Выучи песню по транскрипции на своём языке

BOYNEXTDOOR

Oneulman I LOVE YOU (오늘만 I LOVE YOU) — BOYNEXTDOOR: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Oneulman I LOVE YOU» (BOYNEXTDOOR)?

BOYNEXTDOOR в песне «Oneulman I LOVE YOU» рассказывают о герое, который после расставания не может писать музыку и сдаётся: признаётся в любви только на один день. Герой живёт как в тумане: стирка копится, волосы растрёпаны, а мир снаружи идёт как прежде, даже вишни цветут, и сочинять песни для него всё равно что распродавать воспоминания, ведь любые новые слова возвращаются к одному и тому же человеку.

Кратко: строка «그날 이후로 난 이렇게 살고» звучит как «кы·наль и·ху·ро нан и·ро·кхе саль·го» и значит: С того дня я живу вот так

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке그날 이후로 난 이렇게 살고кы·наль и·ху·ро нан и·ро·кхе саль·гоС того дня я живу вот такВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Музыку он презирает как бессмысленное дело, но чувство всё равно прорывается, наполовину со стыдом, наполовину с облегчением.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

그날 이후로 난 이렇게 살고
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): кы·наль и·ху·ро нан и·ро·кхе саль·го

Смысл: С того дня я живу вот так

Слова в этой строке
  • 그날кы·нальтот день
  • 이후로и·ху·ропосле
  • 난наня
  • 이렇게и·ро·кхевот так
  • 살고саль·гоживу и

Слово в слово: Тот день после-с я так живу и

Почему нельзя перевести слово в слово: 이후로 по отдельности — «после», 로 — «с, от», вместе «начиная с». Окончание 고 («и») оставляет фразу незавершённой, как вздох. Дословный вариант звучит неуклюже, а по-русски естественно «с того дня».

당장에 내가 내일 환생할 리 만무해도
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): тан·джан·е нэ·га нэ·иль хван·сэн·халь ри ман·му·хэ·до

Смысл: Даже если завтра я точно не переродюсь в другого человека

Слова в этой строке
  • 당장에тан·джан·епрямо сейчас
  • 내가нэ·гая
  • 내일нэ·ильзавтра
  • 환생할хван·сэн·хальпереродиться
  • 리риоснование
  • 만무해도ман·му·хэ·дохоть и нет

Слово в слово: Прямо-сейчас я завтра переродиться основания нет даже-если

Почему нельзя перевести слово в слово: 환생 по отдельности — «реинкарнация», но здесь это шутливо-горькое «стать новым человеком». 리 만무하다 — «нет никаких оснований», выражает полную уверенность в невозможности. Дословный вариант звучит как буддийский трактат.

더는 기타 한 번도 들지 못하고
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): то·нын ки·тха хан пон·до тыль·джи мо·тха·го

Смысл: И ни разу больше не взял в руки гитару

Слова в этой строке
  • 더는то·нынбольше
  • 기타ки·тхагитара
  • 한ханодин
  • 번도пон·дораз даже
  • 들지тыль·джиподнять
  • 못하고мо·тха·гоне смог и

Слово в слово: Больше гитару один раз даже поднять не мочь и

Почему нельзя перевести слово в слово: 들다 само значит «поднимать», но с гитарой это «взять в руки». 못하고 — «не мочь», то есть дело не в нежелании, а в неспособности. 한 번도 дословно «даже один раз» усиливает отрицание.

억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만할래
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ок·чи·сы·ро·ун кам·дон кхо·ды·ро пён·джиль·двель ккот кка·тха·со и·ман·халь·лэ

Смысл: Боюсь, это превратится в натужный штамп «трогательности», так что на этом закончу.

Слова в этой строке
  • 억지스러운ок·чи·сы·ро·уннатужный
  • 감동кам·донтрогательность
  • 코드로кхо·ды·ров шаблон
  • 변질될пён·джиль·двельисказится
  • 것ккотто, что
  • 같아서кка·тха·сокажется, поэтому
  • 이만할래и·ман·халь·лэна этом закончу

Слово в слово: Натужная трогательность в код испортится-кажется-поэтому на-этом-закончу.

Почему нельзя перевести слово в слово: По отдельности 감동 — «волнение», а 코드 — «код», но вместе это шаблонный приём, давящий на слезу. 변질될 것 같아서— «кажется, что испортится», то есть мягкое «боюсь, что». 이만할래 буквально «сделаю столько», а по смыслу — «хватит, закончу».

Ещё строки с переводом: 44

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Oneulman I LOVE YOU» — BOYNEXTDOOR. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Oneulman I LOVE YOU»:

  • 이렇게 и·ро·кхе ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ и ㄱ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
  • 억지스러운 ок·чи·сы·ро·ун ㄱ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅉ
  • 같아서 кка·тха·со ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
23 из 24 корейских строк совпадают с официальным текстом (субтитры лейбла на YouTube) · проверено 26 октября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 146 слов; 48 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
55 из 159 корейских слов песни (35 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
48
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
2:42
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Hyunwoo об этой песне

Спросить Hyunwoo

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가득히ка·ды·кхидоверху
가사ка·сатекст песни
가사를ка·са·рыльслова песни
감정кам·джончувства
곡이나ко·ги·нахоть песню
괜찮을까квэн·чха·ныль·кабудет нормально?
그런데кы·рон·дено
말하고ма·ра·гоговоря
사랑해라са·ран·хэ·ра«люблю», скажи
살아са·раживу
싫은데щи·рын·дене хочу, противно
쓰는ссы·нынпишу
오늘만о·ныль·мантолько сегодня
웃기지ут·ки·джисмешно, да?
죽기보다чук·ки·бо·дачем умереть
추억чху·оквоспоминания
팔아서пха·ра·сопродавая
후회하면ху·хве·ха·мёнесли пожалею

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Oneulman I LOVE YOU»

О чём песня «Oneulman I LOVE YOU» (BOYNEXTDOOR)?

BOYNEXTDOOR в песне «Oneulman I LOVE YOU» рассказывают о герое, который после расставания не может писать музыку и сдаётся: признаётся в любви только на один день. Герой живёт как в тумане: стирка копится, волосы растрёпаны, а мир снаружи идёт как прежде, даже вишни цветут, и сочинять песни для него всё равно что распродавать воспоминания, ведь любые новые слова возвращаются к одному и тому же человеку.

Что значит «그날 이후로 난 이렇게 살고» в песне «Oneulman I LOVE YOU»?

В песне «Oneulman I LOVE YOU» (BOYNEXTDOOR) строка «그날 이후로 난 이렇게 살고» значит: С того дня я живу вот так. 이후로 по отдельности — «после», 로 — «с, от», вместе «начиная с». Окончание 고 («и») оставляет фразу незавершённой, как вздох. Дословный вариант звучит неуклюже, а по-русски естественно «с того дня».

Что значит «당장에 내가 내일 환생할 리 만무해도» в песне «Oneulman I LOVE YOU»?

В песне «Oneulman I LOVE YOU» (BOYNEXTDOOR) строка «당장에 내가 내일 환생할 리 만무해도» значит: Даже если завтра я точно не переродюсь в другого человека. 환생 по отдельности — «реинкарнация», но здесь это шутливо-горькое «стать новым человеком». 리 만무하다 — «нет никаких оснований», выражает полную уверенность в невозможности. Дословный вариант звучит как буддийский трактат.

Как произносится «더는 기타 한 번도 들지 못하고»?

Строка «더는 기타 한 번도 들지 못하고» из песни «Oneulman I LOVE YOU» (BOYNEXTDOOR) в латинице — «deoneun gita han beondo deulji motago». В записи звучит как «то·нын ки·тха хан пон·до тыль·джи мо·тха·го»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
BOYNEXTDOOR
Официальное видео
HYBE LABELS · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Oneulman I LOVE YOU» (BOYNEXTDOOR) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/boynextdoor-oneulman-i-love-you/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню BOYNEXTDOOR? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации