — «нет никаких оснований», выражает полную уверенность в невозможности. Дословный вариант звучит как буддийский трактат.
더는 기타 한 번도 들지 못하고Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): то·нын ки·тха хан пон·до тыль·джи мо·тха·го
Смысл: И ни разу больше не взял в руки гитару
Слова в этой строке- 더는то·нынбольше
- 기타ки·тхагитара
- 한ханодин
- 번도пон·дораз даже
- 들지тыль·джиподнять
- 못하고мо·тха·гоне смог и
Слово в слово: Больше гитару один раз даже поднять не мочь и
Почему нельзя перевести слово в слово: 들다 само значит «поднимать», но с гитарой это «взять в руки». 못하고 — «не мочь», то есть дело не в нежелании, а в неспособности. 한 번도 дословно «даже один раз» усиливает отрицание.
억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만할래Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ок·чи·сы·ро·ун кам·дон кхо·ды·ро пён·джиль·двель ккот кка·тха·со и·ман·халь·лэ
Смысл: Боюсь, это превратится в натужный штамп «трогательности», так что на этом закончу.
Слова в этой строке- 억지스러운ок·чи·сы·ро·уннатужный
- 감동кам·донтрогательность
- 코드로кхо·ды·ров шаблон
- 변질될пён·джиль·двельисказится
- 것ккотто, что
- 같아서кка·тха·сокажется, поэтому
- 이만할래и·ман·халь·лэна этом закончу
Слово в слово: Натужная трогательность в код испортится-кажется-поэтому на-этом-закончу.
Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 감동 — «волнение», а 코드 — «код», но вместе это шаблонный приём, давящий на слезу. 변질될 것 같아서— «кажется, что испортится», то есть мягкое «боюсь, что». 이만할래 буквально «сделаю столько», а по смыслу — «хватит, закончу».
Текст песни © правообладатели. «Oneulman I LOVE YOU» — BOYNEXTDOOR. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Oneulman I LOVE YOU»:
- 이렇게 и·ро·кхе ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ и ㄱ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 억지스러운 ок·чи·сы·ро·ун ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅉ
- 같아서 кка·тха·со ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 23 из 24 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 26 октября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 146 слов; 48 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 55 из 159 корейских слов песни (35 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 48
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:42
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Hyunwoo об этой песне
Спросить HyunwooСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가득히 | ка·ды·кхи | доверху |
| 가사 | ка·са | текст песни |
| 가사를 | ка·са·рыль | слова песни |
| 감정 | кам·джон | чувства |
| 곡이나 | ко·ги·на | хоть песню |
| 괜찮을까 | квэн·чха·ныль·ка | будет нормально? |
| 그런데 | кы·рон·де | но |
| 말하고 | ма·ра·го | говоря |
| 사랑해라 | са·ран·хэ·ра | «люблю», скажи |
| 살아 | са·ра | живу |
| 싫은데 | щи·рын·де | не хочу, противно |
| 쓰는 | ссы·нын | пишу |
| 오늘만 | о·ныль·ман | только сегодня |
| 웃기지 | ут·ки·джи | смешно, да? |
| 죽기보다 | чук·ки·бо·да | чем умереть |
| 추억 | чху·ок | воспоминания |
| 팔아서 | пха·ра·со | продавая |
| 후회하면 | ху·хве·ха·мён | если пожалею |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Oneulman I LOVE YOU»
О чём песня «Oneulman I LOVE YOU» (BOYNEXTDOOR)?
BOYNEXTDOOR в песне «Oneulman I LOVE YOU» рассказывают о герое, который после расставания не может писать музыку и сдаётся: признаётся в любви только на один день. Герой живёт как в тумане: стирка копится, волосы растрёпаны, а мир снаружи идёт как прежде, даже вишни цветут, и сочинять песни для него всё равно что распродавать воспоминания, ведь любые новые слова возвращаются к одному и тому же человеку.
Что значит «그날 이후로 난 이렇게 살고» в песне «Oneulman I LOVE YOU»?
В песне «Oneulman I LOVE YOU» (BOYNEXTDOOR) строка «그날 이후로 난 이렇게 살고» значит: С того дня я живу вот так. 이후로 по отдельности — «после», 로 — «с, от», вместе «начиная с». Окончание 고 («и») оставляет фразу незавершённой, как вздох. Дословный вариант звучит неуклюже, а по-русски естественно «с того дня».
Что значит «당장에 내가 내일 환생할 리 만무해도» в песне «Oneulman I LOVE YOU»?
В песне «Oneulman I LOVE YOU» (BOYNEXTDOOR) строка «당장에 내가 내일 환생할 리 만무해도» значит: Даже если завтра я точно не переродюсь в другого человека. 환생 по отдельности — «реинкарнация», но здесь это шутливо-горькое «стать новым человеком». 리 만무하다 — «нет никаких оснований», выражает полную уверенность в невозможности. Дословный вариант звучит как буддийский трактат.
Как произносится «더는 기타 한 번도 들지 못하고»?
Строка «더는 기타 한 번도 들지 못하고» из песни «Oneulman I LOVE YOU» (BOYNEXTDOOR) в латинице — «deoneun gita han beondo deulji motago». В записи звучит как «то·нын ки·тха хан пон·до тыль·джи мо·тха·го»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- BOYNEXTDOOR
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Oneulman I LOVE YOU» (BOYNEXTDOOR) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/boynextdoor-oneulman-i-love-you/





